Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

397 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וכלא בעבידתא קדמאה עלאה דשמיה קדישא אתאחיד ביה, ואיהו הוא כלא: והכל, דהיינו כל שיעורי קומה שמודד הרקיע, נעשה בפעולת רקיע הראשון העליון, שהשם הקדוש נתיחד בו, והוא הכל, והיינו הרקיע שבפה דא"א, שהוא הוציא בינה ותו"מ דא"א לבר מראש, והוא הרקיע הראשון העליון שבהעולמות, והשם הקדוש, דהיינו השם אלקים, נתיחד בו, כי בירידתו מפה לחזה דא"א, מעלה אתוון אל"ה לראש א"א, ומתחברות עם אתוון מ"י, ונשלם השם אלקים, ואיהו הוא כלא, כי הוא כולל בתוכו כל האורות התחתונים, וכבר נתבאר זה (לעיל דך ז' ד"ה והמשכילים ע"ש). ורקיע זה מכונה בדברי ר"י לעיל (דף רפ"ט אות שס"ה) בשם שבעה רקיעים ע"ש בהסולם.
English translation not yet available
И всё, то есть все уровни ступеней, отмеряемые сводом, совершается действием первого верхнего свода, в котором объединяется святое Имя, и он есть всё. Это свод в Пэ Арих Анпина, который вывел Бину и ТуМ Арих Анпина наружу из Рош. Он — первый верхний свод в мирах, и святое Имя — Элоким — объединяется в нём. Ибо при его спуске от Пэ к Хазе Арих Анпина он поднимает буквы Алеф-Ламед-hей (Эле) к Рош Арих Анпина, и они соединяются с буквами Мем-Йуд (Ми), и завершается Имя Элоким. «И он есть всё» — ибо он включает в себя все нижние света, как уже было разъяснено (выше, лист 7, см. «ве-а-маскилим», изучите там). Этот свод именуется в словах рабби Йеуды выше (лист 289, пункт 365) «семью сводами», изучите в Сулам там.
שבעה ככבי אינון, לקבל שבעה רקיעין וכלהו מדברי עלמא ועלמא עלאה עלייהו: ז' כוכבים הם כנגד ז' רקיעים, וכולם מנהיגי העולם ועולם העליון עליהם. פירוש, כבר ידעת, שרקיע, פירושו סיום החדש שנעשה ע"י צמצום ב'. דהיינו ע"י עלית המלכות לבינה. ויש בזה פועל ופעולה, המכונים כוכב ורקיע, הפועל את הסיום נק' כוכב, ופעולת הסיום עצמה נקראת רקיע. גם ידעת שרקיע העליון שבפה דא"א מכונה ז' רקיעים כנגד חג"ת נה"י, שהוא עליון עליהם וכוללם בתוכו. (כנ"ל דף רפ"ט אות שס"ה) וא"כ יש בהם ז' ככבים, כי כח הפועל של כל רקיע מהז' נקרא כוכב. אמנם זה אמור, רק בפועל ופעולה של צמצום ב', מה שאין כן כח הפועל של צמצום א', אינו נקרא בשם כוכב. ולפי"ז לא היו צריכים הכוכבים לשלוט רק בבינה, שנצטמצמה רק מצמצום ב', אבל בהמלכות שנצטמצמה עוד מצמצום א', אין הכוכבים צריכים לשלוט שם ולהנהיגה. אלא, מכח שיתוף המלכות בבינה, נתקנה המלכות בכל תיקוני הבינה, וע"כ פועלים הכוכבים בהמלכות כמו בהבינה.
English translation not yet available
Семь звёзд (кохавим) соответствуют семи сводам, и все они управляют миром, а высший мир стоит над ними. Разъяснение: известно, что «свод» (ракиа) означает новое завершение (сиюм), образованное Вторым Сокращением (Цимцум Бет), то есть поднятием Малхут к Бине. В этом есть действующий и действие, именуемые «звезда» и «свод»: действующий, производящий завершение, называется «звезда» (кохав), а само действие завершения — «свод» (ракиа). Также известно, что верхний свод в Пэ Арих Анпина именуется «семью сводами» соответственно ХаГаТ НеХИ, ибо он стоит выше их и включает их (как сказано выше, лист 289, пункт 365). Следовательно, в них есть семь звёзд, ибо действующая сила каждого из семи сводов называется «звезда». Однако это относится лишь к действующей силе Цимцум Бет. Действующая же сила Цимцум Алеф не называется «звезда». Соответственно, звёздам не нужно было бы управлять ничем, кроме Бины, сокращённой лишь Цимцум Бет. Но Малхут, сокращённая ещё и Цимцум Алеф, — звёздам не нужно управлять ею. Однако благодаря соединению (шитуф) Малхут с Биной, Малхут была исправлена всеми исправлениями Бины, и потому звёзды действуют в Малхут так же, как в Бине.
וז"ש וכלהו מדברי עלמא, וכל ז' הכוכבים מנהיגים את עולם התחתון, שהוא המלכות, ועלמא עלאה עלייהו, ועולם העליון, שהוא בינה, מיוסדת עליהם על הכוכבים, ולא עולם התחתון, שהיא המלכות שכח הצמצום שבה אינה כלל בבחינת כוכב, כנ"ל, ועכ"ז גם עולם התחתון מתנהג על ידי הכוכבים, ומפרש הטעם, ו תרין עלמין נינהו, עלמא עלאה ועלמא תתאה, תתאה כגוונא דלעילא, ב' עולמות הם, עולם העליון בינה, ועולם התחתון מלכות, והתחתון, שהיא מלכות, נתקן כעין העליון שהוא בינה. וע"כ כל תיקוני עולם העליון נוהג בעולם התחתון, וגם עולם התחתון מתנהג ע"י הכוכבים כמו העליון, דכתיב מן העולם ועד העולם, שיורה, שכל שישנו בעולם העליון, עבר ונתקן בעולם התחתון. מלך עלאה מלך תתאה, עולם העליון הוא מלך העליון דהיינו בינה, עולם התחתון הוא מלך התחתון דהיינו מלכות.
English translation not yet available
Об этом сказано: «И все они управляют миром» — все семь звёзд управляют нижним миром, то есть Малхут. «И высший мир над ними» — высший мир, то есть Бина, основана на звёздах, а не нижний мир — Малхут, чья сила сокращения вовсе не относится к аспекту «звезды», как было сказано. Тем не менее и нижний мир управляется звёздами. И объясняет причину: «Два мира они — мир высший и мир нижний, нижний подобен высшему.» Два мира — это Бина (высший мир) и Малхут (нижний мир). Нижний, то есть Малхут, исправлен наподобие высшего — Бины. Потому все исправления высшего мира действуют в нижнем мире, и нижний мир тоже управляется звёздами, как высший. Ибо написано: «От мира до мира (мин а-олам ве-ад а-олам)», что указывает: всё, что есть в высшем мире, перешло и было исправлено в нижнем мире. «Царь высший — Царь нижний»: высший мир — это Царь высший, то есть Бина; нижний мир — это Царь нижний, то есть Малхут.