Sulam on Zohar / Introduction

הקדמה

100 · Введение

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ק) איש מראה כד"א וכו': איש מראה. היינו כמו שאתה אומר, ומראה ולא בחידות. איש הוא כמו שאתה אומר, איש האלקים כביכול, בעלה של אותו מראה כבוד ה'. שהיא מלכות. כי זכה להנהיג מדרגה זו בארץ בכל חפצו, מה שלא זכה לזה איש אחר.
100. “A man of appearance, this is as it says etc.”“A man of appearance” (II Samuel 23:21), this is as it says: “Through appearances, not riddles” (Numbers 12:8). “A man,” as it says: “The man of God” (Deuteronomy 33:1), the husband, as it were, of that appearance of the glory of God, which is Malkhut, as he merited to guide this level on earth in all that he wished, which no other man has merited.
100) «Муж видный (иш мара), как ты говоришь» и т.д. «Иш мара» — как ты говоришь: «И видение (мара), а не загадками» (Бемидбар 12). «Иш» (муж) — как ты говоришь: «Муж Элоким» (иш hа-Элоким) — как бы, супруг того видения славы Господа, которое есть Малхут. Ибо он удостоился вести эту ступень на земле по всему желанию своему, чего не удостоился ни один другой человек.
פירוש. כי ההפרש בין משה לשאר הנביאים, כי משה היה מרכבה לז"א, והיה בונה ומשפיע מהז"א אל הנוקבא, משא"כ שאר הנביאים היו מרכבה לנוקבא, והם מושפעים מן הנוקבא. וז"ש איש האלהים, כביכול, בעלה דההוא מראה, שהוא הנוקבא, שהיא נק' כבוד ה', ולמה נבחן לבעלה דשכינתא, הוא משום דזכה לאנהגא דרגא דא, כי הוא היה מרכבה לז"א, והיה בונה ומשפיע ומנהיג את דרגא דא, שהיא הנוקבא, מה דלא זכי בר נש אחרא, כי יתר כל הנביאים היו מרכבה לנוקבא, והנוקבא היתה משפעת אליהם, ונמצאים הם תחתונים ממנה, ומונהגים על ידיה. הרי ששום איש בעולם לא זכה למדתו של משה.
Explanation: The difference between Moses and all the other prophets is that Moses was a chariot for Ze’er Anpin. He would construct and bestow from Ze’er Anpin to the Nukba, whereas all the other prophets were a chariot for the Nukba and received their shefa from the Nukba. This is why it states: “The man of God, the husband, as it were, of that appearance,” which is the Nukba, called “the glory of God.” Why is he considered the husband of the Divine Presence? It is because “he merited to guide this level,” as [Moses] was a chariot for Ze’er Anpin, and he would construct, bestow [upon] and guide this level, which is the Nukba. “Which no other man has merited,” as all the other prophets were a chariot for the Nukba, and the Nukba bestowed upon them. They are therefore located below her, and are guided by her, and thus no other person in the world merited the attribute of Moses.
Пояснение. Ибо различие между Моше и остальными пророками в том, что Моше был Меркавой (колесницей) для Зеир Анпина и строил и изливал от Зеир Анпина к Нукве. В отличие от остальных пророков, которые были Меркавой для Нуквы и получали от Нуквы. И об этом сказано: «Муж Элоким — как бы, супруг того 'мара' (видения)», которое есть Нуква, называемая «Славой Господа» (Квод Ашем). А почему он рассматривается как супруг Шхины? Потому что «он удостоился вести эту ступень» — ибо он был Меркавой Зеир Анпина и строил, и изливал, и вёл эту ступень — Нукву, — «чего не удостоился ни один другой человек», ибо все прочие пророки были Меркавой Нуквы, и Нуква изливала к ним, и получается, что они ниже неё и ведомы ею. Итак, ни один человек в мире не удостоился ступени Моше.