Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

394 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

רבי אלעזר אמר יהי מארת אספקלריאה דלא נהרא מגרמה אלא על ידא דנהורין עלאין דנהרין לה כעששיתא וכו', רא"א יהי מארת בחוסר ו', פירושו המלכות מבחינת מה שנקראת אספקלריא שאינה מאירה מעצמה, אלא ע"י האורות שלמעלה ממנה, המאירים לה כדופני הזכוכית של העששית שלוקטים אור מהנר העומד ביניהם ומאירים לחוץ, כן הנוקבא לוקטת אור מהמדרגות שלמעלה ממנה ומאירה לתחתונים, אבל בה עצמה אין שום אור, כמו בדופני הזכוכית של העששית.
English translation not yet available
Рабби Элазар сказал: «Йеhи меарот» без Вав означает Малхут в аспекте того, что она называется Аспаклария (зеркало), не светящее само по себе, а лишь через высшие света, освещающие её. Подобно стеклянным стенкам фонаря (ашашит), которые собирают свет от свечи, стоящей внутри них, и освещают снаружи, — так и Нуква собирает свет от ступеней, находящихся выше неё, и освещает нижних. Но в ней самой нет никакого света, подобно стеклянным стенкам фонаря.
כתיב הנה ארון הברית וגו', הנה ארון, דא אספקלריאה דלא נהרא: כתוב הנה ארון הברית וגו', הנה ארון, זה אספקלריאה שאינה מאירה, דהיינו המלכות, הנוקבא דז"א. הברית, אספקלריאה דנהרא, הברית הוא אספקלריא המאירה. הנה ארון דא היא מארת, ארון תיבותא לאעלאה בגווה תורה שבכתב, הנה ארון, זה הוא מארת חסר ו', דהיינו הנוקבא מטרם שז"א הנק' תורה שבכתב, מתחבר בה, ארון, הוא תיבה להכניס בתוכה תורה שבכתב, שהוא ז"א. הברית, דא שמשא דנהיר לה ואיהי ברית בהדיה הברית, הוא השמש, דהיינו ז"א, המאיר לה להנוקבא, והיא נקראת ג"כ ברית כמוהו כשמחוברת עמו, וע"כ נקראת בהכתוב ארון הברית.
English translation not yet available
Написано: «Вот Ковчег Завета» и т.д. «Вот Ковчег» — это Аспаклария (зеркало), не светящее, то есть Малхут — Нуква Зеир Анпина. «Завет» (а-Брит) — это Аспаклария светящая. «Вот Ковчег» — это «меарот» без Вав, то есть Нуква до того, как Зеир Анпин, называемый Письменной Торой (Тора ше-бихтав), соединяется с ней. «Ковчег» (арон) — это вместилище для помещения в него Письменной Торы, то есть Зеир Анпина. «Завет» (а-Брит) — это солнце, то есть Зеир Анпин, освещающий Нукву. И она тоже называется Брит (Завет), подобно ему, когда соединена с ним. Потому она названа в Писании «Ковчег Завета» (Арон а-Брит).
ארון הברית, דייקא, אדון כל הארץ: מה שאומר הכתוב ארון הברית אדון כל הארץ הוא בדיוק, כי ארון הברית היינו רק בעת היותה בחיבור עם הז"א הנקרא ברית, אז נקראת אדון כל הארץ, כמו בעלה ז"א, הברית דאיהו אדון כל הארץ, הברית שהוא ז"א, נקרא אדון כל הארץ.
English translation not yet available
То, что Писание говорит «Ковчег Завета — Владыка всей земли» (Адон коль а-арец) — это в точности. Ибо «Ковчег Завета» — лишь когда она в соединении с Зеир Анпином, называемым Завет. Тогда она называется «Владыкой всей земли», как её муж Зеир Анпин. «Завет — он Владыка всей земли» — Завет, то есть Зеир Анпин, называется «Владыкой всей земли».