הקדמה
231 · Введение
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
רלא) וכמה אדרין סתימין וכו': וכמה חדרים סתומים אחרים, והיכלות אחרים, בכל כנף וכנף. ומהם יוצאים רוחות, להתחלק לכל אלו הגרים המתגיירים, ונקראים נפש חיה. אבל למינה. וכולם נכנסים תחת כנפי השכינה, ולא יותר.
231. “Several other closed rooms, etc.”Several other sealed rooms and other chambers are in each and every wing. Spirits emerge from them, to be distributed amongst all those converts who are converting. They are called “living souls,” but “after its kind.” They all enter under the wings of the Divine Presence, but no further.
И сколько других сокрытых комнат и других чертогов (хейхалот) в каждом крыле. И из них выходят рухот (духи), чтобы разделиться между всеми этими герами, принимающими гиюр, и называются «нефеш хая» — но «по роду её» (лэ-мина). И все входят под крылья Шхины, и не более.
פירוש, כי כל גדפא כלול מו"ק שהם חג"ת נה"י, הנקראים אדרין ואכסדרין, אשר לכל אומה ואומה חדר מיוחד בחג"ת, ואכסדרא מיוחדת בנה"י, שמאכסדרין מקבלת כל אחת בחינת נפש, ומאדרין מקבלת כל אחת בחינת רוח. ומה שאומר אדרין סתימין, הוא משום שהחג"ת דו"ק הם בחינת חסדים מכוסים, שהם סתימין מהארת חכמה, כנודע, וע"כ מכנה אותם בשם סתימין.
Explanation: Each wing is comprised of the six extremities, which are Ḥesed, Gevura, Tiferet, Netzaḥ, Hod, and Yesod. These are called “rooms” and “corridors.” Each and every nation has its own designated room in Ḥesed, Gevura, and Tiferet, and its own designated corridor in Netzaḥ, Hod, and Yesod. From the corridors each one receives an aspect of nefesh, and from the rooms each one receives an aspect of ruaḥ. The reason why [the Zohar calls them] “sealed rooms” is because Ḥesed, Gevura, and Tiferet of the six extremities are of the aspect of the covered [dynamic of] giving, which are sealed off from the illumination of Ḥokhma, as is known, and thus [the Zohar] calls them “sealed.”
Пояснение. Каждое крыло включает шесть направлений (В"К) — ХаГа"Т НэХ"И, называемые комнатами (адрин) и коридорами (ахсадрин). Для каждого народа есть особая комната в ХаГа"Т и особый коридор в НэХ"И. От коридоров каждый получает аспект нефеш, от комнат — аспект руах. А то, что говорится «адрин стимин» (сокрытые комнаты), — потому что ХаГа"Т шести направлений являются аспектом сокрытых хасадим (милостей), закрытых от свечения Хохмы, как известно. Поэтому они именуются «сокрытыми» (стимин).