פירוש, באותו הדרך שנתבאר דלא סליק בשמא אלהים עד דקומת החכמה אתלבש בלבוש יקר דנהיר ואז אשתתף מ"י באל"ה וסליק בשמא אלהים הכי הוא שמא דאשתתף תדיר כן הוא קיים לעד לנצחיות, ולא סליק בשמא בלאו הכי. וברזא דא אתקיים עלמא, גם עלמא תתאה שהיא הנוקבא הנק' מ"ה, מקבל המוחין בדרך זה של שיתוף מ"י באלה ואשתלים לגמרי כמו עלמא עילאה, כמו שר' שמעון הולך ומבאר. וזהו, לאפוקי מר' אלעזר שאמר על עלמא תתאה, כיון דמטי תמן מ"ה, מ"ה ידעת וכו' הא כלא סתים כדקדמיתא, ע"ש. נמצא לדבריו דלא אתקיים עלמא תתאה כמו עלמא עילאה. וז"ש וברזא דא אתקיים עלמא כגוונא דעלמא עילאה. וע"כ פסק ר"ש דבריו לעיל. והנה אליהו לא פירש אלא סדר המוחין, ובנין שמא אלקים באו"א לבד, אבל לא ביאר כלום, איך סדר בנין אלקים הוא בנוקבא, וזהו שמפרש ר"ש בעצמו עד סוף המאמר.
Explanation: In the same manner that was explained that “it did not ascend to the name Elohim” until the height of Ḥokhma was enclothed in the precious garment that illuminates, and then Mi combined with eleh and ascended to the name Elohim,1This refers to the undoing of the second constriction described in the preceding sections, in which the three lower sefirot of Atzilut returned after being ejected by the ascent of Malkhut to the head of Arikh Anpin. “so too the name always combines,” as this is how it exists forever and ever, and it does not otherwise merit the name Elohim. “It is through this secret that the world exists.” The lower world as well, which is Nukba, called Ma, receives the brains through this manner of combining Mi with eleh, and it is fully completed like the upper world, as Rabbi Shimon proceeds to explain. This is in opposition to the opinion of Rabbi Elazar, who said with regard to the lower world: “Once is has arrived there, [it is] Ma, [meaning:] “What [ma] did you know?” etc. After all, everything is as concealed as before”; see there [section 8, above]. It turns out that according to [Rabbi Elazar's] opinion, the lower world was not established like the upper world. This is why [Rabbi Shimon] states: “It is through this secret that the [lower] world exists” in the same manner as the upper world. For this reason, Rabbi Shimon paused from his previous comments. Now, Elijah explained only the order of the brains and the construction of the name Elohim in the Abba and Imma.2This refers to the first sefirot within the level of Bina that was ejected from the head of Arikh Anpin then returned to the head in the processes of maturation described in the preceding sections. He did not clarify the order of the structure of Elohim in the Nukba,3Meaning, as a response to Rabbi Elazar's idea that the process of Nukba acquiring higher brains is different than that of the upper worlds. and that is what Rabbi Shimon himself explains, until the end of the teaching.
Пояснение: тем путём, который разъяснён — что не поднимается в имени Элоким, пока кома Хохма не облачится в драгоценное светящее облачение, и тогда соединяется М"И с ЭЛ"Е и поднимается в имени Элоким, — таково это имя, что соединяется постоянно: так оно существует вовек, в вечности, и не поднимается в имени иначе.
И в этой тайне существует мир: также нижний мир, который есть Нуква, называемая М"А (45), получает Мохин (Сознания) этим путём — соединения М"И с ЭЛ"Е — и завершается полностью, как высший мир, как рабби Шимон продолжает объяснять.
И это — чтобы исключить [мнение] рабби Элазара, который сказал о нижнем мире: «когда достигает туда М"А, “что” знаешь… ведь всё скрыто, как прежде», см. там. Выходит, по его словам, что не существует нижний мир, как высший мир.
И это то, что сказано: «и в этой тайне существует мир» — по образцу высшего мира. И потому рабби Шимон прекратил свои слова выше.
И вот, Элияу разъяснил только порядок Мохин и строение имени Элоким в О"А (Аба вэ-Има, Отец и Мать) одних, но не объяснил ничего, каков порядок строения Элоким в Нукве. И это то, что объясняет рабби Шимон сам до конца статьи.