Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

398 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כתיב ה' מלך ה' מלך ה' ימלוך לעולם ועד. ה' מלך לעילא ה' מלך באמצעיתא ה' ימלוך לתתא: כתוב ה' מלך וגו', ה' מלך פירושו למעלה. ה' מלך פירושו באמצע. ה' ימלוך פירושו למטה. ר' אחא אמר ה' מלך דא עלמא עלאה דאיהו עלמא דאתי, ה' מלך דא ת"ת ישראל, ה' ימלוך דא ארון הברית. ר' אחא אמר ומפרש את זה ה' מלך, שהוא לשון עבר, זהו עולם העליון, שהוא עולם הבא, דהיינו בינה. ה' מלך, שהוא לשון הוה הוא ת"ת ישראל דהיינו ז"א. ה' ימלוך שהוא לשון עתיד, הוא ארון הברית דהיינו עולם התחתון מלכות. פירוש. כי בינה קדמה לבריאת העולם, וע"כ היא מרומזת בלשון עבר, דהיינו ה' מלך במ' קמוצה. ובהוה העולם מתנהג ע"י ז"א, שחג"ת נה"י הם סוד שתא אלפי שני כנודע. וע"כ הוא מרומז בלשון הוה, דהיינו ה' מלך במ' סגולה. אמנם הנוקבא, דהיינו המלכות, עוד לא נגלה בעולם בשלימותה, אלא הולכת ומתתקנת עד גמר התיקון כנודע, וע"כ מלכותה נרמזת בלשון עתיד, ה' ימלוך. ומביא כאן את זה לסייעתא על מה שאמר, מלך עלאה מלך תתאה, שהם בינה ומלכות, ע"כ מביא דברי רבי אחא סייעתא לדבריו. וכיון שהתחיל המאמר מסיים אותו.
English translation not yet available
Написано: «Ашем малах, Ашем мелех, Ашем имлох ле-олам ва-эд» (Господь царствовал, Господь царствует, Господь будет царствовать вовеки). «Ашем малах» — наверху. «Ашем мелех» — посередине. «Ашем имлох» — внизу. Рабби Аха сказал и разъяснил: «Ашем малах» — в прошедшем времени — это высший мир, Олам а-Ба (Грядущий мир), то есть Бина. «Ашем мелех» — в настоящем времени — это Тиферет Исраэль, то есть Зеир Анпин. «Ашем имлох» — в будущем времени — это Арон а-Брит (Ковчег Завета), то есть нижний мир, Малхут. Разъяснение: Бина предшествовала сотворению мира, потому она намекается в прошедшем времени — «Ашем малах» (с Мем камуца). В настоящем мир управляется Зеир Анпином, чьи ХаГаТ НеХИ являются тайной шести тысяч лет, как известно. Потому он намекается в настоящем времени — «Ашем мелех» (с Мем сеголь). Нуква же, то есть Малхут, ещё не раскрылась в мире в своей полноте, но постепенно исправляется до окончательного Исправления (Гмар а-Тиккун), как известно. Потому её царство намекается в будущем времени — «Ашем имлох». Это приводится здесь в поддержку сказанного: «Царь высший — Царь нижний» — Бина и Малхут. Потому приводятся слова рабби Ахи в поддержку. И поскольку начал приводить Маамар, завершает его.