Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

63 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

חמש רקיעין כתיבי הכא, וחי העולמים אזיל בהו ואנהיג בהו חמש פעם רקיע כתוב כאן ביום ב', וחי העולמים, שהוא יסוד דז"א, הולך בהם ונוהג בהם את העולמות. פירוש, כי סוד הרקיע נתבאר לעיל (דף ס"ד אות נ"ט) שהוא הסיום שנעשה באמצע כל מדרגה מכח הצמצום ב', שבעת קטנות מסיים המדרגה מתחת החכמה ומוציא בינה ות"ת ומלכות מחוץ למדרגה, ולעת גדלות מוריד את הסיום שמתחת החכמה בחזרה למקום המלכות, ומחזיר את בינה ת"ת ומלכות להמדרגה. וז"ש וחי העולמים, הוא היסוד דז"א, שבו כח הסיום שלו, דהיינו המסך, אזיל בהו הולך עם המסך הזה שביסוד שלו, ועולה למעלה תחת החכמה, ומסיים שם המדרגה בסוד רקיע המבדיל בין מים שהם כו"ח שלה, ל מים שהם בינה ותו"מ שלה. ואנהיג בהו, היינו לעת גדלות, שחוזר ומוריד את המסך המסיים שה"ס היסוד שלו הנק' רקיע אל מקום המלכות, ומחזיר את הבינה ותו"מ להמדרגה, ואז מנהיג העולמות, ונותן להם מוחין.
English translation not yet available
Пять небосводов (Ракиа) записаны здесь, и Хай а-Оламим шествует в них и управляет ими. Пять раз слово «небосвод» (Ракиа) записано здесь, во второй день, и Хай а-Оламим, который есть Йесод Зеир Анпина (З"А), шествует в них и управляет через них мирами. Разъяснение: тайна Ракиа (небосвода) была объяснена выше (лист 64, п. 59) — это завершение (Сиюм), образовавшееся посреди каждой ступени силой Второго Сокращения (Цимцум Бет). Во время Катнут (малого состояния) оно завершает ступень ниже Хохмы и выводит Бину, Тиферет и Малхут за пределы ступени. А во время Гадлут (большого состояния) опускает этот Сиюм, находящийся под Хохмой, обратно на место Малхут и возвращает Бину, Тиферет и Малхут на ступень. И сказано: «Хай а-Оламим» — это Йесод З"А, в котором сила его Сиюма, то есть Масах (Экран). «Шествует в них» — поднимается с этим Масахом, находящимся в его Йесоде, вверх под Хохму и завершает там ступень, по тайне Ракиа, разделяющего между водами, которые суть Кетер и Хохма ступени, и водами, которые суть Бина и ТуМ (Тиферет и Малхут) ступени. «И управляет ими» — это во время Гадлут, когда возвращает и опускает Масах-Сиюм, являющийся тайной его Йесода, называемого Ракиа, на место Малхут, и возвращает Бину и ТуМ на ступень, и тогда управляет мирами и даёт им Мохин (света разума).
ואמרו חמש רקיעין, הוא מטעם שכל הנוהג בכלל כולו נוהג גם בפרטים שבו. ולפיכך כיון שיש רקיע המבדיל באמצע מדרגת הז"א כנ"ל. כן יש רקיע בכל ספירה וספירה מה' הספירות חג"ת נ"ה שבו, שהרי כל ספירה כוללת ע"ס, וא"כ יש ביניהם רקיע המבדיל בין כו"ח לבין בינה ותו"מ שלהם, כנ"ל בכללות הז"א וע"כ הם חמש רקיעין. וכבר ידעת שעיקר ע"ס אינן אלא חמש, שהם כח"ב תו"מ, אשר בזו"ן נקראות חג"ת נ"ה.
English translation not yet available
И сказано «пять небосводов» по той причине, что всё, действующее в общем, действует также и в каждой из его частностей. Поэтому, поскольку есть Ракиа (небосвод), разделяющий посреди ступени З"А, как сказано выше, — точно так же есть Ракиа в каждой из пяти Сфирот ХАГАТ НеХи (Хесед, Гвура, Тиферет, Нецах, Ход), что в нём. Ведь каждая Сфира включает десять Сфирот, и, следовательно, в каждой из них есть Ракиа, разделяющий между Кетером и Хохмой — и Биной и ТуМ, как и в общей ступени З"А. Потому их пять небосводов. И ты уже знаешь, что основных десять Сфирот — на самом деле только пять: КаХаБ ТуМ (Кетер, Хохма, Бина, Тиферет, Малхут), которые в ЗуН (Зеир Анпин и Нуква) называются ХАГАТ НеХи.
וכלהו כלילין דא בדא, ואלמלא האי מחלוקת דאסתכם על ידא דאמצעיתא, לא אתכלילו ולא אתיישרו דא בדא: וכולם כלולים זה בזה, ואלמלא נתפשרה מחלוקת זו על ידי קו האמצעי, לא נתכללו ולא נתקנו זה בזה. פירוש, אע"פ שבכל ספירה דז"א יש רקיע מיוחד, כנ"ל מ"מ כל ה' הרקיעים כלולים זה בזה, והוא מטעם, שאין שלימות המוחין אלא ע"י קו האמצעי כי בקו ימין חסר חכמה, ובקו שמאל שיש חכמה, חסר בו חסדים, וע"כ הוא חשך, כי גם החכמה אינה יכולה להאיר, שאין החכמה מאירה בלי חסדים, אלא רק ע"י קו אמצעי נכללו הקוין זה בזה ונשלמים בהארתם זה מזה, כנ"ל (דף מ"ח ד"ה ונמשכה) ומכח זה נמצאות נכללות כל ה' ספירות דז"א וה' רקיעין שבהן לאחד. כי הת"ת שהוא קו אמצעי מיחד החו"ג עמו לאחד. ובשיעור הזה משפיע להיסוד והוא מיחד ב' הקוין נו"ה לאחד, באופן שכולן מאירות רק מכח התיחדותן בקו אמצעי.
English translation not yet available
«И все они включены друг в друга, и если бы этот спор не был улажен посредством Средней линии, не включились бы и не исправились бы друг в друге». Разъяснение: хотя в каждой Сфире З"А есть свой особый Ракиа, как сказано выше, тем не менее все пять небосводов включены друг в друга. Причина в том, что совершенство Мохин достигается лишь посредством Средней линии (Кав Эмцаи). Ибо в Правой линии недостаёт Хохмы, а в Левой линии, где есть Хохма, недостаёт Хасадим (милостей), и потому она — тьма, ибо даже Хохма не может светить без Хасадим. Лишь посредством Средней линии включаются линии друг в друга и обретают совершенство свечения друг от друга, как сказано выше (лист 48). Благодаря этому все пять Сфирот З"А и пять небосводов в них объединяются в одно. Ибо Тиферет, являющийся Средней линией, объединяет Хесед и Гвуру с собой в одно. И в той же мере передаёт Йесоду, который объединяет две линии Нецах и Ход в одно, так что все они светят лишь силой их объединения в Средней линии.
חמש מאה שנין אינון דאילנא דחיי דביק בהו למעבד אבין ותולדין לעלמא: חמש מאות שנים הם, החמש רקיעין, שעץ החיים, שהוא הז"א, דבוק בהם לעשות פירות ותולדות להעולם, פירוש, עץ החיים, הוא הז"א, מהלך חמש מאות שנים, הוא סוד ה' רקיעים הנ"ל, שהז"א יורש אותם מבינה, כנ"ל בסמוך, וספירות של הבינה הם בסוד מאות, וע"כ נחשבים ה' הרקיעים לחמש מאות שנה. ואומר, שע"י חמש רקיעין אלו שז"א מקבל אותם מכח הכרעתו בבינה, הוא משפיע אבין ותולדין, דהיינו מוחין ונשמות, להעולמות, וכל מימוי דבראשית דנגדין ואתמשכן מבראשית, אתפלגו תחותוי על ידיה וכל מימי בראשית, דהיינו כל מיני מוחין, הנוזלים ונמשכים מבראשית, שהוא א"א, מתחלקים מתחתיו על ידו. פירוש, כמו שז"א עצמו אינו מקבל המוחין מבינה זולת בסוד חמש רקיעים הנ"ל, המבדילים ומחלקים בו כל מדרגה לשנים, בסוד מים עליונים ומים תחתונים, כנ"ל. כן כשהז"א משפיע מוחין ונשמות להעולמות מתחלקים ומתקנים גם הם, בסוד רקיע המבדיל בין מים עליונים למים תחתינים כמו הז"א, וז"ש אתפלגו תחותוי על ידיה. כלומר, שמתחלקים, גם הם למים עליונים ומים תחתונים כמוהו.
English translation not yet available
«Пятьсот лет — это пять небосводов, в которых Древо Жизни, то есть З"А, пребывает, чтобы производить плоды и потомство для мира». Разъяснение: Древо Жизни — это З"А. Его путь в пятьсот лет — это тайна пяти небосводов, упомянутых выше, которые З"А наследует от Бины, как сказано выше. А Сфирот Бины исчисляются в сотнях, и потому пять небосводов считаются как пятьсот лет. И говорится, что посредством этих пяти небосводов, которые З"А получает силой своего решения (Хахраа) в Бине, он передаёт плоды и потомство, то есть Мохин и души, мирам. «И все воды Берешит, текущие и притекающие из Берешит» — то есть все виды Мохин, текущих и притекающих из Берешит, который есть Арих Анпин (А"А), — «разделяются под ним, через него». Разъяснение: подобно тому как сам З"А получает Мохин от Бины лишь посредством тайны пяти небосводов, разделяющих каждую ступень надвое — по тайне верхних вод и нижних вод, — так и когда З"А передаёт Мохин и души мирам, они тоже разделяются и исправляются по тайне Ракиа, разделяющего между верхними водами и нижними водами, как у самого З"А. И сказано: «разделяются под ним, через него» — то есть разделяются и они на верхние воды и нижние воды, как он сам.
ודוד מלכא נקיט כלא, ואיהו פליג לבתר דכתיב ויחלק וכו': ודוד המלך שה"ס הנוקבא מקבל הכל, מהז"א, והוא מחלק אח"כ לעולמות התחתונים בי"ע, בסוד הכתוב, ויחלק וכו', פירוש שהנוקבא דז"א מקבלת הכל מהז"א, דהיינו הן, בחינת מים עליונים והן בחינת מים תחתונים אלא שבחינת מים עליונים לוקחת לעצמה, ומים תחתונים היא מחלקת לתחתונים שבבי"ע, שעליהם רומזים הכתובים ויחלק וגו' תתן להם וגו' ותקם וגו'.
English translation not yet available
«И царь Давид, по тайне Нуквы, принимает всё» от З"А, «и затем распределяет» нижним мирам БЕА (Брия, Ецира, Асия), по тайне сказанного: «и раздал» и т.д. Разъяснение: Нуква З"А принимает всё от З"А — как аспект верхних вод, так и аспект нижних вод. Но аспект верхних вод она берёт себе, а нижние воды распределяет нижним, находящимся в БЕА, на которых намекают стихи: «и раздал» и т.д., «даёт им» и т.д., «и встаёт» и т.д.