הקדמה
222 · Введение
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
רכב) ומאן דאתמנע וכו': ומי שנמנע מפריה ורביה, מקטין כביכול את הצורה הכוללת כל הצורות, שהיא צורת אדם, וגורם לאותו הנהר, ליסוד דז"א, שמימיו אינם נמשכים, ופוגם ברית הקדוש בכל הצדדים. ועליו כתוב, ויצאו וראו בפגרי האנשים הפושעים בי. בי ודאי. וזהו אמור לגוף, ונשמתו אינה נכנסת למסך כלל. דהיינו למחיצתו של הקב"ה. וגורש מהעולם ההוא.
222. “One who refrains, etc.”One who refrains from procreation diminishes, as it were, the form that includes all forms, which is the human form, and affects that river, Yesod of Ze’er Anpin, so that its waters do not flow, and impairs the holy covenant on all sides. With regard to him it is stated: “And they shall go forth and look upon the carcasses of the men who have rebelled against Me” [Isaiah 66:24]. Indeed “Me”; This is referring to the body, whereas his soul does not enter the partition at all, i. e., into the domain of the Holy One, blessed be He, and he is banished from that world.
А тот, кто уклоняется от плодородия и размножения, как бы умаляет Образ, включающий все образы, — образ Адама, — и причиняет той реке, Йесоду Зеир Анпина, что воды его не текут, и повреждает Святой Союз (Брит) со всех сторон. О нём написано: «И выйдут и увидят трупы людей, согрешивших против Меня». «Против Меня» — именно так. Это сказано о теле, а душа его вовсе не войдёт за завесу — то есть в удел Святого, благословен Он. И он изгоняется из того мира.
ביאור הדברים המלכות נקראת דיוקנא דכליל כל דיוקנין, כי כל הצורות של הנר"ן דצדיקים ומלאכים דג' העולמות בי"ע נמשכות על ידיה, שהם חייליה וצבאיה, ולכן מי שאינו עוסק בפריה ורביה, נמצא שהוא ממעט דמות המלכות, ומעכבה מלהוציא כל חייליה וצבאיה. כי ע"י אתערותא דלתתא יוצא כנגדה אתערותא דלעילא, וגורם לזווג קב"ה ושכינתיה, להוליד נר"ן ומלאכים בבי"ע. כמ"ש לעיל.
Explanation: The Malkhut is called “the form that includes all forms,” because all the forms of nefesh, ruaḥ, and neshama of the righteous and the angels of the three worlds Beria, Yetzira, and Asiya are drawn forth through [the Malkhut]. Those [beings] are the soldiers and armies [of the Malkhut]. Therefore, one who does not engage in procreation diminishes the form of Malkhut and prevents it from bringing out all its soldiers and armies. [This is because it is through] an awakening from below [such as the act of reproduction] that there is a corresponding awakening from above, causing a coupling of the Holy One, blessed be He, and His Divine Presence, to beget nefesh, ruaḥ, and neshama and angels in Beria, Yetzira, and Asiya, as stated above.
Разъяснение. Малхут называется «образом, включающим все образы», ибо все образы НэРа"Н (Нефеш, Руах, Нешама) праведников и ангелов трёх миров Брия, Ецира, Асия проистекают через неё, ибо они — её воинства и её войска. Поэтому тот, кто не занимается плодородием и размножением, умаляет образ Малхут и препятствует ей выводить все её воинства и войска. Ибо пробуждением снизу вызывается соответствующее пробуждение наверху, и это вызывает зивуг Святого, благословен Он, и Его Шхины для порождения НэРа"Н и ангелов в мирах Брия, Ецира, Асия, как сказано выше.
וז"ש וגרים לההוא נהר דלא נגדין מימוי שגורם ליסוד דז"א שלא ישפיע מיין דוכרין לשכינה הקדושה. ופוגם בברית הקודש בכל הבחינות שלו. כי הוא מעכב ב' בחינות הזווגים, הן מסטרא דו"ק והן מסטרא דג"ר. ועליה כתיב ויצאו וראו בפגרי האנשים הפושעים בי, כי מצות פריה ורביה מגדילה לנשמתו בתמידות, ועי"ז מנצח גם את גופו לנצח, שיעמוד בתחית המתים, ומי שאינו עוסק בפריה ורביה נמצא עושה את גופו כמו פגר, שעליו נאמר ויצאו וראו בפגרי וגו'. שנשמתו לא תוכל להכנס למחיצתו של הקב"ה והוא נדחה מהעולם הבא.
This is the meaning of the statement: “And affects that river such that its waters do not flow.” [A person] causes Yesod of Ze’er Anpin to not transmit masculine waters to the Divine Presence. [The person] impairs the holy covenant in all of its aspects, [in that he] holds back the two types of fusion, one from the side of the six extremities and [one] from the side of the first three [sefirot]. “With regard to him it is stated: ‘And they shall go forth and look upon the carcasses of the men who have rebelled against Me, ’” since the [fulfilment of the] commandment of procreation [imparts a] constant expansion of his soul, by virtue of which he also triumphs over his body forever, so that it will stand at the resurrection of the dead. One who does not engage in procreation renders his body like a carcass, as it states regarding him: “And they shall go forth and look upon the carcasses etc.” His soul will be unable to enter the domain of the Holy One, blessed be He, and he is rebuffed from the World-to-Come.
И об этом сказано: «И причиняет той реке, что не текут воды её» — причиняет Йесоду Зеир Анпина, что тот не передаёт мужские воды святой Шхине. И повреждает Святой Союз во всех его аспектах. Ибо он препятствует обоим видам зивугов — и со стороны шести направлений (В"К), и со стороны трёх первых сфирот (Г"Р). И о нём написано: «И выйдут и увидят трупы людей, согрешивших против Меня». Ибо заповедь плодородия и размножения непрестанно возвеличивает его душу, и тем самым он побеждает также и своё тело навечно, дабы оно восстало при Воскрешении мёртвых. А тот, кто не занимается плодородием и размножением, делает своё тело подобным трупу, о котором сказано: «И выйдут и увидят трупы» и т.д. Его душа не сможет войти в удел Святого, благословен Он, и он будет изгнан из Мира Грядущего.