בראשית א
44 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויאמר אלקים יהי רקיע וגו' הכא בפרט רזא לאפרשא בין מיין עלאין לתתאי ברזא דשמאלא: האמירה שבכאן, הוא סוד תיקון בפרט להבדיל בין מים עליונים לתחתונים, בסוד השמאל. והוא פרט הב' דבריאת עולם, ופירושו, עי' לעיל (דף מ"א ד"ה כיון ובהסולם). הכא מחלוקת ברזא דשמאלא כאן נעשה מחלוקת בסוד השמאל דעד הכא רזא דימינא הוא והכא הוא רזא דשמאלא ובגין כך אסגיאו מחלוקת בין דא לימינא, כי עד כאן, דהיינו ביום ראשון, הוא סוד הימין, וכאן, ביום שני, הוא סוד שליטת השמאל, ומשום זה פרצה מחלוקת גדולה, כאן ביום ב', בין צד הזה לצד הימין. דהיינו שהשמאל רצה לבטל את שליטת הימין כולה, והימין רצה לבטל את שליטת השמאל כולה.
English translation not yet available
«И сказал Элоким: да будет свод» и т.д. «Здесь — тайна частного тиккуна (исправления) для разделения между верхними и нижними водами, по тайне левой»: речение здесь — это тайна частного исправления для разделения между верхними и нижними водами, по тайне левой линии. Это второе частное деяние сотворения мира. Его разъяснение — смотри выше (лист 41, раздел «Кивон», и в а-Суламе). «Здесь возникает спор по тайне левой» — здесь возникает спор по тайне левой линии. «Ибо до сих пор — тайна правой, а здесь — тайна левой, и потому умножился спор между этой стороной и правой» — ибо до сих пор, то есть в первый день, — тайна правой линии, а здесь, во второй день, — тайна власти левой линии. И потому разгорелся великий спор между этой стороной и правой стороной. То есть левая хотела упразднить всю власть правой, а правая хотела упразднить всю власть левой.
ימינא איהו שלימא דכלא ובגין כך בימינא כתיב כלא, דהא ביה תלייא כל שלימו: הימין, שה"ס החסד ויום הא', הוא שלימות הכל ומשום זה כתוב הכל בימין. ביום א'. כלומר שכל ז' הימים חג"ת נהי"מ יצאו בו, ונרמזים בו, (כנ"ל דף נ"א ד"ה ולחשך) והוא משום שבימין תלוי כל השלמות. כלומר שכל הספירות מקבלות שלימותן מספירה הראשונה שה"ס החסד וה"ס יום א' דמעשה בראשית, ולפיכך כל הספירות יצאו ביום הא', ונרמזות בהכתובים שבו
English translation not yet available
«Правая — это совершенство всего, и потому в правой написано всё, ибо от неё зависит всё совершенство»: правая, являющаяся аспектом Хесед и первым днём, — это совершенство всего, и потому всё написано в правой, в первом дне. То есть все семь дней — Хесед-Гвура-Тиферет-Нецах-Год-Йесод-Малхут — вышли в нём и указаны в нём (как сказано выше, лист 51, раздел «А тьму»), и это потому, что от правой зависит всё совершенство. То есть все Сфирот получают своё совершенство от первой Сфиры, являющейся аспектом Хесед и первым днём Творения. Поэтому все Сфирот вышли в первом дне и указаны в его стихах.
כד אתער שמאלא אתער מחלוקת ובההוא מחלוקת אתתקף אשא דרוגזא ונפק מניה מההוא מחלוקת גיהנם: כשנתעוררה שליטת השמאל נתעוררה המחלוקת, בינו לימין, ונתגבר בה במחלוקת ההיא אש הכעס, ויצא ונברא הגיהנם מאותה המחלוקת, וגיהנם בשמאלא אתער ואתדבק, והגיהנם נתעורר ונברא מהשמאל, ונתדבק בשמאל. פירוש, כי נתבאר לעיל ביום א' דמעשה בראשית, בסדר אצילות החסד, שהוא קו ימין דז"א, שמתחילה נאצל בבחינת הקטנות, שעל זה רומז המלה יהי שי"ה ה"ס או"א, וי' האחרונה רומז לכניסת הי' לאור או"א, שנתמעטו להיות אויר, שאז נאצל הז"א בבחי' ו"ק דהיינו בקומת רוח, ואח"כ בהמלה ויהי אור יצאה הגדלות דקו ימין ע"ש. ועד"ז כאן באצילות יום ב' שהוא גבורה וקו שמאל דז"א, נאצלה תחלה הקטנות בסוד יהי, שאו"א נתמעטו בעצמם כדי להאציל לז"א בבחינת קומת רוח, דהיינו שהכניסו י' ל אור שלהם, שז"ה יהי רקיע, ואח"כ יצאה הגדלות דקו שמאל, דהיינו הג"ר, בסו"ה ויעש אלקים את הרקיע כמו שהזוהר מבאר להלן.
English translation not yet available
«Когда пробудилась левая, пробудился спор, и в том споре усилилось пламя гнева, и вышел из того спора Геином (ад)»: когда пробудилась власть левой, пробудился спор между ней и правой, и в том споре усилилось пламя гнева, и вышел и был сотворён Геином из того спора. «И Геином пробудился от левой и прилепился к ней» — Геином пробудился и был сотворён от левой и прилепился к левой. Разъяснение: выше было разъяснено, что в первом дне Творения, при эманации Хесед, являющегося правой линией З"А (Зеир Анпина), вначале была эманирована Катнут (малое состояние), на что указывает слово «йеи» (יהי), где Йуд-Хей — это аспект О"А (Аба вэ-Има), а последняя Йуд указывает на вхождение Йуд в Ор (Свет) О"А, которые уменьшились до «авир» (воздуха). Тогда З"А был эманирован в аспекте В"К (шести нижних сфирот), то есть на уровне Руах. А затем, в словах «ва-йеи ор» (и стал свет), вышел Гадлут (величие) правой линии — смотри там. Подобным же образом и здесь, при эманации второго дня, являющегося Гвурой и левой линией З"А, — вначале была эманирована Катнут по тайне «йеи» (да будет), когда О"А уменьшились сами, чтобы эманировать З"А в аспекте уровня Руах, то есть ввели Йуд в свой Ор. Это и есть «йеи ракиа» (да будет свод). А затем вышел Гадлут левой линии, то есть Г"Р (три первые сфирот), по тайне стиха «ва-яас Элоким эт а-ракиа» (и сделал Элоким свод), как Зоар разъясняет далее.
והנה כאן ביציאת הקטנות בסוד המיעוט ד יהי רקיע, שפירושו שאו"א העלו את המלכות למקום הזווג מתחת החכמה שלהם למקום בינה, והורידו הבינה ות"ת ומלכות שלהם מחוץ למדרגתם, למקום הזו"ן, ונשארו בו"ק בלי ג"ר, דהיינו בקומת רוח לבד, הנה נמשכה בריאת הגיהנם מפאת מיעוט הזה. שפירושו, שנבראו כחות הדין לענוש הרשעים. והענין הוא, כי יש ב' בחינות עלית המלכות למקום בינה, בחינה א) שהעליה היא בלי שום פגם אלא כדי להוציא מוחין בשביל התחתון. ואז ג' הספירות בינה ות"ת ומלכות יורדות להמדרגה דקדושה שמתחתיהם, ואור הג"ר מסתלק להעליון שלהן בסוד נקודת החולם. (כנ"ל דף ט"ו ד"ה היא ע"ש) בחינה ב) שהעליה היא מסבת פגם, דהיינו ע"י חטאים של התחתונים, שאז עולה המלכות למקום בינה כדי להעלים אור הג"ר מן התחתונים, שאינם ראוים להשתמש בו. ואז נמצאים ג' הכלים בינה ות"ת ומלכות אינם יורדים להמדרגה שמתחתיהם שבקדושה, אלא שיורדים לכחות הדין, שעושקים הכלים ההם לבנין פרצופיהם, וקונים על ידיהם כח לחבל ולהעניש את החוטאים.
English translation not yet available
И вот, здесь при выходе Катнут (малого состояния) по тайне уменьшения «йеи ракиа» (да будет свод), что означает — О"А (Аба вэ-Има) подняли Малхут на место Зивуга (соединения) под своей Хохмой, на место Бины, и опустили свои Бину, Тиферет и Малхут за пределы своей ступени, на место Зу"Н (Зеир Анпина и Нуквы), и остались в В"К (шести нижних сфирот) без Г"Р (трёх первых сфирот), то есть лишь на уровне Руах, — от этого уменьшения произошло сотворение Геинома (ада). Это означает, что были созданы силы суда для наказания грешников. Суть в следующем: есть два аспекта подъёма Малхут на место Бины. Аспект первый: подъём без какого-либо ущерба, а лишь для выведения Мохин (светов разума) ради низшего. Тогда три Сфирот — Бина, Тиферет и Малхут — спускаются на ступень святости, находящуюся под ними, а свет Г"Р удаляется к их высшему по тайне точки Холам (как сказано выше, лист 15, раздел «Она» — смотри там). Аспект второй: подъём происходит вследствие ущерба, то есть из-за грехов низших. Тогда Малхут поднимается на место Бины, чтобы скрыть свет Г"Р от низших, которые недостойны им пользоваться. И тогда три сосуда — Бина, Тиферет и Малхут — не спускаются на ступень святости под ними, а спускаются к силам суда, которые захватывают эти сосуды для построения своих Парцуфов и приобретают через них силу вредить и наказывать грешников.
והנה אחר יציאת הגדלות דיום א' שהוא קו ימין, הרי בהכרח נשלם עמו תכף גם קו השמאל בכל גדלותו. ונודע שקו השמאל נמשך מנקודת השורק שה"ס חכמה, לכן רצה השמאל לשלוט באור החכמה שלו, ולבטל את אור החסדים שבקו הימין. ונעשה המחלוקת ביניהם. ומפאת המחלוקת הזה, יצאה אש הכעס, שפירושו שהחושך דשליטת השורק נתפשט מכח חסרון חסדים, (כנ"ל דף מ"ז ד"ה נפק) שלבסוף חזרה המלכות לעלות למקום בינה כבעת הקטנות, שנסתלק אור הג"ר לגמרי, וג' הכלים בינה ותו"מ נפלו אז לכחות הדין משום שעלית המלכות היתה מחמת פגם ונברא הגיהנם מנצוצותיהם. והגיהנם הזה נתדבק בהשמאל, כלומר כל מי שירצה להגביר כח השמאל נופל לדינה של גיהנם הדבוק בשמאל.
English translation not yet available
И вот, после выхода Гадлут (величия) первого дня, являющегося правой линией, неизбежно вместе с ним тотчас восполнилась и левая линия во всём своём величии. А известно, что левая линия протягивается от точки Шурук, являющейся аспектом Хохмы (Мудрости). Поэтому левая захотела властвовать своим Ор Хохма (Светом Мудрости) и упразднить Ор Хасадим (Свет Милости) правой линии. И возник между ними спор. Из-за этого спора вышло «пламя гнева» — то есть тьма власти Шурук распространилась вследствие отсутствия Хасадим (как сказано выше, лист 47, раздел «Вышла»), так что в итоге Малхут вернулась и поднялась на место Бины, как во время Катнут, свет Г"Р полностью удалился, и три сосуда — Бина, Тиферет и Малхут — упали тогда к силам суда, поскольку подъём Малхут произошёл вследствие ущерба. И от их искр был сотворён Геином (ад). И этот Геином прилепился к левой — то есть всякий, кто захочет усилить власть левой, падает под суд Геинома, прилепившегося к левой.
וזה אמרו, ימינא איהו שלימא דכלא, ובגין כך בימינא כתיב כלא, דהא ביה תלייא כל שלימו, הימין הוא שלימות הכל כלומר שכל הספירות מקבלות ממנו את קיומן, ובשביל זה בימין שהוא יום א' כתוב כל התקונים דקטנות וגדלות, בסוד יהי אור ויהי אור וכו' כנ"ל. כי בו תלוי השלימות של כל הספירות, וע"כ כיון שנשלם הקו ימין נשלמו כולן, וגם קו השמאל קבל שלמותו ממנו, ונתעורר בשליטתו, כד אתער שמאלא אתער מחלוקת, וכשנתעורר השמאל בשליטתו והרגיש שלימותו, עורר תכף מחלוקת עם קו הימין שרצה לבטל את אור הימין ולהשליט רק את אור שלו, כנ"ל, ובהאי מחלוקת אתתקף אשא דרוגזא ומהמחלוקת הזו, נמשך התגברות אש הכעס. דהיינו החשך של השורק הגורם לעלית המלכות בחזרה אל מקום בינה, ואז ונפק מניה מההוא מחלוקת גיהנם דהיינו שעלתה למעלה והפילה הכלים דבינה ותו"מ לכחות הדין הנקרא גיהנם כנ"ל.
English translation not yet available
И об этом сказано: «Правая — это совершенство всего, и потому в правой написано всё, ибо от неё зависит всё совершенство» — правая есть совершенство всего, то есть все Сфирот получают от неё своё существование, и потому в правой, являющейся первым днём, написаны все тиккуним (исправления) Катнут и Гадлут, по тайне «Да будет свет, и стал свет» и т.д., как сказано выше. Ибо от неё зависит совершенство всех Сфирот, и потому, когда правая линия завершилась, все завершились, и левая линия тоже получила от неё свою полноту и пробудилась в своей власти. «Когда пробудилась левая, пробудился спор» — когда левая пробудилась в своей власти и ощутила свою полноту, она тотчас подняла спор с правой линией, желая упразднить свет правой и утвердить лишь свой собственный свет, как сказано выше. «И в том споре усилилось пламя гнева» — от этого спора произошло усиление пламени гнева, то есть тьмы Шурук, вызывающей обратный подъём Малхут на место Бины. «И вышел из того спора Геином» — то есть Малхут поднялась и низвергла сосуды Бины, Тиферет и Малхут к силам суда, называемым Геином, как сказано выше.
וגיהנם בשמאלא אתער ואתדבק, והגיהנם נתעורר ונברא מהשמאל כנ"ל ונתדבק בהשמאל. כלומר שכל שרוצה להגביר השמאל נופל לגיהנם הדבוק בשמאל.
English translation not yet available
«И Геином пробудился от левой и прилепился к ней» — Геином пробудился и был сотворён от левой, как сказано выше, и прилепился к левой. То есть всякий, кто хочет усилить левую, падает в Геином, прилепившийся к левой.