Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

97 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ביומא דא כתיב כי טוב כי טוב תרי זמני ביום הזה, ביום ג', כתוב בו ב' פעמים כי טוב, בגין דיומא דא אחיד לתרין סטרין ואפריש מחלוקת, אמר להאי סטרא כי טוב וכו' ואסכים בינייהו, ובג"כ אית ביה תרין זמני ויאמר. משום שיום הזה נבחן בב' הצדדים, בקו ימין ובקו שמאל (כנ"ל דף נ"ח ד"ה עמודא) ואמר לצד הזה כי טוב ולצד הזה כי טוב והכריע ביניהם, ומשום זה יש בו ב' פעמים ויאמר. פירוש, כי יום הג' דמעשה בראשית, הוא ת"ת המכריע על ב' הקוין המכחישים זה את זה, שהם חסד וגבורה, שהיו במחלוקת (כנ"ל דף נ"ח ד"ה עמודא), ולפיכך כתוב כאן ב"פ ויאמר וב"פ כי טוב, כי הת"ת אמר לקו ימין שהוא חסד כי טוב, וכן אמר לקו שמאל שהוא גבורה כי טוב, וקיים הארת שניהם.
English translation not yet available
«В этот день, в третий день, написано дважды "ибо хорошо" (ки тов), ибо этот день связан с двумя сторонами и разрешил спор. Сказал этой стороне "ибо хорошо" и той стороне "ибо хорошо", и примирил их. Потому в нём дважды сказано "и сказал"». Ибо третий день дел Творения (Маасе Берешит) — это Тиферет, который решает спор двух линий, отрицающих одна другую, — Хеседа и Гвуры, бывших в споре (как сказано выше, лист 58). Потому здесь написано дважды «и сказал» и дважды «ибо хорошо»: Тиферет сказал Правой линии, то есть Хеседу, «ибо хорошо», и Левой линии, то есть Гвуре, «ибо хорошо», и поддержал свечение обеих.
הכא רזא דשמא דארבע אתוון גליפא מחקקא סליק לתריסר אתוון בארבע דיוקנין בד' סטרין: כאן סוד השם בן ד' אותיות, שהוא י"ה ו"ה, מפותח ונחקק, העולה לי"ב אותיות, בד' צורות בד' צדדים, רשים על כורסיא קדישא, נרשם על כסא הקדוש, שהוא הנוקבא דז"א.
English translation not yet available
«Здесь тайна Имени из четырёх букв — Юд-Хей Вав-Хей — вырезанного и начертанного, восходящего к двенадцати буквам, в четырёх образах, в четырёх сторонах, запечатлённого на святом Престоле (Кисе а-Кадош)», то есть на Нукве З"А.
פירוש, כי הכתוב עשב מזריע זרע שבכאן, פירושו על יציאת המלאכים שבסו"ה רכב אלקים רבותים אלפי שנא"ן, (כנ"ל דף צ"א אות צ"א) שבהם עצמם רק ג' פנים: שור נשר אריה, וחסר להם פני אדם, וע"כ אין להם עצמם זווג, אלא שצריכים לעלות לזווג שמבחינת מחזה ולמעלה, שיש שם פני אדם, דהיינו כל הד' פנים, (כנ"ל באות פ"ב) שאומר מיכאל רשים רשימא וכו'. וכלהו אנפין מסתכלין לגבי פני אדם. ונבחן שכל חיה וחיה מרכב אלקים וגו' שעלו לזווג העליון, קבל שם כל הד' פנים פני אריה פני שור פני נשר פני אדם, שה"ס שם בן ד' י"ה ו"ה, ונכלל השור מד' פנים, וכן הנשר מד' פנים, וכן האריה מד' פנים, ונחקק בזה, השם בן י"ב אותיות, בג' החיות שור נשר אריה בארבע דיוקנין, שקבלה כל אחת ד' צורות: אריה שור נשר אדם, בעלותם לזווג העליון, בד' סטרין, בד' צדדים אשר שם, פני אריה בימין בדרום, פני שור בשמאל בצפון, פני נשר באמצע במזרח, פני אדם במערב. והם נרשמו על כסא הקדוש.
English translation not yet available
Разъяснение: написанное «трава семяносная» (Эсев Мазриа Зэра) здесь означает выход ангелов по тайне «Колесница Б-жья — мириады, тысячи ШНАН» (как сказано выше, лист 91, п. 91). У них самих лишь три лика: бык, орёл, лев, — а лицо человека у них отсутствует. Потому у них нет собственного Зивуга, и они должны подниматься к Зивугу от Хазе и выше, где есть лицо человека, то есть все четыре лика (как сказано выше, п. 82), где говорится: «Михаэль начертал начертание...» и т.д. — «и все лики воззревают к лицу человека». Считается, что каждая Хайот «Колесницы Б-жьей», поднявшаяся к верхнему Зивугу, получила там все четыре лика: лицо льва, лицо быка, лицо орла, лицо человека — являющиеся тайной четырёхбуквенного Имени Юд-Хей Вав-Хей. И бык включился в четыре лика, и орёл — в четыре лика, и лев — в четыре лика. И в этом начертано Имя из двенадцати букв — в трёх Хайот: бык, орёл, лев — «в четырёх образах», ибо каждая получила четыре образа: лев, бык, орёл, человек — при восхождении к верхнему Зивугу, «в четырёх сторонах»: лицо льва — справа, на юге; лицо быка — слева, на севере; лицо орла — посередине, на востоке; лицо человека — на западе. И они запечатлены на святом Престоле.