בראשית א
43 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
במוסף הוה ביה רזא דנקודה עלאה ורזא דעמודא דאמצעיתא בכל סטרין: במוסף, שהוא יסוד דז"א. יש בו סוד נקודה עליונה שהיא א"א וסוד עמוד האמצעי המכריע בכל הצדדים. שהוא ת"ת דז"א. פירוש, שיש בו הארת חכמה מא"א שקבל בסוד תוספת נהורא כנ"ל. ויש בו אור דחסדים שקבל מת"ת דז"א. ובגין כך אתוסף ביה תרין אתוון, ומשום זה נתוסף בהיסוד ב' אותיות, שהם ו' י' של הכתוב ויקרא אלקים לאור יום, הרומז על אצילת ספירת היסוד כנ"ל. אשר ה ו' רומזת על אור החסדים שקיבל מקו אמצעי, וה י' רומזת על הארת החכמה שקבל מא"א.
English translation not yet available
«В Мусафе (добавлении) содержится тайна высшей точки и тайна среднего столпа со всех сторон»: в Мусафе, то есть в Йесоде З"А (Зеир Анпина), есть тайна высшей точки, то есть А"А (Арих Анпина), и тайна среднего столпа, примиряющего все стороны, то есть Тиферет З"А. Разъяснение: в нём есть свечение Хохмы (Мудрости) от А"А, полученное по тайне «добавочного света» (тосефет неора), как сказано выше. И в нём есть Ор Хасадим (Свет Милости), полученный от Тиферет З"А. «И потому добавились в нём две буквы» — потому в Йесоде добавились две буквы — Вав и Йуд — из стиха «ваикра Элоким ла-ор йом» (и назвал Элоким свет днём), указывающего на эманацию Сфиры Йесод, как сказано выше. Буква Вав указывает на Ор Хасадим, полученный от средней линии, а буква Йуд указывает на свечение Хохмы, полученное от А"А.
בלילה גריעו ביה אלין תרין, כדין קרא, באצילת הנוקבא שהיא לילה, חסר בה ב' אותיות אלו, וכתיב בה קרא וחסר בה אותיות ו' י'. כתיב ויקרא אצל היסוד שהוא יום כתוב ויקרא, וגרע מניה ו' י' וכתיב קרא לילה, והחסיר מהמלה ויקרא ו' י' אצל הנוקבא וכתוב בה רק קרא לילה. פירוש, כי יש ב' חסרונות בהנוקבא א) חסרון אור חסדים וב) חסרון בנין, כנ"ל, ועליהם רומז החסרון של ב' האותיות ו' י' בהמלה קרא לילה אשר חסרון ו' רומז על חסרון אור חסדים, וחסרון י' רומז על חסרון בנין שלה. שה"ס מה דאתוסף הכא גרע הכא, כי ב' אותיות הללו נתוספו בהיסוד, דהיינו הרמז של ו' י' של ויקרא אלקים לאור יום, והוא משלים ב' חסרונות הנוקבא. הכא רזא דשמא דשבעין ותרין אתוון גליפא דכתרא עלאה כאן הוא סוד השם של ע"ב אותיות החקיקות בכתר עליון. דהיינו בהרמז של ב' האותיות ו' י' ואכמ"ל.
English translation not yet available
«В ночи убавлены эти две, и тогда написано кара (позвал)»: при эманации Нуквы, которая есть ночь (лайла), две эти буквы убавлены, и написано «кара» — без букв Вав и Йуд. «Написано ваикра (и назвал) при Йесоде, который есть день, а убавлены от него Вав и Йуд, и написано кара лайла» — при Йесоде, являющемся днём, написано «ваикра», а при Нукве убавлены от слова «ваикра» буквы Вав и Йуд, и написано лишь «кара лайла». Разъяснение: у Нуквы есть два недостатка — 1) недостаток Ор Хасадим (Света Милости), и 2) недостаток построения, как сказано выше. На них указывает отсутствие двух букв Вав и Йуд в слове «кара лайла»: отсутствие буквы Вав указывает на недостаток Ор Хасадим, а отсутствие буквы Йуд указывает на недостаток её построения. В этом и состоит тайна: «Что добавилось здесь — убавилось там», ибо эти две буквы были добавлены в Йесоде — указание Вав-Йуд слова «ваикра Элоким ла-ор йом», — и он восполняет два недостатка Нуквы. «Здесь тайна Имени из семидесяти двух букв, выгравированных в высшем Кетере» — то есть в указании двух букв Вав и Йуд. И достаточно сказанного здесь.