Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

66 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויאמר אלקים יקוו וגו' בארח קו למהוי בארח מישר: יקוו, פירושו, שהמוחין הנק' מים, יתפשטו בדרך קו מדויק באופן שיהיו במישר. ולא ינטו לא לצד ימין ולא לצד שמאל. כמו שמבאר והולך דהא מרזא דההיא נקודה קדמאה נפיק כלא בסתימו, שהרי מסוד נקודה הראשונה, שהיא א"א, יוצא הכל בהעלם, כלומר, שהכתוב מדבר על סדר יציאת המוחין, שמתחילה נעלם האור בא"א, כי מעלה המלכות שלו תחת החכמה שלו ומוציא הבינה לחוץ ממדרגת הראש, (כנ"ל דף ט"ו ד"ה ההוא, וכנ"ל דף נ"א ד"ה עאל) שה"ס נקודת החולם. עד דמטי ואתכניש להיכלא עלאה. עד שהאור מגיע ונאסף להיכל העליון. דמטי, פירושו בחכמה, מכח נקודת השורק. (ה ואתכניש, פירושו שהחכמה נאספת ומתלבשת תוך אור החסדים, בכח נקודת החירק (כנ"ל ע"ש) להיכלא עלאה פירושו לפרצוף ישסו"ת, שהוא היכל הב' המסבב לא"א (כנ"ל דף ט' ד"ה ועביד) ומתמן נפיק בקו מישר לשאר דרגין עד דמטי לההוא אתר חד דכניש כלא בכלל דכר ונוקבא, ומאן איהו חי עלמין ומשם, מישסו"ת, יוצא השפע בקו מישור (דהיינו שכלול מימין ושמאל ואינו נוטה ביותר לא לימין ולא לשמאל) לשאר המדרגות, דהיינו למדרגת ז"א, עד שמגיע למקום אחד ההוא המאסף הכל בסוד זכר ונקבה, ושואל, ומי הוא. ואומר שהוא חי העולמים, דהיינו יסוד דז"א, שהוא זכר, המתיחד עם המלכות שהיא בחי' נקבה, ונמצא כלול מזכר ונקבה.
English translation not yet available
«И сказал Элоким: да соберутся (Йикаву)...» — по пути линии (Кав), чтобы быть прямым путём. «Йикаву» означает, что Мохин (света разума), называемые водами, распространятся по точной линии, чтобы быть в прямизне, не отклоняясь ни вправо, ни влево. Как далее разъясняется: «Ибо из тайны той первой Точки выходит всё в сокрытии» — из тайны первой Точки, которая есть Арих Анпин (А"А), всё выходит в скрытом виде. Иными словами, Писание говорит о порядке выхода Мохин: вначале свет скрывается в А"А, ибо тот поднимает свою Малхут под свою Хохму и выводит Бину за пределы ступени Рош (головы), как сказано выше (лист 15, лист 51), — это тайна точки Холам. «Пока свет не достигает и не собирается в Верхний Чертог (Хейхал)» — пока свет не достигает Хохмы силой точки Шурук, и не собирается, то есть Хохма облачается в свет Хасадим силой точки Хирик (как сказано выше). «Верхний Чертог» — это парцуф ИШСУТ (Исраэль Саба у-Твуна), который является вторым чертогом, окружающим А"А (как сказано выше, лист 9). «И оттуда выходит по прямой линии к прочим ступеням, пока не достигает того единственного места, собирающего всё в совокупности мужского и женского начал, — и кто он? Хай Оламим (Живущий миров)», то есть от ИШСУТ свет выходит прямой линией (то есть включающей Правую и Левую, не отклоняясь чрезмерно ни вправо, ни влево) к прочим ступеням, то есть к ступени З"А, пока не достигает того единственного места, собирающего всё по тайне мужского и женского начал. И спрашивает: кто это? И отвечает: Хай а-Оламим, то есть Йесод З"А, являющийся мужским началом, объединяющимся с Малхут — женским началом, — и тем самым включающий в себя мужское и женское.
וביאור הדברים, כי ז' ימי בראשית ה"ס חג"ת נהי"ם וכל אחד מהם כלול מכל ז' הימים, באופן שיש בכל יום ויום ז' הספירות חג"ת נהי"מ, ועכ"ז יש הפרש גדול מיום ליום כי ביום א' שהוא חסד ובחינת קו ימין, אע"פ שכלול מכל ז"ס וכל הפרטים שבהן, מ"מ הן כולן בו בחי' אור החסד, כמ"ש לעיל בסוד ה"פ אור (בדף נ"א ד"ה ולחשך) ומבחינה זו הם כל ביאורי הזהר שביום א'. וכן יום הב' שהוא גבורה ובחינת קו שמאל, אע"פ שכלול מכל ז"ס חג"ת נהי"מ, וכל הפרטים שבהן, אמנם הן כולן בו בחי' גבורה ובחי' מחלוקת השמאל על הימין כמ"ש לעיל בסוד ה"פ רקיע (דף ס"ח ד"ה חמש) ומבחינה זו הם כל ביאורי הזהר שביום ב'. וכן כאן ביום הג', שהוא תפארת וקו האמצעי המכריע ומייחד ב' הקוין ימין ושמאל זב"ז, אע"פ שנמצאים בו כל ז"ס חג"ת נהי"ם וכל הפרטים שבהם, אבל הן בו רק בסוד היחוד דימין ושמאל. ולפיכך כל ביאורי הזהר שבכאן הם רק בסוד היחוד בלבד.
English translation not yet available
Разъяснение сказанного: семь дней Творения (Берешит) — это тайна ХАГАТ НЕХИМ (Хесед, Гвура, Тиферет, Нецах, Ход, Йесод, Малхут), и каждый из них включает все семь дней. Таким образом, в каждом дне содержатся семь Сфирот ХАГАТ НЕХИМ. Тем не менее существует огромная разница между днями. Ибо в первый день, который есть Хесед и аспект Правой линии, — хотя он и включает все семь Сфирот со всеми их частностями, — все они в нём являются аспектом света Хесед, как сказано выше о тайне пятикратного упоминания слова «свет» (лист 51). И с этой точки зрения написаны все разъяснения Зоар о первом дне. Так же и второй день, который есть Гвура и аспект Левой линии, — хотя он включает все семь Сфирот ХАГАТ НЕХИМ со всеми их частностями, — все они в нём являются аспектом Гвуры и аспектом спора Левой стороны с Правой, как сказано выше о тайне пятикратного упоминания слова «небосвод» (лист 68). И с этой точки зрения написаны все разъяснения Зоар о втором дне. Так и здесь, в третий день, который есть Тиферет и Средняя линия, решающая и объединяющая две линии — Правую и Левую — друг с другом: хотя в нём содержатся все семь Сфирот ХАГАТ НЕХИМ со всеми их частностями, но все они в нём существуют лишь по тайне объединения Правой и Левой. Потому все разъяснения Зоар, приведённые здесь, посвящены исключительно тайне этого объединения.
וזה אמרו, יקוו המים וגו', בארח קו למהוי בארח מישר, שפירושו כנ"ל שייחד ב' הקוין ולא יטה לא לימין ולא לשמאל. וכן ומתמן נפיק בקו מישר לשאר דרגין, עד דמטי לההוא אתר חד דכניש כלא בכלל דכר ונוקבא, ומשם מישסו"ת, יוצא ביחודו אל שאר המדרגות, דהיינו לייחד בין ימין ושמאל דרת"ס דז"א, עד שמגיע למקום ההוא שאוסף הכל בכלל זכר ונקבה. פירוש כי שלימות היחוד דימין ושמאל אינו נשלם זולת אחר שנתפרדו בב' פרצופין, שהאחד כולו ימין והב' כולו שמאל, שהם זכר ונקבה כמ"ש לעיל (בדף נ"א ד"ה וז"ש) שהזכר שהוא היסוד נבנה כולו מסוד קו הימין, והנקבה שהוא המלכות נבנית כולה מסוד קו שמאל, ובזווגם נשלם היחוד דימין ושמאל בשלמות הנרצה. אלא שמקודם לכן צריך להיות היחוד דימין ושמאל ע"י קו האמצעי בפרצוף אחד, וז"ש עד דמטי ואתכניש להיכלא עלאה דהיינו בישסו"ת וכן ברת"ס דז"א עצמו וז"ש ומתמן נפיק בקו מישר, דהיינו בז"א, ואח"כ יכול להיות הזווג דימין ושמאל שבב' פרצופין נפרדים וז"ש עד דמטי לההוא אתר חד דכניש כלא בכלל דכר ונוקבא. דהיינו ליסוד המתייחד עם מלכות, שה"ס היחוד שבב' פרצופין. כמבואר
English translation not yet available
И вот что сказано: «Да соберутся воды... по пути линии, чтобы быть прямым путём» — это означает, как сказано выше, что объединил две линии, не отклоняясь ни вправо, ни влево. А также: «И оттуда выходит по прямой линии к прочим ступеням, пока не достигает того единственного места, собирающего всё в совокупности мужского и женского начал» — и оттуда, от ИШСУТ, выходит свет в своём единстве к прочим ступеням, то есть чтобы объединить Правую и Левую в Рош, Тох и Соф З"А, пока не достигает того места, собирающего всё в совокупности мужского и женского начал. Разъяснение: совершенство объединения Правой и Левой не завершается, пока они не разделятся на два парцуфа — один целиком Правый, а другой целиком Левый, то есть мужское и женское начала, как сказано выше (лист 51): мужское начало, то есть Йесод, целиком построено по тайне Правой линии, а женское начало, то есть Малхут, целиком построена по тайне Левой линии, и в их Зивуге (соединении) завершается объединение Правой и Левой в желанном совершенстве. Однако прежде этого необходимо объединение Правой и Левой посредством Средней линии в одном парцуфе, и потому сказано: «пока не достигает и не собирается в Верхний Чертог», то есть в ИШСУТ, а также в Рош, Тох и Соф самого З"А — «и оттуда выходит по прямой линии», то есть в З"А. И лишь после этого может произойти Зивуг Правой и Левой в двух отдельных парцуфах, и потому сказано: «пока не достигает того единственного места, собирающего всё в совокупности мужского и женского начал» — то есть Йесода, объединяющегося с Малхут, что является тайной объединения в двух парцуфах, как разъяснено.