Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

479 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וע"ד בשגם דאיהו בשר קיימא מלה לארקא רוחא דחיי בשגם אחיד לתתא אחיד לעילא: וע"כ אומר הכתוב בשגם הוא בשר, מפני בשגם שהוא בשר דהיינו משה המלובש בבשר הגוף בו תלוי הדבר להשפיע רוח החיים הנצחיים. כי בשגם שהוא משה נאחז למעלה ונאחז למטה. כלומר, שז"א שלמעלה נק' ג"כ משה, וע"כ הכתוב מדייק, בשגם הוא בשר להורות שהכונה הוא על משה שלמטה, המלובש בבשר דהיינו ע"י מתן תורה, שאז יהיו חרות ממלאך המות כנ"ל. וע"ד תנינן משה לא מית אלא אתכניש מעלמא והוה נהיר לסיהרא דהא שמשא וכו' וע"כ למדנו שמשה לא מת, אלא נאסף מהעולם לעולם העליון, לז"א, והוא מאיר שם להלבנה, שהיא הנוקבא, כי השמש אע"פ שנאסף מהעולם אינו מת, כלומר אינה מתבטל אלא שנכנס ומאיר להלבנה וכך הוא משה שנסתלק מעולם התחתון ומאיר להלבנה בעולם העליון.
English translation not yet available
Поэтому Писание говорит «бе-шагам у басар (поскольку он тоже плоть)»: из-за «бе-шагам», то есть Моше, облачённого в плоть тела, от него зависит дело передачи духа вечной жизни. Ибо «бе-шагам» — Моше — связан наверху и связан внизу. То есть Зеир Анпин наверху тоже называется «Моше». Поэтому Писание подчёркивает «бе-шагам у басар» — чтобы указать, что речь идёт о нижнем Моше, облачённом в плоть. То есть через дарование Торы они были бы свободны от ангела смерти, как сказано выше. И поэтому мы учили: Моше не умер, а был собран из мира в высший мир, к Зеир Анпину. И он светит там луне, то есть Нукве. Ибо солнце, хотя и было собрано из мира, не умирает, то есть не прекращает существовать, а входит и светит луне. Так и Моше — он удалился из нижнего мира и светит луне в высшем мире.