Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

87 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

סליק לאתנהגא ולאסתכלא אריה לאנפי אדם, סליק שמא אחרא מתעטרא מתחקקא ברזא דתרין אנפין גוונין: עלה להתנהג ולהסתכל האריה לפני אדם של מעלה, עולה כנגדו שם אחר, המתעטר ונחקק בסוד ב' פנים וב' גוונין. לאתתקפא ולאתקשרא בתוקפא ואיהו גבו"ר, להתחזק ולהתקשר בגבורה, והוא השם גבו"ר. כדין אתהדר לאחורא וכרסייא חקיק וגליף ליה ואתרשים לאתנהגא ברזא דשמא דא אז, אחר ההתכללות, חוזר לאחוריו, דהיינו למוחין דו"ק, והכסא, שה"ס הנוק' דז"א, חוקק ומפתח אותו והוא נרשם להתנהג בסוד שם הזה, גבור, דהיינו שתהינה מדותיו של האריה, שהוא ימין, כמדותיו של השם גבו"ר, ויתנהג במדת הגבורה.
English translation not yet available
«Поднялся лев, чтобы управляться и воззревать, к лицу человека наверху. Поднялось другое Имя, увенчанное и начертанное в тайне двух ликов и двух цветов, чтобы усилиться и связаться в мощи. И оно — Гибор (Могучий)». «Тогда он возвращается назад, и Престол высекает и вырезает его, и он запечатлевается управляться по тайне этого Имени Гибор». После включения лев возвращается назад, то есть к Мохин В"К. И Престол, являющийся тайной Нуквы З"А, высекает и формирует его, и он запечатлевается управляться по тайне Имени Гибор — то есть свойства льва, который является Правой стороной, становятся подобны свойствам Имени Гибор, и он управляется мерой Гвуры (могущества).
פירוש, כשעלה האריה שהוא בחינת קו ימין וחסדים, מהמערכה תתאה, אל זווג העליון שבמרכבה עלאה, שמחזה ולמעלה דזו"ן, לקבל משם מוחין דו"ק וג"ר, המכונים התנהגות והסתכלות, עולה כנגדו השם גבו"ר, שהוא קו שמאל אשר שם, והאריה נכלל בו ומקבל על ידו מוחין דו"ק וג"ר. אמנם השור והנשר לא יכלו להכלל בקו שמאל מטעם היותם בעצמם ג"כ ממדת השמאל, כמ"ש ופני שור אל השמאל וגו' וכן הנשר שהוא קו אמצעי, הרי יש בו ימין ושמאל, ואם היה נכלל בשמאל של מעלה, היתה מדת השמאל מתגברת עליו, אלא רק האריה שכולו מקו הימין, יכול לעלות לקו שמאל של מעלה, ששם הארת חכמה כנ"ל, ומקבל מדותיו ומחזירם לימין של עצמו.
English translation not yet available
Разъяснение: когда поднялся лев, являющийся аспектом Правой линии и Хасадим, из Нижней Колесницы к верхнему Зивугу в Верхней Колеснице от Хазе и выше ЗуН, чтобы получить оттуда Мохин В"К и Г"Р, называемые управлением и воззреванием, — поднимается ему навстречу Имя Гибор, которое есть Левая линия, и лев включается в него и получает посредством него Мохин В"К и Г"Р. Однако бык и орёл не могли включиться в Левую линию, поскольку сами они тоже принадлежат к мере Левой стороны, как написано: «и лицо быка — слева...» и т.д. Так же и орёл, являющийся Средней линией, содержит в себе Правую и Левую стороны, и если бы он включился в Левую сторону наверху, мера Левой стороны усилилась бы над ним. Лишь лев, целиком принадлежащий Правой линии, может подняться к Левой линии наверху, где находится свечение Хохмы, как сказано выше, получить её свойства и вернуть их Правой стороне своей собственной.