בראשית א
81 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
עץ פרי עושה פרי, דיוקנא דכר ונוקבא, ודמות פניהם פני אדם: הכתוב עץ פרי עושה פרי, יורה על צורות זכר ונקבה, אשר דמות פניהם הוא פני אדם, עץ פרי, חוא הנוקבא דז"א, עושה פרי, הוא היסוד דז"א שהיא דכר, העושה בה פירות.
English translation not yet available
«Дерево плодоносное, производящее плод — это образы мужского и женского начал, и подобие лиц их — лицо человека». Написанное «дерево плодоносное, производящее плод» указывает на формы мужского и женского начал, подобие лиц которых — лицо человека. «Дерево плодоносное» (Эц При) — это Нуква З"А. «Производящее плод» (Осэ При) — это Йесод З"А, являющийся мужским началом, производящим в ней плоды.
אלין לאו אינון כאינון כרובין, אלין אפי רברבן בדיקנא חתימי, כרובים אפי זוטרי כרביין, אלו הדכר והנוקבא אינם הם כמו הכרובים, המרומזים בעשב מזריע זרע, כי אלו הם פנים גדולות חתומות בזקן, וכרובים הם פנים קטנות כמו פני תנוקות. פנים, פירושו, ג"ר ומוחין. ופנים גדולות היינו מוחין דגדלות המקובלות מי"ג מדות הרחמים שבאריך אנפין, הנק' דיקנא דא"א. וז"ש בדיקנא חתימי. ונק' ג"כ מזל. ופנים קטנות הם מוחין דקטנות.
English translation not yet available
«Эти мужское и женское начала — не то же, что Крувим: эти — лики большие, запечатлённые в бороде (Дикна), а Крувим — лики малые, как лица младенцев». «Лики» (Паним) означают Гимел Ришонот (три первых Сфирот) и Мохин. «Большие лики» — это Мохин Гадлут (большого состояния), получаемые от тринадцати мер Милосердия (Йуд-Гимел Мидот а-Рахамим) Арих Анпина, называемых Дикна (Борода) А"А. Потому и сказано «запечатлённые в бороде». И называются также Мазаль. А «малые лики» — это Мохин Катнут (малого состояния).
פני אדם, כל דיוקנין כלילן בהו, בגין דאינון אפין רברבן, בפני אדם כלולים כל הצורות, שהם אריה שור נשר, משום שהם פנים גדולות. פירוש, כי אפי רברבן שהם מוחין דגדלות וג"ר, אינם מקובלים להנוקבא, בעת שאין לה רק ששה ספירות חב"ד חג"ת, וחסרה ד' ספירות נהי"מ, אלא אחר שמעלית את נהי"מ שלה מבי"ע, ונשלמת בע"ס דכלים, אז מזדווגת עם הז"א, ומקבלת ממנו מוחין דגדלות. ויש ב' העלאות, מתחילה מעלית נה"י בחסר מלכות, ואז יש לה רק ג"ר דו"ק, שהם מוחין דקטנות, ואח"כ כשמעלית גם המלכות, הנק' פני אדם, אז משגת מוחין דגדלות. ואילו נהי"מ שמעלית מבי"ע מכונים ד' חיות הנושאות את הכסא אל הז"א לזווג, כי זולתם נמצא הכסא, שהוא הנוק' דז"א, חסרה מהע"ס דכלים, ואינה ראויה לזווג. וספירת הנצח היא פני אריה, והוד הוא פני שור ויסוד הוא פני נשר, ומלכות הוא פני אדם.
English translation not yet available
«Лицо человека — все образы включены в него, потому что это большие лики». В лице человека включены все образы — лев, бык, орёл, — ибо это большие лики (Анпей Равревей). Разъяснение: большие лики, то есть Мохин Гадлут и Г"Р, не воспринимаются Нуквой, когда у неё лишь шесть Сфирот — ХаБаД ХаГаТ — и недостаёт четырёх Сфирот НЕХИМ (Нецах, Ход, Йесод, Малхут). Лишь после того как она поднимает свои НЕХИМ из БЕА (Брия, Ецира, Асия) и восполняется десятью Сфирот сосудов (Келим), она соединяется в Зивуге с З"А и получает от него Мохин Гадлут. Есть два поднятия: сначала поднимаются НеХИ без Малхут, и тогда у неё лишь Г"Р от В"К, то есть Мохин Катнут. А затем, когда она поднимает и Малхут, называемую «лицо человека» (Пней Адам), тогда обретает Мохин Гадлут. Эти НЕХИМ, поднимаемые из БЕА, именуются четырьмя Хайот (живыми существами), несущими Престол (Кисе) к З"А для Зивуга, ибо без них Престол, то есть Нуква З"А, лишена десяти Сфирот сосудов и не пригодна к Зивугу. Сфира Нецах — это лицо льва, Ход — лицо быка, Йесод — лицо орла, а Малхут — лицо человека.
וזהו אמרו, פני אדם, כל דיוקנין כלילן בהו, פני אדם, כל הצורות כלולים בהפנים האלו. והוא מטעם בגין דאינון אפין רברבין ומצטיירין בהו ציורין גלופין כגלופי שמא מפרש בארבע סטרי דעלמא מזרח וכו': משום שפני אדם הוא פנים גדולות, ומצטייר בהן צורות חקוקות כחקיקות שם המפורש, בארבע רוחות העולם. כלומר, שע"י פני אדם קונים גם ג' החיות פנים הגדולות, שהם חו"ב תו"מ שבמוחין דגדלות המרומזים בשם הויה בד' אותיותיו, אשר ה י' הוא חכמה ודרום, ו ה' היא בינה וצפון, ו' הוא ז"א ומזרח, ו ה' אחרונה היא מלכות ומערב. וע"כ נבחן שכל הצורות דהיינו, אריה נשר שור, שהם נה"י, כלולות בפני אדם, שהן מלכות, שזולת פני אדם, דהיינו בהעלאת נה"י בלי מלכות, הם נמצאים עוד בפנים דקטנות במוחין דו"ק, כנ"ל.
English translation not yet available
И вот что сказано: «Лицо человека — все образы включены в него» — все образы включены в этих ликах. Причина: «ибо это большие лики, и в них запечатлены начертания, подобные начертаниям Имени Явного (Шем а-Мефораш), в четырёх сторонах света: восток...» и т.д. То есть посредством лица человека и три остальные Хайот обретают большие лики, являющиеся Мохин Гадлут — ХуБ ТуМ (Хохма, Бина, Тиферет, Малхут), — подразумеваемыми в Имени АВАЯ в четырёх его буквах: Юд — Хохма и юг; Хей — Бина и север; Вав — З"А и восток; последняя Хей — Малхут и запад. Потому считается, что все образы, то есть лев, орёл и бык, которые суть НеХИ, включены в лицо человека, которое есть Малхут. Ибо без лица человека, то есть при поднятии НеХИ без Малхут, они ещё находятся в малых ликах, в Мохин В"К, как сказано выше.