Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

471 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כתיב, מגדל עוז שם ה' וגו' דא הוא ספר תולדות אדם דרהיט בההוא מגדל: כתוב, מגדל וגו' בו ירוץ צדיק ונשגב, צדיק זה שאומר הכתוב, הוא ספר תולדות אדם, הרץ במגדל ההוא. האי מגדל מאי עבידתיה, אלא דא הוא מגדל דוד, ודא הוא מגדל עז וגו', וכלא חד, שואל מגדל זה מהו ענינו, ואומר שזהו מגדל דוד, דהיינו המלכות, וזהו מגדל עוז שם ה', והכל אחד, כי מגדל הוא שם המלכות, בעת שהיא בגדלות, מגדל הוא לשון גדלות. הכא ידיעא לבני מהימנותא, דא הוא ודאי ספר תולדות, כאן יש סוד ידוע לבני האמונה, היינו בצירופי השמות היוצאים מהכתוב מגדל עוז וגו', וזה הוא ודאי ספר תולדות. דהיינו היסוד צדיק, כנ"ל שע"י המגדל הוא עושה תולדות.
English translation not yet available
Написано: «Башня крепости — Имя Господне; в неё вбежит праведник и будет возвышен» (Мишлей 18:10). Праведник (цадик), о котором говорит Писание, — это «книга потомства Адама», бегущая в ту башню. Спрашивается: эта башня — в чём её суть? И отвечает: это башня Давида, то есть Малхут. И это «башня крепости — Имя Господне», и всё это — одно. Ибо «мигдаль (башня)» — это имя Малхут, когда она пребывает в гадлуте (большом состоянии): «мигдаль» — от слова «гадлут (величие)». Здесь есть тайна, известная верующим, — в сочетаниях Имён, выходящих из стиха «мигдаль оз» и т.д. И это, несомненно, «книга потомства», то есть Йесод — праведник, как сказано выше. Ибо посредством башни (Малхут) он порождает потомство.
מב"ש עו"י מי"ץ וכו'. הוא צירוף בן ל"ו אותיות בי"ב בתים שבכל בית ג' אותיות והם יוצאים מהכתוב מגדל עוז שם ה' בו ירוץ צדיק ונשגב הויה צדיק. בטור הא' לאורכו תמצא בראשי תיבות ד' אותיות מגדל. בטור הב' לאורכו תמצא בראשי תיבות ד' אותיות שהם אותיות עוז ואות ש מן שם. בטור הג' לאורכו תמצא בראשי תיבות ד' אותיות שהם מ' מן שם ואותיות יה"ו מן הוי"ה, וה' תתאה של הויה זו תמצא באות האחרונה בסופי תיבות של טור הא' לאורכו דהיינו בהשם לק"ה. והמלות בו ירוץ צדיק תמצא באותיות האמצעות של הבתים בהטורים לרוחבם, בטור הא' לרוחבו תמצא ג' אותיות ב"ו י' מן ירוץ. בטור הב' לרוחבו תמצא רו"צ מן ירוץ. בטור הג' תמצא צד"י מן צדיק. ו ק' מן צדיק תמצא בהשם לק"ה שבטור האחרון לרוחבו ובהשם שו"ה יש ו' של ונשגב. ובהשם ונ"ק שבטור האחרון יש נ' של ונשגב. ובסופי תיבות של טור הא' לאורכו תמצא אותיות שג"ב של ונשגב. והשמות הוי"ה צדיק, תמצא בסופי תיבות של טור האמצעי וטור הג' לאורכם.
English translation not yet available
МаБаШ ОИ МИЦ и т.д. Это сочетание из тридцати шести букв в двенадцати ячейках, где в каждой ячейке три буквы. Они выходят из стиха: «Мигдаль оз шем а-Шем бо яруц цадик ве-нисгав» — Имя АВАЯ, цадик. В первом столбце по длине обнаруживаются в начальных буквах четыре буквы слова «мигдаль». Во втором столбце по длине обнаруживаются в начальных буквах четыре буквы: буквы слова «оз» и буква Шин из слова «шем». В третьем столбце по длине обнаруживаются в начальных буквах четыре буквы: Мем из слова «шем» и буквы ЙУД-ХЕЙ-ВАВ из Имени АВАЯ, а нижняя ХЕЙ этого Имени обнаруживается в последней букве — в конечных буквах первого столбца по длине, то есть в Имени ЛаКаА. Слова «бо яруц цадик» обнаруживаются в средних буквах ячеек по строкам: в первой строке — три буквы: Бет, Вав, Йуд из слова «яруц»; во второй строке — Реш, Вав, Цади из слова «яруц»; в третьей строке — Цади, Далет, Йуд из слова «цадик». А Куф из слова «цадик» обнаруживается в Имени ЛаКаА в последней строке, и в Имени ШоА есть Вав из слова «ве-нисгав», а в Имени ВеНаК в последней строке есть Нун из слова «ве-нисгав». В конечных буквах первого столбца по длине обнаруживаются буквы Шин-Гимель-Бет слова «ве-нисгав». А Имена АВАЯ и «цадик» обнаруживаются в конечных буквах среднего и третьего столбцов по длине.