Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

414 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

תו נעשה אדם, קב"ה אמר לאלין תתאי דאתו מסטרא דלעילא רזא דשמא דא דסליק אדם. עוד יש לפרש הכתוב נעשה אדם, הקב"ה אמר, דהיינו שהמשיך, לאלו התחתונים הבאים מצד העליונים, את הסוד של שם הזה העולה במספר אדם. דהיינו השם מ"ה. כי אדם בגי' מ"ה. פירוש. עלאי הם ישסו"ת, שאין להם אלא ב' קוין ימין ושמאל בסוד חולם שורק, שהם מ"י אל"ה, והם סתומים. תתאי, הם זו"ן, שיש להם המסך דחירק, שה"ס המסך דשם מ"ה, שבסוד קומת החסדים היוצאת על המסך הזה, הוא מכריע בין ימין ושמאל דישסו"ת, ונפתחו ישסו"ת מסתימתם, ויוצאים בהם ג' מוחין חב"ד, שהם סוד תלת דנפקי מחד. (כנ"ל באות תי"ג) ובשביל זה גם הזו"ן זוכים באלו המוחין. כי כל השיעור שהתחתון גורם לעליון זוכה בו גם התחתון. שז"ס חד בתלת קיימא. וז"ס תתאי דאתי מסטרא דלעילא, כי זו"ן מבחינת עצמם אינם ראוים למוחין, אלא משום שגרמו יציאת המוחין למעלה בישסו"ת, ע"כ זכו בהם גם הם. וע"כ נבחנים זו"ן, שהמוחין שלהם באים מצד העליונים, ולא מצד עצמם. וכדרך שנאצלו המוחין דזו"ן מישסו"ת, כן נאצלת נשמת אדם הראשון מזו"ן. כי אחר שקבלו הזו"ן המוחין מישסו"ת ואו"א, ועלו אליהם והלבישו אותם, שפירושו שנעשו שוים לגמרי למדרגת או"א וישסו"ת, אז האצילו לאדה"ר בכל אותם הדרכים שאו"א האצילו אותם. כי עתה נחשבים זו"ן לעלאי ונשמת אדם לתתאי, וע"כ תחלה נתמעטו הזו"ן כמו ישסו"ת, והורידו אתוון אל"ה לנשמת אדם, ואח"כ העלו אותם חזרה למדרגתם, ואז עלתה עמהם נשמת אדה"ר. וכמו בישסו"ת כן נעשה עתה גם בזו"ן ב' קוין ימין ושמאל מ"י אל"ה, ואורותיהם נסתמים, ואדה"ר יש לו עתה המסך דנקודת החירק שהוא המסך דשם מ"ה, והוא מכריע בין ב' הקוין דזו"ן, ופותח אותם מסתימתם. ובשיעור הזה שנשמת אדה"ר גרם מוחין חדשים בזו"ן זוכה בהם גם הוא, ונמצא שיציאת המוחין לנשמת אדה"ר, היה ג"כ בסוד תתאי דאתו מסטרא דלעילא.
English translation not yet available
Далее: «Сделаем человека» — Святой, благословен Он, сказал, то есть привлёк к тем нижним, приходящим со стороны высших, тайну этого Имени, числовое значение которого равно «Адам». Это Имя МА (мем-хей = 45), ибо «Адам» в гематрии равно 45. Пояснение: высшие — это ИшСуТ, у которых есть лишь две линии, правая и левая, в тайне Холам и Шурук, то есть МИ и ЭЛЕ, и они закрыты. Нижние — это ЗуН (Зеир Анпин и Нуква), у которых есть масах (экран) де-хирик, являющийся масахом Имени МА. Посредством уровня хасадим, выходящего на этом масахе, Зеир Анпин решает между правой и левой линиями ИшСуТ, и ИшСуТ открываются из своей закрытости, и в них выходят три мохин ХаБаД — это тайна «три выходят из одного» (как выше, п. 413). И благодаря этому ЗуН тоже удостаиваются этих мохин, ибо всякую меру свечения, которую нижний вызывает в высшем, нижний тоже удостаивается. Это тайна «один в трёх пребывает». В этом и состоит тайна слов «нижние, приходящие со стороны высших»: ЗуН сами по себе не заслуживают мохин, но поскольку они вызвали выход мохин наверху, в ИшСуТ, они тоже удостоились их. Поэтому считается, что мохин ЗуН приходят со стороны высших, а не от них самих. И подобно тому как мохин ЗуН были эманированы из ИшСуТ, так и душа Адама Ришон была эманирована из ЗуН. Ибо после того как ЗуН получили мохин от ИшСуТ и Аббы ве-Имы, и поднялись к ним, и облачили их — то есть стали полностью подобны ступени Аббы ве-Имы и ИшСуТ, — тогда они эманировали Адама Ришон всеми теми же путями, какими Абба ве-Има эманировали их. Ибо теперь ЗуН считаются высшими, а душа Адама — нижним. Поэтому сначала ЗуН уменьшились, подобно ИшСуТ, и опустили буквы ЭЛЕ к душе Адама, а затем подняли их обратно на свою ступень, и тогда вместе с ними поднялась и душа Адама Ришон. И подобно тому как в ИшСуТ, так и в ЗуН образовались две линии — правая и левая, МИ и ЭЛЕ, — и их света были закрыты. А у Адама Ришон теперь есть масах точки хирик, то есть масах Имени МА, и он решает между двумя линиями ЗуН и открывает их из закрытости. И в той мере, в какой душа Адама Ришон вызвала новые мохин в ЗуН, она тоже удостаивается их. Таким образом, выход мохин для души Адама Ришон тоже произошёл по принципу «нижние, приходящие со стороны высших».
וז"ש בביאור נעשה אדם קב"ה אמר, כלומר שהמשיך מוחין לאלין תתאי דאתו מסטרא דלעילא, שה"ס התחתונים הנושאים את מסך דחירק, הראוים להכריע בין ב' הקוים שבהעליונים מהם, שמוציאים מוחין בעליונים וזוכים בהם גם הם, רזא דשמא דא דסליק אדם, סוד שם הזה העולה מ"ה כמספר אדם, כלומר סוד קו האמצעי הנושא מסך דחירק משם מ"ה, המכריע בעליונים ומושך מהם גם לעצמו כנ"ל, שבסוד הזה יצאה ונאצלה כל השלמות שבנשמת אדה"ר כנ"ל. כמו שמבאר והולך.
English translation not yet available
И вот что сказано в разъяснении слов «Сделаем человека»: Святой, благословен Он, сказал — то есть привлёк мохин к тем нижним, приходящим со стороны высших. Это те нижние, несущие масах (экран) де-хирик, способные решить между двумя линиями высших, находящихся над ними, тем самым порождая мохин в высших и удостаиваясь их сами. «Тайна этого Имени, числовое значение которого — Адам» — то есть тайна средней линии, несущей масах де-хирик от Имени МА (45), которая решает в высших и привлекает от них также к себе, как сказано выше. Посредством этой тайны вышло и было эманировано всё совершенство души Адама Ришон, как объяснялось. И далее он продолжает разъяснять.
אדם מרזא סתימא עלאה, אדם רזא דאתוון דהא אדם כליל לעילא וכליל לתתא: אדם הוא מסוד סתומה עליונה שכולל בתוכו ב' הקוין מן העליונים דהיינו מישסו"ת, ימין ושמאל, שמטרם הכרעה דקו ג' היו סתומים כנ"ל. וכן אדם הוא סוד האותיות דהיינו שכולל בתוכו את קו האמצעי, שהוא בחינת התחתונים כולם, מכונים אותיות. כי העליונים נבחנים לטעמים ונקודות, והתחתונים לאותיות. שהרי האדם כולל בתוכו כל מה שלמעלה וכל שלמטה. כמ"ש לפנינו.
English translation not yet available
Адам происходит из высшей сокрытой тайны, и включает в себя две линии от высших, то есть от ИшСуТ — правую и левую, которые до решения третьей линии были закрыты, как сказано выше. А также Адам есть тайна букв, то есть включает в себя среднюю линию, которая является аспектом всех нижних. Все нижние называются «буквами», ибо высшие уподобляются знакам огласовки (теамим) и точкам (некудот), а нижние — буквам (отийот). Ибо Адам включает в себя всё, что наверху, и всё, что внизу, как разъясняется далее.
אד"ם: א' לעילא לעילא. ם' םתימא דאיהו ם' מלםרבה המשרה. ד' תתאה דסתימא במערב: ג' אותיות הן אד"ם: ה א' שבשם אדם רומזת למעלה למעלה דהיינו לאו"א עלאין שמהם נמשך קו ימין מ"י. ם' סתומה שבהשם אדם היא ה ם, של הכ' לם' רבה המשרה, שמ' זו אע"פ שהיא באמצע התיבה מ"מ המסורה הוא לכתבה ב ם' סתומה כמו בסוף התיבה והיא רומזת לישסו"ת, שמהם נמשך קו שמאל אל"ה. ד' התחתונה שבשם אדם, שהיא סתומה במערב, דהיינו ש ד' זו כלולה בהנוקבא שמחזה ולמטה דז"א הנקראת מערב, היא רומזת לסוד המסך דחירק, שהנוקבא המכונה מערב נושאת אותו, שעל ידו יוצאה קומת החסדים ונעשה לקו אמצעי ומכריע, בין ימין שהוא א' דאדם, ובין שמאל שהוא ם' דאדם. ודא כללא דלעילא ותתא וזה כלל המוחין שלמעלה ושלמטה. כי בג' דרכים אלו יוצאים המוחין בישסו"ת וזו"ן, וכן יוצאים בנשמת אדה"ר. אתתקן לעילא אתתקן לתתא אחר שנתקנו למעלה בזו"ן ע"י הכרעת המסך דאדם, נתקנו ג"כ למטה באדם עצמו. כי כל שיעור הארה שהתחתון גילה למעלה זוכה בה גם הוא.
English translation not yet available
Три буквы составляют имя АДаМ: буква Алеф в имени Адам указывает на самое высокое — на высших Аббу ве-Иму, от которых нисходит правая линия, МИ. Буква Мем закрытая (софит) в имени Адам — это та Мем из слов «ле-марбе а-мисра (для умножения владычества)» (Йешаяу 9:6), которая, хотя и стоит в середине слова, по традиции пишется как закрытая Мем, как в конце слова. Она указывает на ИшСуТ, от которых нисходит левая линия, ЭЛЕ. Буква Далет — нижняя в имени Адам, закрытая на западе, то есть включённая в Нукву от хазе и ниже Зеир Анпина, называемую «запад». Она указывает на тайну масаха де-хирик, который несёт Нуква, именуемая «запад». Посредством этого масаха выходит уровень хасадим, и он становится средней линией, решающей между правой — Алеф имени Адам, и левой — Мем имени Адам. И это — совокупность мохин, что наверху и внизу. Ибо этими тремя путями выходят мохин в ИшСуТ и ЗуН, и так же они выходят в душе Адама Ришон. После того как мохин были исправлены наверху, в ЗуН, посредством решения масаха Адама, они были исправлены и внизу, в самом Адаме. Ибо всякую меру свечения, которую нижний раскрыл наверху, он удостаивается и сам.