Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

86 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

סליק לאתנהגא ולאסתכלא נשר לאנפי אדם, סליק שמא אחרא, מתעטרא מחקקא ברזא דתרין אנפין גוונין, לאתנהגא ולאסתכלא בסליקו בעטורא דלעיל, ואיהו גדול. עלה להתנהג ולהסתכל הנשר לפני אדם, עולה שם אחר, מתעטר ונחקק מסוד שני פנים וב' צבעים, שהם פני אדם ופני נשר, וצבע הימין שהוא לבן, וצבע הנשר, שהוא ירוק, להתנהג ולהסתכל בדרך עליה, בעטרה של מעלה. והוא גדול. מתעטרא, פירושו מוחין דג"ר. מחקקא, פירושו מוחין דו"ק. וכן לאתנהגא ולאסתכלא, פירושו מוחין דג"ר ומוחין דו"ק כנ"ל. פירוש, כשעלה הנשר, שהוא בחינת קו אמצעי של החיות שלמטה, אל זווג העליון שבמרכבה עלאה, לקבל משם מוחין דו"ק ומוחין דג"ר, המכונים התנהגות והסתכלות, עולה כנגדו השם גדו"ל אשר שם, והנשר נכלל בו ומקבל ממנו מוחין דו"ק וג"ר. והנה השם גדו"ל הוא קומת הגדלות שבמרכבה עלאה, והוא עומד שם בסוד הימין, (כנ"ל דף ס"ד ד"ה יהי, שאל גדול הוא לימין ע"ש), ואע"פ שהחכמה שהוא ג"ר נמשכת ועומדת בקו שמאל בסוד נקודת השורק (כנ"ל דף ט"ו ד"ה ההיא) אמנם ב' הקוין ימין ושמאל נכללים זה בזה בסוד הזווג על ידי קו האמצעי המכריע ומקיים הארת שניהם, באופן, שהחסדים שבימין יאירו ממעלה למטה, והארת החכמה שבשמאל תאיר ממטה למעלה, (כנ"ל דף ס' ד"ה ורזא) ואז נכללים ב' הקוין זה בזה, כי הימין נכלל בהארת חכמה שבשמאל וקונה השם גדו"ל, וכן השמאל נכלל בהארת החסדים שבימין ומתלבשת החכמה בחסדים, עש"ה. ולפיכך, אע"פ שעיקר הגדלות הוא בשמאל, מ"מ הגדלות נמשכת רק מקו ימין להיותו מאיר ממעלה למטה, ומגיע אל התחתונים, ולא משמאל כי הוא מאיר ממטה למעלה ואין הארתו נמשך לתחתונים.
English translation not yet available
«Поднялся орёл, чтобы управляться и воззревать, к лицу человека. Поднялось другое Имя, увенчанное и начертанное в тайне двух ликов и двух цветов — лика человека и лика орла, белого цвета Правой стороны и зелёного цвета орла, — чтобы управляться и воззревать путём подъёма, в венце высшем. И оно — Гадоль (Великий)». «Увенчанное» означает Мохин Г"Р. «Начертанное» означает Мохин В"К. Так же «управляться и воззревать» означает Мохин В"К и Г"Р, как сказано выше. Разъяснение: когда поднимается орёл, являющийся аспектом Средней линии нижних Хайот, к верхнему Зивугу в Верхней Колеснице, чтобы получить Мохин В"К и Г"Р, называемые управлением и воззреванием, — поднимается ему навстречу Имя Гадоль, и орёл включается в него и получает от него Мохин В"К и Г"Р. Имя Гадоль — это уровень (Кома) Гадлут в Верхней Колеснице, стоящий там по тайне Правой стороны (как сказано выше, лист 64: Эль Гадоль — справа). И хотя Хохма, являющаяся Г"Р, притягивается и пребывает в Левой линии по тайне точки Шурук (как сказано выше, лист 15), — тем не менее две линии, Правая и Левая, включаются друг в друга по тайне Зивуга, посредством Средней линии, решающей и поддерживающей свечение обеих: Хасадим Правой стороны светят сверху вниз, а свечение Хохмы Левой стороны светит снизу вверх (как сказано выше, лист 60). Тогда две линии включаются друг в друга: Правая включается в свечение Хохмы Левой и обретает Имя Гадоль, а Левая включается в свечение Хасадим Правой, и Хохма облачается в Хасадим. Потому хотя основа Гадлут — в Левой стороне, Гадлут притягивается лишь от Правой линии, ибо она светит сверху вниз и достигает нижних, а Левая светит лишь снизу вверх, и её свечение не притягивается к нижним.
ולפיכך ה שור לא נכלל אלא רק בהשם א"ל בלבד, ולא נכלל בהשם גדול, להיותו בעצמו קו שמאל, שאין המוחין שלו נמשכים רק ממטה למעלה כנ"ל. אלא ה נשר, שהוא בחי' קו אמצעי, שיכול להאיר ממעלה למטה, הוא, שעלה ונכלל בימין, וקבל את הגדלות אשר בהשם גדו"ל, כי יכול להאיר לתחתונים.
English translation not yet available
Потому бык включается лишь в Имя Эль, а не в Имя Гадоль, ибо сам он — Левая линия, Мохин которой притягиваются лишь снизу вверх, как сказано выше. Но орёл, являющийся аспектом Средней линии, способный светить сверху вниз, — он поднимается и включается в Правую линию и получает Гадлут Имени Гадоль, ибо способен светить нижним.
וזהו אמרו לאתנהגא ולאסתכלא בסליקו בעטרא דלעיל ואיהי גדו"ל, דהייני שמפרש איך הנשר מקבל הגדלות מקו שמאל, דרך קו הימין, ואומר שעולה להתנהג ולהסתכל בדרך עליה בעטרה של מעלה, כי החכמה הנמשכת ע"י קו שמאל ה"ס העטרה של מעלה, כי עטרה פירושו מוחין דג"ר, בסו"ה צאינה וראנה וכו' בעטרה שעטרה לו אמו, והיא מאירה בקו שמאל רק בדרך עליה, דהיינו ממטה למעלה כנ"ל, וכשמתנהג ומסתכל בעטרה המאירה בדרך עליה בהשמאל, אז נכלל הימין בהשמאל ומקבל הארת העטרה אשר שם, וקונה אז השם גדו"ל. כדין אתהדר לאחורא, וכרסייא חקיק וגליף ליה ואתרשים לאתנהגא ברזא דשמא דא: אז, אחר ההתכללות האמורה, חוזר הנשר למוחין דו"ק, הנק' מוחין דאחור, וכרסייא, שהיא הנוקבא עצמה, חוקק ומפתח אותו, והנשר נרשם להתנהג בסוד השם הזה, דהיינו שתהינה מדותיו של הנשר כמדותיו של השם גדו"ל, שהוא ימין וחסדים.
English translation not yet available
И вот что сказано: «управляться и воззревать путём подъёма, в венце высшем, и оно — Гадоль». То есть разъясняется, как орёл получает Гадлут от Левой линии через Правую линию. Говорится, что он поднимается управляться и воззревать «путём подъёма, в венце высшем»: Хохма, притягиваемая посредством Левой линии, является тайной высшего венца, ибо «венец» (Атара) означает Мохин Г"Р, по тайне написанного «выйдите и узрите... в венце, которым увенчала его мать его». И она светит в Левой линии лишь «путём подъёма», то есть снизу вверх, как сказано выше. И когда орёл управляется и воззревает в венце, светящем путём подъёма в Левой стороне, — тогда Правая сторона включается в Левую и получает свечение венца, находящегося там, и обретает тогда Имя Гадоль. «Тогда он возвращается назад, и Престол (Кисе) высекает и вырезает его, и он запечатлевается управляться по тайне этого Имени». После описанного включения орёл возвращается к Мохин В"К, называемым Мохин Ахор (задних), и Престол, то есть сама Нуква, высекает и формирует его, и орёл запечатлевается управляться по тайне этого Имени — то есть его свойства становятся подобны свойствам Имени Гадоль, которое есть Правая сторона и Хасадим.