Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

45 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

חכמתא דמשה בהא אסתכל ובעובדא דבראשית אשגח: משה בחכמתו נסתכל בזה, ובמעשה בראשית הסתכל. בעובדא דבראשית הוה מחלוקת שמאלא בימינא, במעשה בראשית היתה מחלוקת בין שמאל לימין. ובההיא מחלוקת דאתער ביה שמאלא נפק ביה גיהנם ואתדבק ביה ובמחלוקת ההיא שעורר אותה השמאל נברא בו הגיהנם, והוא נתדבק בהשמאל כמ"ש לעיל.
English translation not yet available
«Мудрость Моше — в это всматривался и в деяние Творения вглядывался»: Моше (Моисей) в своей мудрости всматривался в это и вглядывался в деяние Творения. «В деянии Творения был спор левой с правой» — в деянии Творения был спор между левой и правой. «И в том споре, который подняла левая, в нём был сотворён Геином и прилепился к ней» — и в том споре, который подняла левая, был сотворён Геином и прилепился к левой, как сказано выше.
עמודא דאמצעיתא דאיהו יום תליתאי, עאל בינייהו ואפריש מחלוקת ואסכים לתרין סטרין, עמוד האמצעי שהוא ת"ת, נכנס ביניהם והסיר את המחלוקת והסכים לב' הצדדים. וגיהנם נחית לתתא ושמאלא אתכליל בימינא והוה שלמא בכלא והגיהנם נפרש מהשמאל וירד למטה, והשמאל נכלל בהימין והיה הכל שלום. פירוש כי קומת החסדים שיצאה על קו האמצעי שהוא ת"ת, נכנסה בין הימין לשמאל והכריעה בהחסדים שלה את קו השמאל שיתלבש בהימין, והסירה את המחלוקת. ואז ירד הגיהנם ונפרש מהשמאל, כלומר, שהכלים דבינה וזו"ן נסתלקו משם וחזרו למדרגתם, שזה נבחן שהגיהנם ירד ונפרש מהכלים ההם. והשמאל חזר והשיג הג"ר שלו, כלומר שאור החכמה שבנקודת השורק שה"ס קו שמאל, אחר שנתלבש בחסדים ונכלל בקו ימין, (כנ"ל דף ט"ז ד"ה וזה) נמצא נשלם בהארתו בבחינת ג"ר. ונמצא בזה שקו האמצעי הסכים לקיים הארתם של ב' הקוין, דהיינו אחר שהלבישם זה בזה, וז"ש ואסכים לתרין סטרין. דהיינו שקיים הארת שניהם, אלא שהבדיל את הארתם, שהימין יאיר מלמעלה למטה, והשמאל יאיר ממטה למעלה, כמ"ש להלן, שבזה נעשה השלום.
English translation not yet available
«Средний столп, который есть третий день, вошёл между ними и убрал спор, и согласовал обе стороны»: средний столп — Тиферет — вошёл между ними, устранил спор и согласовал обе стороны. «И Геином отделился и спустился вниз, и левая включилась в правую, и стал мир во всём»: Геином отделился от левой и спустился вниз, а левая включилась в правую, и во всём воцарился мир. Разъяснение: уровень Хасадим (Света Милости), вышедший на среднюю линию — Тиферет, — вошёл между правой и левой линиями и своими Хасадим склонил левую линию облачиться в правую, и устранил спор. Тогда Геином спустился и отделился от левой — то есть сосуды Бины и Зу"Н (Зеир Анпина и Нуквы) удалились оттуда и вернулись на свою ступень, что определяется как спуск Геинома и его отделение от тех сосудов. И левая вернулась и обрела свои Г"Р (три первые сфирот) — то есть Ор Хохма (Свет Мудрости) точки Шурук, являющейся аспектом левой линии, после облачения в Хасадим и включения в правую линию (как сказано выше, лист 16, раздел «И это»), оказалась восполненной в своём свечении в аспекте Г"Р. Таким образом, средняя линия согласилась утвердить свечение обеих линий, то есть после того как облачила их друг в друга. И об этом сказано: «И согласовал обе стороны» — то есть утвердила свечение обеих, но разделила их свечение: правая светит сверху вниз, а левая светит снизу вверх, как будет сказано далее. В этом и состоит мир.