Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

404 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מלואים ודאי, בגין דההוא זמנא אתבסם עלמא ואתהדר באשלמותיה, ולא אתפגים סיהרא בגין חויא בישא דכתיב וכו', ספירות הנוקבא נבחנים אז ודאי לימי מילואים, משום שבעת ההוא יומתק העולם ויחזור לשלמותו, ולא יתמעט עוד הנוקבא מכח הפגם של נחש הרע, שכתוב בו ונרגן מפריד אלוף, שמפריד היחוד של ז"א ונוקביה. ומשום זה נקראות אז ספירותיה בשם ימי מילואים. ושואל ואימתי יהא דא, בזמנא דכתיב בלע המות לנצח, וכדין כתיב ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד. ושואל ואימתי יהיה זה, שתתמלא הנוקבא ולא יהיה בה שום מיעוט עוד. ואומר שזה יהיה בעת הזאת שכתוב בה, בלע המות לנצח, דהיינו שתתבטל הס"א והמות לנצח, ואז כתוב ביום ההוא וגו'.
English translation not yet available
Сфирот Нуквы тогда действительно будут считаться «днями заполнения (милуим)», ибо в то время мир будет исправлен и вернётся к своему совершенству, и луна (Нуква) более не будет умалена из-за ущерба, причинённого злым змеем, о котором написано: «И наушник разлучает близких» (Мишлей 16:28) — ибо он разделяет единство Зеир Анпина и его Нуквы. Поэтому тогда её сфирот будут называться «дни заполнения». И спрашивается: когда же это произойдёт? В то время, о котором написано: «Поглощена будет смерть навеки» (Йешаяу 25:8), то есть когда Ситра Ахра и смерть будут уничтожены навеки. И тогда написано: «В тот день будет Господь един и Имя Его едино» (Зехарья 14:9).
אמנם רבי יהודה אינו חולק על רבי יצחק רק בביאור הכתוב בלבד, שסבר, כי גם בגמר התקון יהיו ב' זמנים להנוקבא, שמתחילה תתקן הנוק' עם ז"א בקומה שוה. ואח"כ בזה למטה מזה. וע"כ רבי יצחק מפרש את הכתוב והיה אור הלבנה וגו' על הזמן הא'. ורבי יהודה על זמן הב', שהוא גמר התקון לגמרי, שאז נאשר בלע המות לנצח.
English translation not yet available
Однако рабби Йеуда не спорит с рабби Ицхаком по существу, а лишь расходится в толковании стиха. Ибо он полагает, что и при завершении исправления (Гмар а-Тиккун) будут два этапа для Нуквы: сначала Нуква будет исправлена вместе с Зеир Анпином в равном росте (коме), а затем — одна ниже другого. Поэтому рабби Ицхак толкует стих «И будет свет луны...» применительно к первому этапу, а рабби Йеуда — применительно ко второму этапу, который является окончательным завершением исправления, когда будет утверждено: «Поглощена будет смерть навеки».