Sulam on Zohar / Introduction

הקדמה

208 · Введение

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

רח) פקודא רביעאה וכו': המצוה הרביעית היא, לדעת כי ה' הוא האלקים. כמו שאתה אומר, וידעת היום והשבות אל לבבך כי הויה הוא האלקים. דהיינו שהשם אלקים יהיה נכלל בשם הויה, לדעת שהם אחד, ואין בהם פירוד.
208. “The fourth commandment, etc.”The fourth commandment is to know that the Lord, He is God, as it states: “Know this day, and lay it to your heart, that the Lord [Havaya], He is God [Elohim,” Deuteronomy 4:39]. That is, the name Elohim should be incorporated in the name Havaya, to know that they are one and there is no separation between them.
Четвёртая заповедь и т.д.: Четвёртая заповедь состоит в том, чтобы знать, что Авая — Он есть Элоким (Бог). Как сказано: «Познай же ныне и положи на сердце твоё, что Авая — Он есть Элоким». То есть имя Элоким должно быть включено в имя Авая, чтобы знать, что они — одно и нет в них разделения.
פירוש. הוי"ה הוא ז"א, ואלהים הוא הנוקבא דז"א. ואומר שצריכים ליחד הז"א והנוקבא, שיהיו אחד בלי שום פרודא ביניהם. כלומר שיתכלל שמא דאלהים שהוא הנוקבא בשמא דהוי"ה שהוא הז"א, וגם הנוקבא תהיה בחינת הוי"ה. כמו שמבאר לפנינו. והיחוד הזה ה"ס המשכת ג"ר אל זו"ן. כי היחוד של ק"ש המבואר בפקודא תליתאה, היה להמשכת ו"ק מאו"א אל זו"ן, ויחוד המתבאר כאן, הוא להמשכת ג"ר מאו"א אל זו"ן. וזה הכלל, שהמשכת כל מדרגה שתהיה, אי אפשר להמשיכה כולה בבת אחת, אלא תחילה צריכים להמשיך ו"ק של אותה מדרגה, ואח"כ ג"ר.
Explanation: Havaya is Ze’er Anpin, while Elohim is the Nukba of Ze’er Anpin. [The Zohar] is saying that the Ze’er Anpin and the Nukba must be united without any separation between them, i. e., the name Elohim, which is the Nukba, should be incorporated in the name Havaya, which is the Ze’er Anpin, and [then] the Nukba would also be of the aspect of Havaya, as explained here. This unification is the mystical meaning of the drawing forth of the [level of the] first three [sefirot] to [Ze’er Anpin] and Nukba. The unification of the reading of Shema, as explained in the third commandment, was for the drawing forth of six extremities from [Abba and Imma Ila’in] to [Ze’er Anpin] and Nukba, while the unification that is clarified here is for the drawing forth of the first three [sefirot] from [Abba and Imma Ila’in] to [Ze’er Anpin] and Nukba. This is the general rule: The drawing forth of any level, whatever it is, cannot be achieved all at once. Rather, first one must draw the six extremities of that level, and afterwards [draw the aspect of] the first three [sefirot].
Пояснение. Авая — это Зеир Анпин, а Элоким — это Нуква (Женский аспект) Зеир Анпина. И говорится, что нужно объединить Зеир Анпин и Нукву, чтобы они были одним целым без какого-либо разделения между ними. Иначе говоря, чтобы имя Элоким, являющееся Нуквой, включилось в имя Авая, являющееся Зеир Анпином, и чтобы также Нуква стала аспектом Авая, как разъясняется далее. Это единение означает привлечение трёх первых сфирот (Г"Р) к Зу"Н. Ибо единение Крият Шма, разъяснённое в третьей заповеди, было для привлечения шести направлений (В"К) от Аба вэ-Има к Зу"Н, а единение, разъясняемое здесь, — для привлечения трёх первых сфирот от Аба вэ-Има к Зу"Н. Общее правило таково: привлечение любой ступени невозможно целиком за один раз — сначала необходимо привлечь шесть направлений той ступени, а затем три первые сфирот.