בראשית א
395 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ובגין דהאי ארון איהו אדון, בגין שמשא דנהיר לה ונהיר לכל עלמא, הכי אתקרי ומניה. נקטא שמא, וארון זה הוא אדון, משום שהשמש המאיר לה, ולכל העולם, נקרא כן, וממנו לוקחת הנוקבא את השם אדון. ואתקרי האי ארון אדון ברזא דאדנ"י, כמה דאמרינן צדיק וצדק, כך אדון אדני דא בדא תליין, ונקרא ארון זה בשם אדון, בסוד השם אדנ"י. כמו שאנו אומרים צדיק על דכר וצדק על הנוקבא, כן אדון הוא שם הדכר ואדנ"י הוא שם הנוקבא, כי כמו שהשם צדק של הנוקבא נגזר מהשם של הזכר צדיק, כך השם אדנ"י של הנוקבא נגזר מהשם של הזכר אדון. וע"כ כשהנוקבא נקראת לגמרי על שם בעלה, דהיינו השם ארון הברית כנ"ל, אז נקראת בשם הזכר אדון.
English translation not yet available
Ковчег этот называется Адон (Владыка) потому, что солнце, освещающее его и весь мир, называется так, и от него Нуква берёт имя Адон. И этот Ковчег называется Адон в тайне Имени Адонай. Подобно тому как мы говорим: Цадик — для мужского начала, а Цедек — для Нуквы, так и Адон — имя мужского начала, а Адонай — имя Нуквы. Ибо подобно тому как имя Цедек Нуквы производно от имени мужского начала — Цадик, так и имя Адонай Нуквы производно от имени мужского начала — Адон. Поэтому, когда Нуква полностью называется именем своего мужа, то есть «Ковчег Завета», как было сказано, тогда она называется мужским именем — Адон.