דף 105
Bava Batra 105b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אֶלָּא לְעוֹלָם ״זוֹ״ – וְלָא סְבִירָא לֵיהּ. וְהָתָם טַעְמָא מַאי – מִשּׁוּם דְּתָפֵיס,
Rather, it must be that Shmuel actually meant to say that this is the statement of ben Nanas, but he, Shmuel, does not agree with him that one should attend to the latter expression. In fact, he is in agreement with the Sages who maintain that two contradictory expressions create a case of uncertainty. And there, in the case of the rent for the intercalated month, what is the reason for his ruling that if the landlord came to collect the rent at the beginning of the month, the entire sum goes to the landlord, whereas if he came at the end of the month, the money goes to the tenant? Because the party who is awarded the money was seen as already being in possession of it, and in a case of uncertainty, money is left in the hands of the party enjoying possession.
[8] Скорее, должно быть так, что Шмуэль на самом деле хотел сказать: это — мнение бен Нанаса, но он, Шмуэль, не согласен с ним, что следует придерживаться последнего выражения. На деле он согласен с Мудрецами, которые считают, что два противоречащих выражения создают случай неопределенности. И там, в случае арендной платы за високосный месяц, какова причина его постановления, что если хозяин пришел взыскивать плату в начале месяца, вся сумма идет хозяину, тогда как если он пришел в конце месяца, деньги идут арендатору? Потому что сторона, которой присуждаются деньги, рассматривается как уже находящаяся во владении ими, и в случае неопределенности деньги остаются в руках стороны, пользующейся владением.
הָכָא נָמֵי – הָא תָּפֵיס.
Here too, in the case where the seller says that he is selling a kor of grain for thirty sela, each se’a for a sela, the buyer was seen as already being in possession of each se’a that was measured out to him, and therefore the seller cannot renege on the sale. It is for this reason that the buyer acquires the grain, and not because of the principle that in a case of contradictory expressions, one should attend to the latter expression.
[9] И здесь тоже, в случае, когда продавец говорит, что он продает кор зерна за тридцать села, каждая сеа за села, покупатель рассматривался как уже находящийся во владении каждой сеа, которую ему отмерили, и поэтому продавец не может отказаться от продажи. По этой причине покупатель приобретает зерно, а не из-за принципа, что в случае противоречащих выражений следует придерживаться последнего выражения.
אָמַר רַב הוּנָא, אָמְרִי בֵּי רַב: ״אִיסְתֵּרָא, מְאָה מָעֵי״ – מְאָה מָעֵי. ״מְאָה מָעֵי, אִיסְתֵּרָא״ – אִיסְתֵּרָא.
On a similar topic, Rav Huna says that they say in the school of Rav: If the seller said to the buyer: I am selling you this item for an istera, one hundred ma’a, an istera being a silver coin equal to ninety-six copper ma’a, it is assumed he meant one hundred ma’a. And if the seller reversed the order and said that he was selling the item for one hundred ma’a, an istera, it is assumed he meant an istera.
[10] На сходную тему Рав Хуна говорит, что в школе Рава говорят: если продавец сказал покупателю: «Я продаю тебе эту вещь за истера, сто маа», причем истера — серебряная монета, равная девяноста шести медным маа, предполагается, что он имел в виду сто маа. А если продавец поменял порядок и сказал, что продает вещь за «сто маа, истера», предполагается, что он имел в виду истера.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן – תְּפוֹס לָשׁוֹן אַחֲרוֹן? הָא אַמְרַהּ רַב חֲדָא זִימְנָא – דְּאָמַר רַב: אִי הֲוַאי הָתָם, הֲוָה יָהֵיבְנָא כּוּלֵּיהּ לְמַשְׂכִּיר!
The Gemara asks: What new halakha is Rav teaching us? Is it that with regard to a statement comprised of contradictory expressions one should attend only to the last statement? Didn’t Rav already say this on another occasion? As Rav says: Had I been there as a judge when the ruling was issued with regard to the rental fee for the intercalated month, I would have given the entire month’s rent to the landlord, based on the final expression in the rental agreement: One gold dinar per month.
[11] Гмара спрашивает: какую новую галаху Рав сообщает нам? Разве это то, что относительно высказывания, составленного из противоречащих выражений, следует придерживаться только последнего высказывания? Разве Рав уже не сказал этого в другой раз? Ведь Рав говорит: если бы я был там судьей, когда было вынесено постановление относительно арендной платы за високосный месяц, я бы присудил всю арендную плату за месяц хозяину, основываясь на последнем выражении в договоре аренды: «один золотой динар в месяц».
אִי אִיתְּמַר הָא וְלָא אִיתְּמַר הָא, הֲוָה אָמֵינָא: מִיהְדָּר קָא הָדַר בֵּיהּ. אֲבָל הָכָא, מַהוּ דְּתֵימָא פָּרוֹשֵׁי קָא מְפָרֵשׁ; קָא מַשְׁמַע לַן.
The Gemara answers: Nevertheless, it was necessary to state both rulings, as the one cannot necessarily be inferred from the other. If this halakha with regard to the istera was stated and that halakha with regard to the intercalated month was not stated, I would say that when the seller uttered the second expression: One hundred ma’a, he retracted his first expression: An istera, as the two expressions contradict one another, and for that reason Rav said that one should attend to the final expression. But here, in the case of the intercalated month, perhaps you would say that when the landlord utters the second expression: One gold dinar per month, he is explaining the original intent of his first expression: Twelve gold dinars a year, and one should view it as a clarification. Therefore Rav comes and teaches us that in all cases one should attend to the final expression.
[12] Гмара отвечает: тем не менее, необходимо было изложить оба постановления, поскольку одно не обязательно выводится из другого. Если бы эта галаха относительно истера была сказана, а та галаха относительно високосного месяца не была сказана, я бы сказал, что когда продавец произнес второе выражение «сто маа», он отказался от своего первого выражения «истера», поскольку два выражения противоречат друг другу, и по этой причине Рав сказал, что следует придерживаться последнего выражения. Но здесь, в случае високосного месяца, возможно, ты бы сказал, что когда хозяин произносит второе выражение «один золотой динар в месяц», он разъясняет первоначальный смысл своего первого выражения «двенадцать золотых динаров в год», и следует рассматривать это как уточнение. Поэтому Рав приходит и учит нас, что во всех случаях следует придерживаться последнего выражения.