הקדמה
160 · Введение
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
קס) ועל דא האי וכו': ועל כן מקרא זה תרגום, שלא יחשבו מלאכים העליונים שעליהם אומרים זה, ולא יהיו עוינים לנו. ועל כן סוד המלה אלה, הוא כמו שאמרנו, שהיא מלה קדושה שאינה מחולפת בתרגום.
160. “Therefore, this, etc.”Therefore, this verse is a translation, so that the supernal angels will not think that it is stated about them, and [therefore] they will not be hostile toward us. Thus, the secret of the word eleh is as we stated, that it is a holy word which is not replaced in the translation.
160) И поэтому этот стих написан на арамейском (Таргум), чтобы высшие ангелы не подумали, что о них это говорится, и не стали враждебны к нам. И потому тайна слова ЭЛЕ — она такова, как мы сказали: это святое слово, которое не заменяется в переводе (Таргуме).
פירוש. כי כל המקרא כתוב בלשון תרגום לבד מהמלה אל"ה, דאומר יאבדו מארעא ומן תחות שמיא אל"ה. ואמר הטעם כי מלה דא אין לה תרגום. והוא כי חיבור אל"ה במ"י ממשיך מוחין עלאין דחכמה כנ"ל, ואם ח"ו פוגמין באתוון דאל"ה כמו קין, הרי אלו נופלין בקליפות, ואפילו קדושת התרגום לא נשארת בהם. באופן שלא תצויר בהם בחינת תרגום, שהיא בחינת ו"ק דקדושה. (עי' לעיל אות קנ"ב).
Explanation: The entire verse is written in [Aramaic] translation, except for the word eleh, as it states: “Shall perish from the earth and from under these [eleh] heavens.” [The Zohar] says that the reason is because this word has no translation. Since the connection of eleh to Mi draws the supernal brains of Ḥokhma, as stated, if, Heaven forfend, the letters alef-lamed-heh [eleh] are blemished like Cain, they fall into the kelippot, and then not even the sanctity of the translation remains in them. This means that it is inconceivable that they should have a translation, which is of the aspect of six extremities of holiness (see section #152#, above).
Комментарий. Ибо весь этот стих написан на арамейском (Таргуме), за исключением слова ЭЛЕ, где сказано: «Да сгинут с земли и из-под небес ЭЛЕ (этих)». И указал причину: ибо слово это не имеет перевода (Таргума). А суть в том, что соединение ЭЛЕ с МИ притягивает высшие Мохин Хохмы (Мудрости), как сказано выше. И если, не дай Бог, повреждают буквы ЭЛЕ, как Каин, — то эти буквы падают в Клипот (нечистые силы), и даже святость Таргума не остаётся в них. Так что невозможно представить в них аспект Таргума, который является аспектом В"К (шести концов) святости (см. выше, пункт 152).