הקדמה
22 · Введение
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כב) בראשית, רב המנונא וכו': בראשית. רב המנונא סבא אמר, מצאנו במלים בראשית ברא אלקים את, סדר האותיות שבהן, בהפך. שמתחילה כתוב ב' ואחר כך ב', דהיינו בראשית ברא. ואח"כ כתוב א' בתחילה ואחר כך א', דהיינו אלקים את. ומשיב, כאשר רצה הקב"ה לעשות את העולם, כל האותיות היו עוד סתומות. ואלפיים שנה מטרם שנברא העולם, היה הקב"ה מסתכל ומשתעשע באותיות.
22. “Bereshit, Rav Hamnuna etc.”Bereshit [“In the beginning”]. Rav Hamnuna Saba said: We have found in the words Bereshit bara Elohim et [“In the beginning God created”], an inverse order of their letters. First, it writes bet, and then [another] bet, that is, Bereshit bara, next it writes alef, and then [another] alef, that is, Elohim et. He answers: When the Holy One, blessed be He, wished to make the world, all the letters were still concealed, and two thousand years before the creation of the world the Holy One, blessed be He, was observing and playing with the letters.
22) «Берешит, Рав а-Мнуна וכו'»: «Берешит». Рав а-Мнуна Сава сказал: мы нашли в словах «Берешит бара Элоким эт» порядок букв в них — в обратном порядке: ибо сначала написана буква Бет, а затем Бет, то есть «Берешит бара». А затем написана Алеф сначала и затем Алеф, то есть «Элоким эт». И отвечает: когда захотел Святой, благословен Он, сделать мир, все буквы были еще скрыты. И две тысячи лет до того, как был создан мир, Святой, благословен Он, смотрел и забавлялся буквами.
ביאור הדברים, שתי קושיות מקשה, א) למה באו האותיות א"ב בהפוכא בהתחלת התורה, מתחילה ב' ואח"כ א'. ב) למה נכפלו אותן האותיות, שמתחילה ב' ביתין דשתי המלות בראשית ברא, ואח"כ ב' אלפין דשתי המלות אלהים את.
Explanation: [Rav Hamnuna Saba] asks two questions: (a) Why are the letters alef and bet in reverse order at the start of the Torah, with the bet coming first and only then the alef? (b) Why are those two letters doubled, as the first two words, Bereshit bara, both start with a bet, and the next two words, Elohim et, each begins with an alef?
Разъяснение слов: две трудности спрашивает: 1) почему пришли буквы А"Б в обратном порядке в начале Торы — сначала Бет, а затем Алеф. 2) почему удвоились эти буквы: ибо сначала две буквы Бет двух слов «Берешит бара», а затем две буквы Алеф двух слов «Элоким эт».
ומשיב, כד בעא קב"ה למעבד עלמא, בעת שהקב"ה, שהוא בינה, רצה להוציא את הזו"ן שהם נק' עולם, היו עוד האותיות, שהן הכלים של זו"ן, שנקראים אותיות, סתימין שהיו נכללות בגה"ר שהן או"א, ולא היו נודעים. וחכמה ובינה נק' ב' אלפין שנין, ומטרם דברא עלמא, היו האותיות דזו"ן כלולות בחו"ב, ע"כ מכונה התכללות זו דזו"ן שבתוך חו"ב, אשר ב' אלפין שנין, עד דלא ברא עלמא, הוה מסתכל קב"ה ואשתעשע בהו, כי אז היו הזו"ן לבחינת מ"ן בהב' אלפין שנין, שהם חו"ב, והמ"ן גורמים תמיד שעשועים לעליון, וז"ש, שבעת ההיא שהיו למ"ן בחו"ב הוה מסתכל קב"ה ואשתעשע בהו.
He answers: “When the Holy One, blessed be He, wished to make the world,” i.e., when the Holy One, blessed be He, which is Bina, wished to produce Ze’er Anpin and Nukba, which are called “world,” the letters, which are the vessels of Ze’er Anpin and Nukba, were “concealed.” That is, they were incorporated in the first three [sefirot of Bina of Atzilut], which are Abba and Imma Ila'in, and the [letters] were not [yet] known. And Ḥokhma and Bina are called “two thousand years.” Before He created the world, the letters of Ze’er Anpin and Nukba were incorporated in Ḥokhma and Bina. Therefore, this incorporation of Ze’er Anpin and Nukba in Ḥokhma and Bina is described as “two thousand years before the creation of the world the Holy One, blessed be He, was observing and playing with them.” At that point, Ze’er Anpin and Nukba were regarded as feminine waters in the two thousand years, which are Ḥokhma and Bina, and the feminine waters always bring playfulness to the upper realm. This is why [Rav Hamnuna] said that at that time, when [Ze’er Anpin and Nukba] became feminine waters in Ḥokhma and Bina, “the Holy One, blessed be He, was observing and playing with them.”
И отвечает: когда хотел Творец сделать мир, в то время как Творец, который есть Бина, захотел вывести Зу"Н (Зеир Анпин и Нуква), которые называются «мир», были ещё буквы, которые являются келим (Сосуды) Зу"Н, называемые буквами, скрытыми, поскольку были включены в Га"Р (Гимел Ришонот, 3 первые сфирот), которые суть О"А (Аба вэ-Има, Отец и Мать), и не были известны. А Хохма и Бина называются «две тысячи лет», и прежде чем создал мир, буквы Зу"Н были включены в Хо"Б (Хохма-Бина). Поэтому это включение Зу"Н внутри Хо"Б, которые суть «две тысячи лет», называется: «пока не создал мир, смотрел Творец и забавлялся ими», ибо тогда Зу"Н были в свойстве М"Н, в «двух тысячах лет», которые суть Хо"Б, а М"Н всегда вызывают забавы у Высшего. И это то, что сказано: в то время, когда они были М"Н в Хо"Б, «смотрел Творец и забавлялся ими».