Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

413 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ופתח תרעא דמזרח, דהא מתמן נהורא נפיק, ופתח שער המזרח, כי משם יוצא האור להאיר בעולם. ביאור הדברים. כי כבר ידעת שכל הפעולות שהיו מחויבות להיות בסדר אצילות פרצופי זו"ן, צריכים לחזור עליהם בסוד זווגם להולדת נשמה, וסדר אצילות פרצופי זו"ן מובא (לעיל דף רפ"ז ד"ה תלת) במלות קצרות. תלת נפקי מחד חד בתלת קיימא וכו', שפירושו שתחילה עולה ז"א למ"ן לישסו"ת, ומכריע שם בין ימין ושמאל דישסו"ת, בסוד קומת החסדים היוצאת שם על מסך דחירק שבו, ואז נכללים שלשתם זב"ז, ויוצאים שם בישסו"ת ג' מוחין חב"ד. שז"ס תלת הם חב"ד דישסו"ת, נפקי מחד, יוצאים מאחד שהוא ז"א, כי ע"י הכרעתו את ב' הקוין אשר שם, האירו ג' מוחין הללו שם. ולפיכך חד שהוא ז"א, בתלת קיימא, עומד גם הוא בג' מוחין חב"ד הללו, מטעם, שכל שיעור הארה שהתחתון גורם לצאת בהעליון זוכה בו גם התחתון. עאל בין תרין וכו'. והנה כל אותו הדרך צריכים זו"ן לעבור מחדש כדי להוליד נשמת אדה"ר. שמתחילה צריך ז"א לעלות למ"ן לישסו"ת, להכריע בין ימין ושמאל שבהם וכו', ועליה זו דז"א לישסו"ת מיוחסת בעיקר ליסוד דז"א, כי הוא הנושא למסך דחירק (כנ"ל דף רפ"ד ד"ה ר"ש אמר).
English translation not yet available
И открылись врата востока, ибо оттуда исходит свет, чтобы светить в мире. Разъяснение. Как уже известно, все действия, которые должны были произойти в порядке эманации парцуфов Зеир Анпина и Нуквы, должны повториться в тайне их соединения (зивуга) для порождения души. Порядок эманации парцуфов ЗуН изложен выше (лист 287) краткими словами: «Три выходят из одного, один пребывает в трёх» и т.д. Это означает, что сначала Зеир Анпин поднимает МАН к ИшСуТ (Исраэль Саба ве-Твуна) и решает там между правой и левой линиями ИшСуТ посредством уровня хасадим (милости), выходящего там на масах (экран) де-хирик, что в нём. Тогда все три включаются друг в друга, и в ИшСуТ выходят три мохин (разума) ХаБаД. Это тайна слов «три» — ХаБаД ИшСуТ — «выходят из одного» — из Зеир Анпина, ибо благодаря его решению между двумя линиями засияли эти три мохин. И поэтому «один» — Зеир Анпин — «в трёх пребывает», то есть он тоже обретает эти три мохин ХаБаД, по принципу, что всякую меру свечения, которую нижний вызывает в высшем, нижний тоже удостаивается. «Входит между двумя» и т.д. И вот, весь этот путь Зеир Анпин и Нуква должны пройти заново, чтобы породить душу Адама Ришон. Сначала Зеир Анпин должен подняться МАН к ИшСуТ, чтобы решить между правой и левой в них, и т.д. Это восхождение Зеир Анпина к ИшСуТ относится главным образом к Йесоду Зеир Анпина, ибо он является носителем масаха де-хирик (как объяснялось выше, лист 284).
וז"ש כאן ויומא שתיתאה הוה סליק בדרגוי עד דסלקא רעותא עלאה, שיום הששי, שהוא יסוד דז"א, עולה במדרגותיו למ"ן לרצון עליון, שהוא ישסו"ת, ומכריע שם בין ימין ושמאל דישסו"ת, ובהכרעתו מתגלים בהם ג' מוחין חב"ד, בסוד תלת נפקי מחד ונמצא ונהיר שירותא דכל נהורין, כי אלו ג' מוחין חב"ד שיצאו בישסו"ת ע"י הכרעת ז"א, הם מוחין ראשונים דהארת חכמה שמתגלים בעולמות, כי חכמה דא"א נסתמה ואינה מאירה לפרצופי אצילות, וכל הארת חכמה המאירה באצילות, הוא רק מסוד הבינה שחזרה להיות חכמה, וה"ס ישסו"ת. הרי שמוחין הללו שיצאו בישסו"ת ונשלמו ע"י הכרעת ז"א הם המוחין הראשונים שבכל עולם האצילות. ואח"ז זכה גם ז"א עצמו באלו ג' מוחין בסוד חד בתלת קיימא כנ"ל, ונמצא בזה ופתח תרעא דמזרח שנפתח שער המזרח, כלומר שז"א הנק' מזרח, נפתח להאיר בג' מוחין כמו ישסו"ת, דהא מתמן נהורא נפיק כי משם מישסו"ת יוצא האור לז"א. וצריכים לזכור כאן כי ד' רוחות העולם הם כינוים לד' הבחינות חו"ב תו"מ, ובזו"ן הם חו"ג תו"מ, שדרום ה"ס ימין חסד. צפון ה"ס שמאל גבורה. מזרח ה"ס ז"א, ותפארת שהוא קו אמצעי. מערב ה"ס נוקבא דז"א ומלכות, המקבלת מג' הקוין דרום צפון מזרח. וזכור זה לכל ההמשך.
English translation not yet available
И это то, что сказано здесь: «И день шестой восходил по своим ступеням, пока не поднялся высший замысел». День шестой — это Йесод Зеир Анпина, он поднимается по своим ступеням МАН к высшему замыслу, то есть к ИшСуТ, и решает там между правой и левой линиями ИшСуТ. Благодаря его решению раскрываются в них три мохин ХаБаД — в тайне «три выходят из одного». И таким образом «засиял источник всех светов», ибо эти три мохин ХаБаД, вышедшие в ИшСуТ благодаря решению Зеир Анпина, являются первыми мохин свечения Хохмы, раскрывающимися в мирах. Ибо Хохма Арих Анпина закрылась и не светит парцуфам Ацилута, и вся Хохма, светящая в Ацилуте, — лишь из тайны Бины, вернувшейся к состоянию Хохмы, и это аспект ИшСуТ. Следовательно, эти мохин, вышедшие в ИшСуТ и завершённые благодаря решению Зеир Анпина, являются первыми мохин во всём мире Ацилут. А затем и сам Зеир Анпин удостоился этих трёх мохин — в тайне «один в трёх пребывает», как сказано выше. И в этом смысл слов «и открылись врата востока», то есть Зеир Анпин, называемый «востоком», открылся, чтобы светить тремя мохин, подобно ИшСуТ, «ибо оттуда, из ИшСуТ, исходит свет» к Зеир Анпину. И следует помнить здесь, что четыре стороны света — это обозначения четырёх аспектов ХуБ ТуМ (Хохма, Бина, Тиферет, Малхут), а в ЗуН — ХуГ ТуМ (Хесед, Гвура, Тиферет, Малхут): юг — правая сторона, Хесед; север — левая сторона, Гвура; восток — Зеир Анпин и Тиферет, то есть средняя линия; запад — Нуква Зеир Анпина и Малхут, получающая от трёх линий: юга, севера и востока. Запомни это для всего дальнейшего изложения.
ודרום אחמי תוקפי דנהורא דירית מרישא ואתתקף במזרח ודרום, שה"ס ימין וחסד, גילה תוקף הארתו שירש מהראש דהיינו מישסו"ת, ונתחזק במזרח, שהוא ז"א. פירוש, אחר שז"א קבל המוחין בסוד ג' קוין מישסו"ת כנ"ל, המשיך לעצמו את קו הימין חסדים, כי הז"א עקרו חסדים מכוסים, ואינו צריך להארת חכמה הנמשך בקו שמאל, המכונה צפון. אמנם באמת המשיך כל ג' הקוין, שה"ס דרום צפון מזרח, אלא שקו ימין שהוא דרום נתחזק בשליטתו, וכיסה והעלים אורות האחרים. וז"ש אחמי תוקפי וכו' וכן ואתתקף במזרח, דהיינו שנתגבר בשליטתו וביטל האחרים.
English translation not yet available
И юг показал мощь своего свечения, которое унаследовал от головы (рош), то есть от ИшСуТ, и укрепился на востоке, то есть в Зеир Анпине. Пояснение: после того как Зеир Анпин получил мохин посредством трёх линий от ИшСуТ, как сказано выше, он привлёк к себе правую линию — Хесед, ибо суть Зеир Анпина — скрытые хасадим (милости), и ему не нужно свечение Хохмы, нисходящее по левой линии, именуемой «север». Однако в действительности он привлёк все три линии — юг, север и восток, — но правая линия, то есть юг, усилилась в своём господстве и сокрыла другие света. И об этом сказано: «показал мощь свою» и т.д., а также «и укрепился на востоке», то есть усилился в своей власти и подавил остальные.
מזרח אתקיף לצפון וצפון אתער ואתפשט וקרי בחיל סגי למערב למקרב ולאשתתפא בהדיה: מזרח שהוא ז"א התקיף לצפון כלומר שחזר וגילה בתוך עצמו הארת השמאל שהמשיך מישסו"ת, שה"ס נקודת השורק. ונתעורר הצפון ונתפשט בתוך הז"א, וקרא ברוב כח למערב שהיא הנוקבא דז"א, להתקרב ולהשתתף עמו. כדין מערב סלקא בצפון ואתקשר ביה אז המערב שהיא הנוקבא, עלה בצפון ונתקשר בו. פירוש. עיקר בנין הנוקבא הוא מצד שמאל שהוא צפון. (כנ"ל דף רמ"ו ד"ה והמלך ע"ש) ולפיכך עורר הז"א את הצפון שבו, להתפשט בכל שיעורו ולהתלבש בתוך הנוקבא. וז"ש וקרא בחיל סגי למערב. ומ"ש בחיל סגי הוא כי הארת הצפון הוא בכח רב, כי עם הארתו נקפאים כל אורות המלכות (כנ"ל דף רמ"ז אות ש"א).
English translation not yet available
Восток, то есть Зеир Анпин, усилил север — иными словами, вновь раскрыл внутри себя свечение левой линии, привлечённое от ИшСуТ, что является аспектом точки Шурук. И пробудился север, и распространился внутри Зеир Анпина, и воззвал великой силой к западу, то есть к Нукве Зеир Анпина, чтобы приблизиться и соединиться с ним. Тогда запад, то есть Нуква, поднялся к северу и присоединился к нему. Пояснение: основа построения Нуквы — со стороны левой линии, то есть севера (как объяснялось выше, лист 246). Поэтому Зеир Анпин пробудил север, что в нём, чтобы распространиться во всю свою меру и облачиться внутри Нуквы. И об этом сказано: «И воззвал великой силой к западу». А то, что сказано «великой силой» — потому что свечение севера обладает великой мощью, ибо с его свечением замерзают все света Малхут (как объяснялось выше, лист 247, п. 301).
לבתר דרום אתיא ואחיד במערב וסחרין ליה דרום וצפון דאלין נדרי גנתא: אח"כ דרום שהוא ימין וחסד, בא ונאחז בהמערב שהיא הנוקבא. ונמצא שסובבים אותה הדרום והצפון שהם גדרי הגן. פירוש. כי אחר שהנוקבא נקשרה בהארת הצפון, נקפאה בסוד ימא דקאפו, עד שחזר ז"א והמשיך אליה את הדרום, שה"ס אור החסדים שבימין, ואז נתלבשה הארת החכמה שבצפון בהחסדים שבדרום, ונפתחו אורותיה להאיר בהעולמות. (כמ"ש לעיל דף רמ"ח אות ש"ב), מסטרא דצפון גלידי מיא ומסטרא דדרום משתרן ונגדין לאשקאה וכו'. עש"ה. ומלבד זה, נעשו ב' הארות הללו הדרום והצפון, שומרים להנוקבא מפני הקליפות והדינים, כי רוח דרום מבטל כל הדינים, ורוח צפון מכניע את כל החצונים והקליפות. ונבחנים משום זה ששומרים אותה, כפו גדר השומר את הגן מפני זרים.
English translation not yet available
Затем юг, то есть правая сторона — Хесед, пришёл и закрепился в западе, то есть в Нукве. И получается, что юг и север окружают её, и они — ограды сада. Пояснение: после того как Нуква присоединилась к свечению севера, она замёрзла в тайне «замёрзшего моря», пока Зеир Анпин не вернулся и не привлёк к ней юг, то есть свет хасадим (милости) правой линии. Тогда свечение Хохмы, что в севере, облачилось в хасадим юга, и её света раскрылись, чтобы светить мирам (как объяснялось выше, лист 248, п. 302): «Со стороны севера воды замерзают, а со стороны юга освобождаются и текут, чтобы орошать» и т.д. Кроме того, оба эти свечения — юг и север — стали стражами Нуквы от клипот и суровых судов: ибо южный ветер отменяет все суды, а северный ветер подавляет все внешние силы и клипот. Поэтому они уподоблены ограде, охраняющей сад от чужих.
כדין מזרח קריב במערב, ומערב שריא בחדוה ובעאת מכלהו ואמר נעשה אדם וגו': אז מזרח שהוא ז"א, מזדווג במערב. שהיא הנוקבא, והמערב הוא בשמחה, ובקשה מכולם ואמרה, נעשה אדם בצלמנו כדמותנו, דלהוי כגוונא דא בארבע סטרין ועילא ותתא שיהיה בדרך הזה, בד' רוחות דרום צפון מזרח מערב, ומעלה ומטה, דהיינו בו"ק. ואז ומזרח אתדבק במערב ואפיק ליה, הז"א נתדבק בהנוקבא והוציא נשמת אדם הראשון. וע"ד תנינן אדם מאתר דבית המקדש נפק וע"כ למדנו, שאדם יצא ממקום בית המקדש, דהיינו מהנוקבא דז"א כנ"ל. והיא נקראת בית המקדש.
English translation not yet available
Тогда восток, то есть Зеир Анпин, соединяется с западом, то есть с Нуквой, и запад пребывает в радости. И попросила у всех и сказала: «Сделаем человека по образу нашему, по подобию нашему» (Берешит 1:26), чтобы он был устроен таким же образом — в четырёх сторонах: юг, север, восток, запад, — и вверху и внизу, то есть в шести направлениях (ВаК). И тогда восток соединился с западом и породил его — Зеир Анпин соединился с Нуквой и вывел душу Адама Ришон. Поэтому мы учили, что Адам вышел из места Храма (Бейт а-Микдаш), то есть из Нуквы Зеир Анпина, как сказано выше. И она называется Храмом.