הקדמה
218 · Введение
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ריח) והיינו דכתיב ועוף וגו': וזהו שכתוב, ועוף יעופף על הארץ. כי התורה שנקראת מים ישרצו ויוציאו רחש של נפש חיה, ממקומה של חיה ההיא, שהיא המלכות, ימשכו אותה למטה. כמו שלמדנו. ועל זה אמר דוד, לב טהור ברא לי אלקים, לעסוק בתורה, ואז, ורוח נכון חדש בקרבי.
218. “This is that which is written, and let fowl, etc.”This is [the meaning of] that which is stated: “And let fowl fly above the earth” [Genesis 1:20]. The Torah, which is called “water” [see Bava Kamma 17a], should swarm and produce the rustle of living creatures; from the place of that creature, which is Malkhut, they should draw it below, as we learned. With regard to this, David stated: “Create for me a pure heart, O God,” to engage in the Torah, and then: “Renew a steadfast spirit within me” [Psalms 50:12].
И об этом написано: «И птица да полетит над землёю». Ибо Тора, называемая водами, — «да воскишат» и произведут шёпот живой души (нефеш хая) от места той Хайи, которая есть Малхут, и привлекут её вниз, как мы учили. И об этом сказал Давид: «Сердце чистое сотвори мне, Боже» — для занятия Торой, и тогда — «и дух правый обнови во мне».
פירוש, כי חוזר לבאר שיעור הכתוב. ישרצו המים שרץ נפש חיה. ואומר שמים זו תורה, ישרצון, פירושו, שיוציאו נפש חיה, מאתר דההיא חיה ימשכון לה לתתא, שימשכו הנפש הזו מנוקבא עלאה, שהיא נקראת חיה, וממנה ימשכוה לעולם הזה.
Explanation: Here [the Zohar] returns to interpret the verse. “Let the waters swarm with swarms of living creatures.” [The Zohar] states that this “water” is Torah. “Swarm” means that [the Torah] should produce a living creature nefesh ḥaya, “from the place of that creature, they should draw it below.” That is, they should draw this soul [nefesh] from the higher Nukba, which is called ḥaya, and from that [Nukba], draw [that nefesh] into this world.
Пояснение. Он возвращается, чтобы разъяснить смысл стиха «Да воскишат воды кишением живой души (нефеш хая)». И говорит, что «воды» — это Тора. «Да воскишат» означает: да произведут «нефеш хая» (живую душу). «От места той Хайи да привлекут её вниз» — то есть привлекут эту нефеш от высшей Нуквы, называемой Хая, и от неё привлекут её в этот мир.
ועל דא אמר דוד לב טהור ברא לי אלהים, למלעי באורייתא שביקש שיתן לו השי"ת לב טהור לעסוק בתורה ולהעלות מ"ן וכדין ורוח נכון חדש בקרבי, ואז יזכה להמשיך רוח נכון ויוכל להדבק בו ית'.
“With regard to this, David stated: ‘Create for me a pure heart, O God, ’ to engage in the Torah.” He asked God to give him a pure heart to engage in Torah and to raise feminine waters. “And then: ‘Renew a steadfast spirit within me, ’” for he will then merit to draw forth the right spirit and he will be able to cleave to [God, ] blessed be He.
И об этом сказал Давид: «Сердце чистое сотвори мне, Боже» — для занятия Торой. Он просил, чтобы Всевышний дал ему чистое сердце для занятия Торой и поднятия МА"Н. «И тогда — и дух правый обнови во мне» — тогда он удостоится привлечь правый (верный) дух и сможет прилепиться к Нему, благословенному.