הקדמה
237 · Введение
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
רלז) פקודא עשיראה וכו': המצוה העשירית היא, להניח תפלין, ולהשלים עצמו בצורה העליונה. שכתוב, ויברא אלקים את האדם בצלמו. פתח ואמר, ראשך עליך ככרמל. מקרא זה העמדנו ונשנה. אבל ראשך עליך ככרמל, זהו ראש העליון, תפלין של ראש, של מלך העליון הקדוש הוי"ה באותיות רשומות. כל אות ואות, שבשם הוי"ה, היא פרשה אחת בתפילין, וכך השם הקדוש חקוק בפרשיות התפילין, בסדר האותיות כראוי. ולמדנו. כי שם ה' נקרא עליך ויראו ממך, אלו הם תפלין של ראש, שהם השם הקדוש, לפי סדר האותיות.
237. “The tenth commandment, etc.”The tenth commandment is to don tefillin and to complete oneself in the supernal form, as it is stated: “And God created man in His own image” [Genesis 1:27]. He opened [his discourse] and said: “Your head upon you is like Carmel” [Song of Songs 7:6]. We established [the meaning of] this verse, and it was taught: But “Your head upon you is like Carmel,” this is the supernal head, the tefillin of the head, of the supernal, holy King, Havaya, with inscribed letters. Each letter in the name Havaya is one chapter in the tefillin. In this way, the holy name is inscribed in the chapters of the tefillin, in the order of the letters, as is fitting. And we learned: “That the name of the Lord is called upon you and they will be afraid of you” [Deuteronomy 28:10] – these are the tefillin of the head [Berakhot 57a], which are the holy name, in the order of the letters.
237) Заповедь десятая — возлагать тфилин и восполнять себя в высшем образе. Как написано: «И сотворил Бог человека по образу Своему» (Берешит 1:27). Начал и сказал: «Голова твоя на тебе — как Кармель» (Шир а-Ширим 7:6). Этот стих мы уже разъясняли и повторяли. Но «голова твоя на тебе — как Кармель» — это высшая голова, тфилин головы, Царя Высшего Святого — Гавая (Тетраграмматон), [записанного] резными буквами. Каждая буква имени Гавая — это одна парша (раздел) в тфилин. И так Святое Имя выгравировано в разделах тфилин, в порядке букв, как подобает. И мы учили: «И увидят все народы земли, что Имя Господне наречено на тебе, и убоятся тебя» (Дварим 28:10) — это тфилин головы, которые суть Святое Имя в порядке букв.
ביאור הדברים, כי בפקודא למיחן למסכני הנ"ל, נעשה רק התחלה להמשכת דיוקנא עלאה, שה"ס צלם אלהים, כמ"ש לעיל, שע"י פקודא דלמיחן למסכני, נכללה אמא במלכות בסוד נעשה אדם בצלמנו כדמותנו, ותדע שה"ס אמא אוזיפת לברתא מאנהא (כמ"ש לעיל באות י"ז) שע"י התכללות המלכות באמא, נפלו אתוון אל"ה למקום הזו"ן, ולא נשאר באמא כי אם אתוון דמ"י בלבד ונבחן שאתוון אל"ה דאו"א ירדו לבחינת זו"ן, דהיינו שבחינת אבא שבהם לקח הז"א, ובחינת אמא שבהם לקחה הנוקבא, ונעשים לבחינת זו"ן ממש, כי העליון היורד לתחתון נעשה כמוהו.
Explanation: The aforementioned commandment to be gracious towards the poor was only the beginning [step] for drawing forth the supernal form, which is the mystical meaning of the image of God. This is as stated above, that by means of the commandment to be gracious towards the poor, Imma (mother) was incorporated in Malkhut, in the mystical meaning of: “Let us make man in our image, after our likeness” [Genesis 1:26]. Know that this is the mystical meaning of “the mother [Imma] lends her garments to the daughter” (section #17#, above): Through the incorporation of Malkhut in Imma, the letters alef-lamed-heh [eleh] fell to the place of [Ze’er Anpin] and Nukba and only the letters mem-yod [mi] remained in Imma. It is discerned that the letters alef-lamed-heh of Abba and Imma descended to the aspect of [Ze’er Anpin] and Nukba, namely, the aspect of Abba [in those descending letters] took on the aspect of Ze’er Anpin, and the aspect of Imma took on the aspect of Nukba, and the [letters] truly became of the aspect of [Ze’er Anpin] and Nukba, because an upper [level] that descends to a lower [level] becomes like [that lower level].
Разъяснение сказанного. Ибо заповедью жалеть бедных, о которой говорилось выше, было лишь положено начало привлечению высшего образа (диокна илаа), являющегося тайной целем Элоким (образа Божия), как было сказано выше: через заповедь жалеть бедных Има включилась в Малхут в тайне «сделаем человека по образу Нашему, по подобию Нашему». И знай, что это тайна того, что Има одолжила свои одеяния дочери (как было сказано выше, в пункте 17): через включение Малхут в Иму буквы АЛЕ"Г (алеф-ламед-гей) упали на место Зу"Н (Зеир Анпин и Нуква), и в Име остались лишь буквы М"И (мем-йуд). И считается, что буквы АЛЕ"Г Аба ве-Има спустились на уровень Зу"Н: аспект Абы в них взял Зеир Анпин, а аспект Имы в них взяла Нуква, и они стали подлинными Зу"Н, ибо высший, спускающийся к нижнему, становится подобным ему.
ועל ידיהם הרויחו הזו"ן בחינת הקטנות של צל"ם אלהים, כלומר, ו"ק בלי ראש, משום שגם אמא עצמה הפסידה בחינת הג"ר שלה ע"י השתתפות זו, כי נפלו ממנה ג' הכלים אל"ה שהם בינה וז"א ומלכות של הע"ס שלה, ולא נשארו בה כי אם ב' אתוון מ"י, שהן כתר וחכמה דע"ס שלה ונודע, שחסר ג' תחתונות דכלים חסר ג' ראשונות דאורות, ולא נשאר בהכלים דמ"י שלה, אלא אורות דרוח נפש לבד, אור הרוח בכלי דכתר, ואור הנפש בכלי דחכמה.
Through [the descending aspects], [Ze’er Anpin] and Nukba attained the aspect of immaturity of the image [tzelem, spelled tzadi-lamed-heh] of God, namely, six extremities without a head, because the Imma herself also lost the aspect of her first three [sefirot] through this partnership [with Malkhut]. The three vessels alef-lamed-heh, which are Bina, Ze’er Anpin, and Malkhut from her ten sefirot, fell from her, leaving in Imma only the letters mem-yod [Mi], which are Keter and Ḥokhma of her ten sefirot. As is known, when the three lower vessels are missing, the first three of the lights are missing, and [thus] only the lights of ruaḥ [and] nefesh remained in her vessels of Mi: The light of ruaḥ in the vessel of Keter, and the light of nefesh in the vessel of Ḥokhma.
И благодаря им Зу"Н обрели катнут (малое состояние) целем Элоким, то есть шесть концов (вав каца — В"К) без головы (рош). Ибо и сама Има утратила свои Г"Р (три первые сфирот) через это соучастие: от неё отпали три сосуда АЛЕ"Г — Бина, Зеир Анпин и Малхут из её десяти сфирот, — и в ней остались лишь две буквы М"И — Кетер и Хохма из её десяти сфирот. А известно, что при недостатке трёх нижних сосудов недостаёт трёх высших светов; и в сосудах М"И остались лишь света руах и нефеш: свет руах — в сосуде Кетер, а свет нефеш — в сосуде Хохма.
וע"כ לא היתה יכולה להשפיע לזו"ן רק ו"ק בלי ראש. ואם כן עוד לא נשלם הזו"ן בדיוקנא עלאה שהם מוחין דג"ר הנק' צל"ם אלהים. וז"ש לאנחא תפילין ולאשלמא גרמיה בדיוקנא עלאה שע"י פקודא דתפילין ממשיכין הג"ר להזו"ן, שהם השלמת צלם עלאה.
Consequently, [the Imma] could only give [Ze’er Anpin] and Nukba [the aspect of] six extremities without a head. Given this, the [Ze’er Anpin] and Nukba were not yet completed in the lofty form, which are the brains of the first three [sefirot], called the image of God. This is the meaning of: “To don tefillin and to complete oneself in the lofty form,” that by means of the commandment of tefillin the first three [sefirot] are drawn to [Ze’er Anpin] and Nukba, [and those sefirot] are the completion of the lofty image.
Поэтому она не могла передать Зу"Н более чем В"К (шесть концов) без рош (головы). А значит, Зу"Н ещё не восполнены в высшем образе (диокна илаа), который есть мохин Г"Р (три первые сфирот), называемые целем Элоким. И вот что означает сказанное: «Возлагать тфилин и восполнять себя в высшем образе» — ибо через заповедь тфилин привлекаются Г"Р к Зу"Н, и это есть восполнение высшего целема (образа).
ולא יקשה לך, הרי כאן המדובר הוא מהאדם התחתון, והזו"ן כבר נשלמו בהכרח, כי לא יכלו להוליד נר"ן אל האדם התחתון טרם שיעלו בעצמם למקום או"א, ויגדלו במוחין שלהם כמוהם, וא"כ איך אנו אומרים שאפילו אמא עודנה בקטנות.
You might raise the following difficulty: Since this referring to the lower man, the [Ze’er Anpin] and Nukba must have been completed already, since they would not be able to produce nefesh, ruaḥ, and neshama for the lower man before they themselves had ascended to the place of Abba and Imma and matured in their brains like Abba and Imma. If so, why do we say that even Imma is still in [a state of] immaturity [given that Abba and Imma possess mature brains]?
И пусть тебя не затруднит следующее: ведь здесь речь идёт о нижнем человеке, а Зу"Н непременно уже были восполнены, ибо они не могли бы породить НаРа"Н (нешама, руах, нефеш) для нижнего человека, прежде чем сами поднялись на место Аба ве-Има и возросли в мохин подобно им. Так как же мы говорим, что даже Има всё ещё пребывает в катнут (малом состоянии)?
אכן, תדע, כי בעת שהזו"ן משיגים המוחין דאו"א, נמצאים מלבישים לאו"א והם כמוהם ממש, כי התחתון העולה לעליון נעשה כמוהו ממש. וא"כ כל מה שאנו מבחינים עתה באו"א, הכוונה היא על זו"ן שנעשו לאו"א. כי כל אותם הדרכים הנוהגים באו"א ללידת מוחין דזו"ן דאצילות, נוהגים כן בדיוק גמור בזו"ן שנעשו לאו"א, בעת שהם מולידים המוחין, שהם הנר"ן, לאדם התחתון, בלי הפרש של כלום. ולפיכך אין צורך לשנות את השמות כלל, ומכנים עתה לזו"ן בשם או"א, ולנר"ן דאדם התחתון בשם זו"ן. וזכור זה להלן בכל ההמשך.
You should know that when the [Ze’er Anpin] and Nukba attain the brains of Abba and Imma, they enclothe Abba and Imma and they are properly like [Abba and Imma, since a lower entity that ascends to [the level] of a higher one becomes truly like [that higher] one. Therefore, everything we now discern [and discuss in Abba and Imma is intended to [refer to Ze’er Anpin] and Nukba that [have now] become Abba and Imma All the pathways that are operative in Abba and Imma to produce brains of [Ze’er Anpin] and Nukba of Atzilut operate in precisely the same manner in [Ze’er Anpin] and Nukba that became Abba and Imma. They produce the brains, which are the nefesh, ruaḥ, and neshama, for the lower man, without any difference whatsoever [from Abba and Imma] Accordingly, there is no need to change the names at all, and we now call [Ze’er Anpin and Nukba with the names of Abba and Imma, while the nefesh, ruaḥ, and neshama of the lower man are named Ze’er Anpin and Nukba. Remember this below, for all of what comes later.
Однако знай: в то время, когда Зу"Н обретают мохин Аба ве-Има, они оказываются облачающими Аба ве-Има и становятся подобными им в точности, ибо нижний, поднимающийся к высшему, становится подобным ему в точности. И потому всё, что мы сейчас различаем в Аба ве-Има, подразумевает Зу"Н, ставших Аба ве-Има. Ибо все те пути, действующие в Аба ве-Има для порождения мохин Зу"Н мира Ацилут, действуют точно так же в Зу"Н, ставших Аба ве-Има, когда они порождают мохин — то есть НаРа"Н — для нижнего человека, без какого-либо различия. Поэтому нет нужды менять названия, и Зу"Н называются теперь именем Аба ве-Има, а НаРа"Н нижнего человека — именем Зу"Н. И помни это далее, на протяжении всего продолжения.
וז"ש, דכתיב ויברא אלהים את האדם בצלמו: סוד הצל"ם הוא ענין ארוך מאד, אמנם אבארו כאן לפי הנחיצות להבין הדברים שלפנינו. וצריך שתזכור כל המתבאר לעיל במראות הסולם (אות ב' בענין המספר י"ג שיש בספירות עד אות ד') עש"ה, כי אין להכפיל דברים בכדי.
[The Zohar] continues: “As it is stated: And God created man in His own image.” The mystical meaning of tzelem [image] is a very complex matter, but I will explain it here only as much as necessary to understand the matter at hand. You need to have in mind all that was explained earlier in Marot HaSulam (sections #2#–#4#) regarding the number thirteen as it applies to the sefirot; see there carefully, for ideas should not be repeated without good reason.
И вот что означает сказанное: «Как написано: и сотворил Бог человека по образу Своему (бецальмо)». Тайна целема (образа) — это очень обширная тема, однако я разъясню её здесь в той мере, в какой необходимо для понимания того, что перед нами. И нужно помнить всё, что разъяснялось выше, в «Видениях Сулама» (с пункта 2 о числе 13 в сфирот, до пункта 4) — смотри там, ибо нет нужды повторять.
ותראה שם שליחידה חיה אין כלים, ורק לנר"ן יש כלים בינה וזו"ן, ואפילו כשאנו אומרים במפורש כלי דכתר, הכוונה היא לבינה וזו"ן דכתר. והבינה וזו"ן מתחלקים לע"ס ע"י תיקון קוין, שג' קוין דבינה הם חב"ד, ודז"א הם חג"ת, ודנוקבא הם נהי"ם, ומספר זה נוהג לאור דחסדים. אמנם להשפעת הארת החכמה, נחלקה הבינה לב' בחינות: או"א וישסו"ת, שהם חב"ד חג"ת, אשר עם הז"ת דזו"ן הם י"ג ספירות, שז"ס הגימטריא אח"ד שהוא י"ג, הרומז לשמא שלים.
You will see there that yeḥida [and] ḥaya have no vessels. Only nefesh, ruaḥ, and neshama have the vessels Bina and [Ze’er Anpin] and Nukba. Even when we explicitly state “vessel of Keter,” the reference is to Bina and [Ze’er Anpin] and Nukba of Keter. Now, the Bina and [Ze’er Anpin] and Nukba are divided into ten sefirot through the rectification of lines: The three lines of Bina are Ḥokhma, Bina, and Da’at; [the three lines] of Ze’er Anpin are Ḥesed, Gevura, and Tiferet; and [the three lines] of Nukba are Netzaḥ, Hod, Yesod, and Malkhut. This number applies to the light of giving. However, with regards to the transmitting of the illumination of Ḥokhma, Bina divides into two [partzufim]: [Abba and Imma Ila’in] and Yisrael Sabba and Tevuna, which [together] are Ḥokhma, Bina, and Da’at; Ḥesed, Gevura, and Tiferet. Together with the lower seven [sefirot] of [Ze’er Anpin] and Nukba, these make thirteen sefirot. This is the mystical meaning of the numerical value of eḥad [“one,” the letters alef-ḥet-dalet], which alludes to the full name.
И ты увидишь там, что у ехида и хая нет сосудов, и только у НаРа"Н (нешама, руах, нефеш) есть сосуды — Бина и Зу"Н. А Бина и Зу"Н разделяются на десять сфирот посредством тиккун кавим (исправления линий): три линии Бины — это Хохма, Бина, Даат (Хо"Б Да"ат); линии Зеир Анпина — Хесед, Гвура, Тиферет (Ха"Г Ти"ф); линии Нуквы — Нецах, Год, Йесод, Малхут (Нег"И Ма"л). И этот порядок действует для света хасадим (милости). Однако для передачи свечения Хохмы (мудрости) Бина разделяется на два аспекта: Аба ве-Има и ИШСУ"Т (Исраэль Саба ве-Твуна), которые суть Хо"Б Да"ат Ха"Г Ти"ф. А вместе с семью нижними Зу"Н это составляет 13 сфирот, что является тайной гиматрии «эхад» (один), равной 13, и указывает на полное Имя.
ושורש הדברים, כי הכתר והחכמה נסתמו בח"ס דא"א, ורק הבינה שלו מאירה כל המוחין דאצילות, והיא נחלקה לאו"א וישסו"ת דאצילות, שהג"ר שלה מאירים באו"א והו"ק שלה בישסו"ת, וב' בחינות הבינה הללו נקראות ם' ל' דצל"ם, שאו"א נקראים מ' דצל"ם, ונקראים כן בסוד עזקא דכיא, כי הם' היא כמו עזקא סגורה הסוגרת המוחין סביב סביב. וישסו"ת נקראים ל' דצל"ם, ונקראים כן, כי הל' מגבהת ראשה למעלה כמו מגדל, שראש זה רומז על מוחין דג"ר, וה"ס הכתוב, מגדל עוז שם ה' בו ירוץ צדיק ונשגב. כי הישסו"ת ה"ס מגדל, והז"א נקרא צדיק הרץ במגדל הזה ונשגב מאד.
The root of the matter is that Keter and Ḥokhma were sealed off in the sealed Ḥokhma of Arikh Anpin, and only the Bina [of Arikh Anpin] illuminates all the brains of Atzilut, dividing into [Abba and Imma Ila’in] and Yisrael Sabba and Tevuna of Atzilut. The first three [sefirot of Bina] illuminate in [Abba and Imma Ila’in], and the six extremities [of Bina illuminate] in Yisrael Sabba and Tevuna. These two aspects of the Bina are termed [the letters] mem and lamed of tzelem. [Abba and Imma Ila’in] are called mem in the mystical meaning of “a pure ring,” because the mem [that appears at the end of a word] is [shaped] like a closed ring, enclosing the brains all around. Yisrael Sabba and Tevuna are called [the letter] lamed of tzelem, because the lamed raises her head up high, like a tower. This head alludes to the brains of the first three [sefirot], and this is the mystical meaning of the verse: “The name of the Lord is a strong tower; the righteous runs in it and is set up on high” [Proverbs 18:10]. Yisrael Sabba and Tevuna is the mystical meaning of a tower, and Ze’er Anpin is called the righteous who runs in that tower and is set up very high.
Корень же вещей таков: Кетер и Хохма закрыты в хохма стимаа (сокрытой мудрости) Арих Анпина, и только его Бина освещает все мохин мира Ацилут. Она разделяется на Аба ве-Има и ИШСУ"Т мира Ацилут: её Г"Р (три первые сфирот) светят в Аба ве-Има, а её В"К (шесть нижних) — в ИШСУ"Т. Эти два аспекта Бины называются мем и ламед целема (Ц"Л"М): Аба ве-Има называются мем целема, и называются так в тайне «чистого кольца» (изка дехья), ибо мем подобна закрытому кольцу, замыкающему мохин со всех сторон. А ИШСУ"Т называются ламед целема, и называются так потому, что буква ламед возвышает свою голову вверх, подобно башне, — и эта голова указывает на мохин Г"Р. И это тайна написанного: «Башня крепкая — Имя Господне, в неё вбежит праведник и возвысится» (Мишлей 18:10). Ибо ИШСУ"Т — это тайна башни, а Зеир Анпин называется «праведник», который вбегает в эту башню и весьма возвышается.
באופן שאו"א הם בסוד עזקא הסוגרת המוחין, ואור החכמה לא יתגלה בהם לרוב גבהם, כי אור החכמה שבהם, הוא בחינת חכמה סתימאה עצמה, שנעלמה מכל פרצופי אצילות, וע"כ אינה מתגלית בהם, ואין בהם רק אור חסדים לבד, הנקרא אוירא דכיא, כי אויר ה"ס אור הרוח. ונקרא ג"כ אויר סתום, כי הי' לא נפיק מאויר שלהם לעולם.
[Abba and Imma Ila’in] are the mystical meaning of a ring that encloses the brains. The light of Ḥokhma will not be revealed in them, due to their great height, because the light of Ḥokhma in them is of the aspect of the sealed Ḥokhma itself, which disappeared from all the partzufim of Atzilut. Consequently, [the light of Ḥokhma] is not revealed in [Abba and Imma Ila’in], and they contain only the light of giving, which is called “pure air,” since air is the mystical meaning the light of ruaḥ. It is also called “sealed air,” because the [letter] yod never departed from their air [avir].
Таким образом, Аба ве-Има подобны кольцу, замыкающему мохин, и свет Хохмы не раскрывается в них по причине их великой высоты, ибо свет Хохмы в них — это сама хохма стимаа (сокрытая мудрость), скрытая от всех парцуфим мира Ацилут, и потому она не раскрывается в них. В них пребывает лишь свет хасадим (милости), называемый авира дехья (чистый эфир), ибо авир (эфир) — это тайна света руах. И он также называется авир сатум (закрытый эфир), ибо йуд никогда не выходит из их авира.
אבל הישסו"ת, להיותם רק בחינת הז"ת דבינה, שה"ס בחינת זו"ן הכלולים בבינה, אינם נקראים אויר סתום, כי בעת השפעת מוחין דגדלות לזו"ן הי' נפיק מאויר שלהם ונעשו אור, שפירושו חכמה ומוחין דג"ר. ומסבה זו נקרא הישסו"ת מגדל הפורח באויר, כי מגדל פירושו גדלות דג"ר, ומשום שאין מוחין אלו קבועים בזו"ן נמצא שהזו"ן בעת הקטנות, הוא משום שנכנסה הי' באור ונעשה אויר, ולעת גדלות חוזרת ויוצאת הי' מהאויר ונעשה אור, ע"כ נבחן כמו מגדל פורח מחמת התיקון שבו בסוד אויר. והז"א נקרא צ' דצל"ם, כי הוא הצדיק הרץ במגדל ונשגב כנ"ל.
However, Yisrael Sabba and Tevuna, as they are only the aspect of the lower seven [sefirot] of Bina, which is the mystical meaning of the [Ze’er Anpin] and Nukba that are incorporated in Bina, are not called “sealed air.” During the phase of the transmission of the brains of maturity to [Ze’er Anpin] and Nukba, the yod departs from their avir [air] and they become or [light], meaning Ḥokhma and brains of the first three [sefirot]. For this reason, Yisrael Sabba and Tevuna is called “a tower [migdal] that flies in the air [avir].” Migdal means maturity [gadlut] of the first three [sefirot]. Because these brains are not permanently fixed in [Ze’er Anpin] and Nukba, it follows that the phase of immaturity within [Ze’er Anpin] and Nukba is the result of the yod entering the or [light] and making it into avir [air]. In the phase of maturity, the yod reverts and exits from the avir, which then becomes or. [Yisrael Sabba and Tevuna] is therefore regarded as a flying tower, on account of the rectification within it, in the mystical meaning of avir. [Lastly, ] the Ze’er Anpin is called [the letter] tzadi of tzelem, because it is the righteous [tzadik] who runs in the tower that is set up on high, as stated.
Но ИШСУ"Т, будучи лишь семью нижними сфирот Бины, представляющими собой Зу"Н, включённые в Бину, — не называются «закрытым эфиром», ибо при передаче мохин гадлут (большого состояния) Зу"Н йуд выходит из их авира, и он становится ор (свет), что означает Хохма и мохин Г"Р. По этой причине ИШСУ"Т называются «башней, парящей в эфире» (мигдаль а-пореах ба-авир), ибо «башня» означает гадлут Г"Р. А поскольку эти мохин не являются постоянными в Зу"Н, — ведь Зу"Н во время катнут (малого состояния) пребывают так потому, что йуд вошла в ор и он стал авир, а во время гадлут йуд снова выходит из авира и он становится ор, — постольку это подобно парящей башне, [парящей] благодаря тиккуну, действующему в тайне авир. А Зеир Анпин называется цади целема (Ц"Л"М), ибо он — тот «праведник» (цадик), который вбегает в башню и возвышается, как сказано выше.
ונתבארו היטב ג' האותיות צל"ם, בסוד ז"א שהוא צ', וישסו"ת שהם ל', ואו"א שהם ם'. והם סוד חכמה בינה דעת, כי או"א הם חכמה, המסוגרים בעזקא דכיא, להיותם בבחינת ח"ס. וישסו"ת הם בינה, אמנם בעת עליתה לראש א"א, יוצאת הי' מאויר שלה ומשפעת חכמה, בסוד מגדל הפורח באויר. וז"א הוא הרץ במגדל הזה דהיינו שהוא המקבל של המוחין האלה וה"ס דעת. וזכור היטב כל זה, שהם משרשי החכמה, ולא יארע בדרכים אלו שום שינוי לעולם, ולפיכך נקראים המוחין תמיד בשם צל"ם.
We have thus thoroughly explained the three letters of tzelem, in the mystical meaning that Ze’er Anpin is tzadi; Yisrael Sabba and Tevuna are lamed; and [Abba and Imma Ila’in] are mem. They are also the mystical meaning of Ḥokhma, Bina, and Da’at: [Abba and Imma Ila’in] are Ḥokhma, enclosed in a pure ring, since they are of the aspect of the sealed Ḥokhma [of Arikh Anpin]. Yisrael Sabba and Tevuna are Bina, but when [Yisrael Sabba and Tevuna] ascends to the head of Arikh Anpin, the yod comes out of the avir and gives Ḥokhma, in the mystical meaning of a tower that flies in the air. Ze’er Anpin is that which runs in that tower, namely, he receives those brains, and is the mystical meaning of Da’at. Remember all of this well, for these ideas are at the roots of Ḥokhma, and no change will ever transpire in these paths, which is why the brains are always called by the name tzelem.
Итак, хорошо разъяснены три буквы Ц"Л"М: Зеир Анпин — это цади, ИШСУ"Т — это ламед, Аба ве-Има — это мем. И они суть тайна Хохма, Бина, Даат: Аба ве-Има — это Хохма, замкнутая в «чистом кольце» (изка дехья), ибо они пребывают в аспекте хохма стимаа (сокрытой мудрости). ИШСУ"Т — это Бина, однако при восхождении к главе Арих Анпина йуд выходит из их авира, и они передают Хохму в тайне «башни, парящей в эфире». А Зеир Анпин — тот, кто вбегает в эту башню, то есть он является получающим эти мохин, и представляет собой тайну Даат. И запомни всё это хорошо, ибо это основы мудрости, и в этих путях никогда не произойдёт никакого изменения. Поэтому мохин всегда называются именем Ц"Л"М (целем).
ומה שאמרנו שחב"ד הם ג' אותיות ם' ל' צ' דצל"ם, אין לערבם עם ג' הקוים שבמוחין הנק' חב"ד, כי אלו החב"ד דצל"ם אינם בבחינת ג' קוין, אלא שהם ג' פרצופין שלמים המתלבשים זה בתוך זה, כי החכמה שהיא ם' דצלם, ה"ס או"א המתלבשים מחזה ולמטה תוך הבינה שהיא ישסו"ת ול' דצל"ם. והישסו"ת מתלבשים מחזה ולמטה תוך הדעת שהוא הז"א, הנקרא צ' דצל"ם.
When we said that Ḥokhma, Bina, and Da’at are the three letters mem, lamed, [and] tzadi of tzelem, they must not be confused with the three lines in the brains, which are [also] called Ḥokhma, Bina, and Da’at. The Ḥokhma, Bina, and Da’at of tzelem are not of the aspect of [the concept of] three lines, but rather they are three complete partzufim enclothed within one another. Ḥokhma, which is the mem of tzelem, is the mystical meaning of [Abba and Imma Ila’in] which are enclothed from the chest and below inside the [lower aspect of] Bina, which is Yisrael Sabba and Tevuna and the lamed of tzelem. The Yisrael Sabba and Tevuna are enclothed from the chest and below inside the Da’at, which is Ze’er Anpin, the tzadi of tzelem.
А то, что мы сказали, что Хо"Б Да"ат — это три буквы мем, ламед, цади целема, — не следует смешивать с тремя линиями мохин, которые также называются Хо"Б Да"ат. Ибо эти Хо"Б Да"ат целема — это не три линии, а три полных парцуфа, облачающихся друг в друга: Хохма, которая есть мем целема — это тайна Аба ве-Има, облачающихся от хазе (груди) и ниже внутрь Бины, которая есть ИШСУ"Т и ламед целема. А ИШСУ"Т облачаются от хазе и ниже внутрь Даат, который есть Зеир Анпин, называемый цади целема.
וזה אמרו ולאשלמא גרמיה בדיוקנא עלאה דכתיב ויברא אלהים את האדם בצלמו, שע"י התפילין ממשיכים מוחין דג"ר בסדר אותיות הצל"ם המובא בכתוב ויברא אלהים את האדם בצלמו, שה"ס הזהרא עלאה דאצילות שקבל אז אדה"ר בעת שנברא ואנו ממשיכים אותם מקודם אל הזו"ן, ומשם משפיעים אלו המוחין גם עלינו. וסדר אותיות הצל"ם מתבאר בד' הפרשיות של התפילין כמ"ש לפנינו.
[The Zohar] thus states: “And to complete oneself in the lofty form, as it is stated: And God created man in His own image.” By virtue of the tefillin, brains of the first three [sefirot] are drawn forth in the order of the letters tzadi-lamed-mem, which appear in the verse: “And God created man in His own image.” This is the mystical meaning of the supernal brightness of Atzilut that Adam the first [man] received when he was created. We draw the [letters] first to [Ze’er Anpin] and Nukba, from where these brains transmit to us [below] as well. The order of the letters tzadi-lamed-mem is clarified in the four chapters of the Tefillin, as set out below.
И вот что означает сказанное: «И восполнять себя в высшем образе, как написано: и сотворил Бог человека по образу Своему (бецальмо)» — ибо посредством тфилин привлекаются мохин Г"Р в порядке букв целема, о котором говорится в стихе «и сотворил Бог человека по образу Своему». Это тайна высшего сияния мира Ацилут, которое получил тогда Адам Ришон при своём сотворении. И мы привлекаем эти [мохин] сначала к Зу"Н, а оттуда они изливаются и на нас. Порядок же букв целема разъясняется в четырёх разделах (паршийот) тфилин, как будет сказано далее.
וז"ש, תפילין דרישא שמא דמלכא עלאה קדישא יהו"ה באתוון רשימין: תפילין של ראש הוא שמו של המלך העליון הקדוש, הוי"ה באותיות רשומות. התפילין מכונים כרמל, כי כרמל פירושו כר מלא מכל טוב, וז"ס הכתוב ראשך עליך ככרמל דהיינו שראש עלאה דז"א וכן דנוקבא בעת שמלובשים בתפילין דרישא, שהם המוחין עלאין דצל"ם, הם דומים ככרמל, ככר מלא מכל טוב. ומוחין אלו נקראים שמא דמלכא עלאה קדישא, דהיינו ד' אותיות הוי"ה כסדר האותיות שלהן י' ה' ו' ה'. ומה שמדגיש הוי"ה באתוון רשימין, היינו שכל אות ואות רשומה בפרצוף בפני עצמה, והוא משום שבכל פרצוף יש ד' אותיות הוי"ה שהן ע"ס. ע"כ אומר שהכוונה היא על אתוון רשימין דהיינו שכל אחת היא פרצוף שלם בפ"ע.
[The Zohar] continues: “The tefillin of the head, the name of the supernal, holy King, Havaya, in inscribed letters.” The tefillin are called Carmel, because Carmel means car malei [a pasture filled] with all goodness. This is the mystical meaning of the verse: “Your head upon you is like Carmel.” That is, when the supernal head of Ze’er Anpin, as well as that of the Nukba, are enclothed in the tefillin of the head, which are the supernal brains of tzelem, they are like Carmel, like a pasture filled with all goodness. These brains are called “the name of the supernal, holy King,” namely, the four letters of Havaya, in accordance with the order of the letters: Yod, heh, vav, heh. The reason why [the Zohar] emphasizes “Havaya in inscribed letters” is that each and every letter is inscribed in a separate partzuf, since there are the four letters of Havaya which are ten sefirot in every partzuf. [The Zohar] therefore specifies that the reference [here] is to inscribed letters, namely, that each [letter] is [also] a complete partzuf in itself.
И вот что означает сказанное: «Тфилин головы — это Имя Царя Высшего Святого, Гавая (Тетраграмматон), в резных буквах». Тфилин головы — это Имя Высшего Святого Царя, Гавая, записанное резными буквами. Тфилин именуются «Кармель», ибо «кармель» означает «кар мале» — подушку, наполненную всяким благом. И в этом тайна написанного: «Голова твоя на тебе — как Кармель» — то есть высшая голова (рош) Зеир Анпина, а также Нуквы, когда они облачены в тфилин головы, представляющие собой высшие мохин целема, подобны Кармелю — подушке, наполненной всяким благом. И эти мохин называются «Именем Высшего Святого Царя», то есть четырьмя буквами Гавая в порядке их букв: йуд-гей-вав-гей. А то, что он подчёркивает «Гавая в резных буквах», означает, что каждая отдельная буква запечатлена в самостоятельном парцуфе, ибо в каждом парцуфе есть четыре буквы Гавая, составляющие десять сфирот. Поэтому он говорит, что имеются в виду «резные буквы» — то есть каждая из них является полным самостоятельным парцуфом.
וז"ש כל את ואת פרשתא חדא וכו' גליפא בסדורא דאתוון כדקא יאות: כל אות ואות של השם הוי"ה היא פרשה אחת מארבע הפרשיות שבתפילין, השם הקדוש חקוק בהן כסדרן של האותיות כראוי. פרשה, פירושה פרצוף שלם בפני עצמו, ואומר, שכל אות ואות דשם הוי"ה נעשה בסוד המוחין לפרצוף שלם בפ"ע ומסודרות בבתים בסדורא דאתוון כדקא יאות, דהיינו בסדר י' ה' ו' ה'. וה"ס תפילין דרש"י, כי התפילין דר"ת מסודרות בבתים בסדר הר"ת היוצא מהפסוק, כי אם בזאת יתהלל המתהלל השכל וידוע אותי דהיינו י' ה' ה' ו'. כנודע.
[The Zohar] continues: “Each and every letter of the name Havaya is one chapter of the four chapters in tefillin. The holy name is inscribed in them, in accordance with the order of the letters, as is fitting.” A “chapter” means a complete partzuf in and of itself. [The Zohar] is saying that each and every letter of the name Havaya becomes, in the mystical meaning of the brains, a complete, distinct partzuf. They are arranged in the [tefillin] boxes “in the order of the letters, as is fitting,” that is, in the order yod, heh, vav, heh. This is the mystical meaning of the tefillin of Rashi, since the tefillin of Rabbeinu Tam are arranged in the boxes in the order of the acronym from the verse: “But let he who glories glory in this, that he understands and knows [yithalel hamithalel haskel ve-yado’a] Me” [Jeremiah 9:23], namely, yod, heh, heh, vav, as is known.
И вот что означает сказанное: «Каждая буква — один раздел (парша)... выгравирован в порядке букв, как подобает». Каждая буква Имени Гавая — это один раздел из четырёх разделов тфилин; Святое Имя выгравировано в них в порядке букв, как подобает. «Парша» (раздел) означает полный самостоятельный парцуф. И он говорит, что каждая буква Имени Гавая становится в тайне мохин полным самостоятельным парцуфом, и они расположены в отделениях [тфилин] в порядке букв, как подобает, то есть в порядке йуд-гей-вав-гей. И это тайна тфилин Раши, ибо тфилин Рабейну Там расположены в отделениях в порядке рошей тевот (начальных букв), выводимом из стиха: «Ки им бе-зот йитгалель га-митгалель гаскель ве-ядоа оти» — то есть йуд-гей-гей-вав, как известно.