Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

6 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

זהר רזא דא בראשית, קדמאה דכלא שמיה: זהר, שהוא א"א ה"ס בראשית, כי ראשון אל הכל שמו. אחר שפירש הכתוב בראשית ברא אלהים בדרך כלל על א"א שהאציל לישסו"ת הנקרא אלהים, חוזר לבאר הדברים בדרך פרט. ואומר שהמלה בראשית היא שם קדוש, והוא השם של א"א, ששמו ראשון אל הכל כנ"ל, שבסוד המוחין דזהר הרקיע, נבחן א"א שהוא ראשית הכל, מטעם, שהוא הפרצוף הראשון המתוקן בסוד נקודה קדמאה, שה"ס המפתחא (כנ"ל בדף ו' ד"ה בתר ההיא נקודה, ע"ש) אהיה שמא קדישא גליפא בסטרוי השם הקדוש אהיה, חקוק בצדדיו, של א"א, וה"ס או"א עלאין המלבישים בימין ושמאל של א"א עד החזה, שהם סוד השם אהיה. והם תמיד בבחינת אוירא דכיא, כי ה י' והם תמיד בבחינת אוירא דכיא, כי ה אויר שלהם לעולם. ואלו המוחין דזהר הרקיע אינם נמצא בהם. אלהים גליפא בעיטרא השם אלהים חקוק בעטרה. עטרה פירושו מוחין דג"ר, בסו"ה צאינה וראינה וגו' בעטרה שעטרה לו אמו וגו' (שה"ש ג') ואומר שהשם אלהים דהיינו ישסו"ת הנקרא אלהים כנ"ל, הוא חקוק בא"א בבחינת עטרה, דהיינו במוחין דג"ר.
English translation not yet available
Сияние — тайна этого «берешит», первый всего — имя его: сияние, то есть А"А, — это тайна «берешит», ибо «первый для всего — имя его». После того как он объяснил стих «Берешит бара Элоким» в общем — про А"А, который излучил ИШСУ"Т, называемый Элоким, — он возвращается разъяснить вещи в частности. И говорит, что слово «берешит» — святое имя, и это имя А"А, чьё имя — первый для всего, как выше; ибо в тайне Мохин этого «сияния небосвода» А"А рассматривается как «берешит всего» по причине того, что он — первый Парцуф, исправленный в тайне «первая точка», что есть «мафтеха» (как сказано выше на листе ו', в речении «после той точки», см. там). «Эхйе» — святое имя, высеченное по сторонам его: святое имя «Эхйе» высечено по сторонам его, то есть О"А высшие, облачающие справа и слева А"А до груди, которые — тайна имени «Эхйе». И они всегда в свойстве «авира дэ-кия», потому что йуд — и они всегда в свойстве «авира дэ-кия», потому что их «авир» — навсегда. И эти Мохин «сияния небосвода» не находятся в них. «Элоким» высечено в короне: имя «Элоким» высечено в короне. «Корона» — её смысл Мохин Гимел Ришонот (3 первые сфирот), в стихе «выйдите и посмотрите… на корону, которой увенчала его мать…» (Песнь песней 3). И говорит, что имя Элоким, то есть ИШСУ"Т, называемый Элоким, как выше, — оно высечено в А"А в свойстве «корона», то есть в Мохин Г"Р.
וסובב על ביאור השמות אהיה אשר אהיה. ואומר ש אהיה ראשון ה"ס או"א עלאין שהם חקוקים ורשומים בצדדיו דא"א, שהם סוד אוירא דכיא, ולא אתיידע כנ"ל. והשם אלהים הוא חקוק בא"א בבחינת ג"ר בסוד זהר הרקיע. שהוא ישסו"ת כנ"ל. וה"ס אשר היכלא טמיר וגניז, שריאותא דרזא דראשית, אשר הוא היכל נסתר וגנוז, והוא התחלת גילוי של סוד בראשית. פירוש כי השם אלהים, ה"ס אשר, ש באהיה אשר אהיה, באופן ש אהיה הראשון ה"ס או"א עלאין, ו אשר, ה"ס ישסו"ת הנקרא אלהים. שהוא היכל נסתר וגנוז, דהיינו בעת קטנות, והוא התחלת גילוי של סוד בראשית, שבישסו"ת התחלת הגילוי דמוחין דזהר הרקיע מא"א שה"ס ראשית. אשר ראש דנפיק מראשית, המלה אשר, היא אותיות ראש אלא בסדר הפוך. שה ר' שהיא לראשונה ב ראש, היא לאחרונה בהמלה אשר. שזה יורה שהוא ראש שיצא מ ראשית שהוא א"א, וע"כ יצא מבחינת ראש, ונעשה לבחינת גוף בלי ראש.
English translation not yet available
И вращается на разъяснении имён «Эйе ашер Эйе». И говорит, что первое «Эйе» — это О"А (Аба вэ-Има, Отец и Мать) высшие, которые высечены и отмечены по сторонам А"А (Арих Анпин), которые являются тайной «авира дакия», и не познаётся, как сказано выше. А имя «Элоким» высечено в А"А в аспекте Гимел Ришонот (3 первые сфирот) в тайне «зохар а-ракия», что есть ИШСУ"Т (Исраэль Саба у-Твуна), как сказано выше. А это — «ашер», скрытый и сокрытый чертог, начало тайны «Берешит», «ашер» — он чертог скрытый и сокрытый, и он — начало раскрытия тайны «Берешит».

Объяснение: ибо имя «Элоким» — это «ашер», которое в «Эйе ашер Эйе», так что первое «Эйе» — это О"А высшие, а «ашер» — это ИШСУ"Т, называемые «Элоким», которые являются чертогом скрытым и сокрытым, то есть во время Катнут (Малое состояние), и это начало раскрытия тайны «Берешит», что в ИШСУ"Т — начало раскрытия Мохин (Сознания) «зохар а-ракия» от А"А, что является «решит». «Ашер» — голова, выходящая из «решит»: слово «ашер» — это буквы «рош», только в обратном порядке. Ведь «реш», которая первой в «рош», последняя в слове «ашер». И это указывает, что это голова, вышедшая из «решит», которым является А"А, и потому вышла из аспекта Рош (Голова) и стала аспектом Гуф (Тело) без головы.

באור הדברים, כי נתבאר, שבכדי להאציל לישסו"ת, נתכסה ונתעלם א"א בדומה ל לזרעא דמשי, שעשה מקודם אותו התקון, דעלית המלכות למקום בינה, בפרצופו עצמו, בכדי להאציל במדה זו את ישסו"ת. ולפיכך, נתקן א"א רק בב' ספירות כתר חכמה בראשו, והבינה שלו יצאה לחוץ מראש, ויצאה למדרגת גוף. וספירת בינה הזו נתקנה ממנה ב' הפרצופין או"א וישסו"ת, מהג"ר שלה נתקנו או"א עלאין ומהו"ק שלה נתקנו ישסו"ת. ולפיכך נשארו או"א בבחינת ראש תמיד, אע"פ שהם רק בחינת חסדים בלבד, כי הג"ר דבינה אינן מקבלות חכמה אפילו כשהן בראש, ולפיכך אינם מרגישים שום שינוי בהיותם מחוץ להראש. משא"כ ישסו"ת שהם בחינת ז"ת דבינה דא"א, שדרכן לקבל חכמה, הרי נתמעטו מקבלת חכמה, מסבת יציאת בינה דא"א לגוף, ונבחנים משום זה לבחינת גוף בחוסר ראש. (ועי' לעיל בהקדמת הזוהר דף ל"ג אות כ"ח בד"ה דאית, ו במראות הסולם דף י"ב ד"ה ונודע, שנתבאר זה באורך).
English translation not yet available
Разъяснение слов: ибо выяснилось, что для того, чтобы эмани́ровать в ИШСУ"Т, скрылся и утаился А"А, подобно «ле-заръа дэ-меши», который сделал прежде тот Тиккун (Исправление) — подъём Малхут в место Бина — в своём собственном Парцуф (Парцуф), чтобы эмани́ровать в этой мере ИШСУ"Т. Поэтому А"А исправился только в двух сфирот: Кетер и Хохма — в своём Рош, а его Бина вышла наружу из Рош и вышла на ступень Гуф. И эта сфира Бина исправилась от неё в двух Парцуфим: О"А и ИШСУ"Т; из её Гимел Ришонот (3 первые сфирот) исправились О"А высшие, а из её Вав Кцавот (6 нижних сфирот) исправились ИШСУ"Т.

И потому О"А остаются в аспекте Рош всегда, хотя они лишь аспект Хасадим, потому что Гимел Ришонот Бина не получают Хохма даже когда они в Рош, и потому они не ощущают никакого изменения от того, что находятся вне Рош. В отличие от ИШСУ"Т, которые являются аспектом З"Т Бина А"А, путь которых — получать Хохма, — ведь они уменьшились в получении Хохма из‑за выхода Бина А"А в Гуф, и по этой причине рассматриваются как аспект Гуф при недостатке Рош. (И см. выше, в Предисловии к Зоар, лист 33, пункт 28, в словах «да-ит», и в «Марот а‑Сулам», лист 12, в словах «ве‑нода», где это разъяснено подробно).

וזה אמרו אשר, ראש דנפיק מראשית, המלה אשר שסדר אותיותיה מהופך מהצירוף ראש, יורה שהיתה בראש דא"א, אלא שיצאה ממנו, והיינו ישסו"ת שה"ס בינה דא"א שיצאה מראש לגוף. וע"כ אותיות אשר כמו ראש, ומה שנתהפך הסדר, הוא מחמת יציאתו מראש דבראשית, שהוא ראש דא"א.
English translation not yet available
И это сказано: «ашер» — голова, выходящая из «решит»; слово «ашер», порядок букв которого обратен сочетанию «рош», указывает, что оно было в Рош А"А, однако вышло из него; а именно — ИШСУ"Т, которые являются Бина А"А, вышедшей из Рош в Гуф. Поэтому буквы «ашer» — как «рош», а то, что порядок перевёрнут, — из‑за выхода из Рош «Берешит», который есть Рош А"А.