דף 112
Bava Batra 112a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְכִי מִנַּיִן לְיָאִיר שֶׁלֹּא הָיָה לוֹ לִשְׂגוּב? מְלַמֵּד שֶׁנָּשָׂא יָאִיר אִשָּׁה וּמֵתָה, וִירָשָׁהּ.
And from where did Yair have land that his father, Seguv, did not have? Rather, this teaches that Yair married a woman who inherited her father’s land, and she died and he inherited from her so that he had his own land. This also indicates that a husband inherits from his wife.
[5] И откуда у Яира была земля, которой не было у его отца, Сегува? Скорее, это учит, что Яир женился на женщине, которая унаследовала землю своего отца, и она умерла, и он унаследовал от неё, так что у него была собственная земля. Это также указывает, что муж наследует от жены.
מַאי ״וְאוֹמֵר״? וְכִי תֵּימָא, בְּסִבַּת הַבֵּן קָא קָפֵיד קְרָא, אֲבָל בַּעַל לָא יָרֵית – תָּא שְׁמַע: ״וְלֹא תִסֹּב נַחֲלָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִמַּטֶּה לְמַטֶּה״.
The Gemara proceeds to explain this baraita. What is the meaning of: And it states? Why is it necessary to provide additional proofs beyond the first verse? The Gemara explains: The first verse seems to prove the halakha that a husband inherits from his wife. And if you would say that the verse that rules that a woman who inherited land from her father cannot marry a man from another tribe is not concerned that he will inherit from her, but rather the verse is concerned about a transfer of inheritance from one tribe to another by means of the son who will inherit from his mother, as he belongs to his father’s tribe, but a husband does not inherit from his wife; therefore, come and hear another verse that is seemingly superfluous: “So shall no inheritance of the children of Israel transfer from tribe to tribe” (Numbers 36:7). This teaches that a transfer of land could occur by means of the husband inheriting from her.
[6] Гмара продолжает объяснять эту барайту. Каков смысл: «И сказано»? Почему необходимо приводить дополнительные доказательства помимо первого стиха? Гмара объясняет: Первый стих, по-видимому, доказывает Галаху, что муж наследует от жены. И если ты скажешь, что стих, постановляющий, что женщина, унаследовавшая землю от отца, не может выйти замуж за мужчину из другого колена, заботится не о том, что он унаследует от неё, а скорее стих заботится о переходе наследства от одного колена к другому посредством сына, который унаследует от матери, поскольку он относится к колену отца, — но муж не наследует от жены; поэтому приди и услышь другой стих, который кажется излишним: «Да не перейдёт наследство сынов Израиля из колена в колено» (Числа 36:7). Это учит, что переход земли может произойти посредством того, что муж унаследует от неё.
וְכִי תֵּימָא, לַעֲבוֹר עָלָיו בְּלָאו וַעֲשֵׂה – תָּא שְׁמַע: ״לֹא תִסֹּב נַחֲלָה מִמַּטֶּה לְמַטֶּה אַחֵר״.
And if you would say that this verse is also concerned with the transfer of the inheritance by means of the son, and that the seemingly superfluous verse is stated for another purpose, i.e., in order to establish that a woman who inherited land from her father and marries a man from another tribe will violate for that act a prohibition, namely: “So shall no inheritance of the children of Israel transfer,” and a positive mitzva, namely: “Shall be wife to one of the family of the tribe of her father”; therefore, come and hear another verse that is seemingly superfluous: “So shall no inheritance transfer from one tribe to another tribe” (Numbers 36:9), which teaches that a transfer can occur by means of the husband inheriting from his wife.
[7] И если ты скажешь, что этот стих также заботится о переходе наследства посредством сына, а кажущийся излишним стих сказан для другой цели, то есть чтобы установить, что женщина, унаследовавшая землю от отца и выходящая замуж за мужчину из другого колена, нарушит этим действием запрет, а именно: «Да не перейдёт наследство сынов Израиля», и позитивную мицву, а именно: «Пусть будет женой одного из семейства колена отца своего»; поэтому приди и услышь другой стих, который кажется излишним: «Да не перейдёт наследство из одного колена в другое колено» (Числа 36:9), который учит, что переход может произойти посредством того, что муж наследует от жены.
וְכִי תֵּימָא, לַעֲבוֹר עָלָיו בִּשְׁנֵי לָאוִין וַעֲשֵׂה – תָּא שְׁמַע: ״וְאֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן מֵת וְגוֹ׳״.
And if you would say that this verse is also concerned with the transfer of the inheritance by means of the son, and that the seemingly superfluous verse is stated for another purpose, i.e., in order to establish that a woman who inherited land from her father and marries a man from another tribe violates for that act two prohibitions and a positive mitzva; therefore, come and hear another proof that a husband inherits from his wife, from the verse: “And Elazar, the son of Aaron, died” (Joshua 24:33).
[8] И если ты скажешь, что этот стих также заботится о переходе наследства посредством сына, а кажущийся излишним стих сказан для другой цели, то есть чтобы установить, что женщина, унаследовавшая землю от отца и выходящая замуж за мужчину из другого колена, нарушает этим действием два запрета и позитивную мицву; поэтому приди и услышь ещё одно доказательство, что муж наследует от жены, из стиха: «И умер Элазар, сын Аарона» (Йеошуа 24:33).
וְכִי תֵּימָא, אֶלְעָזָר הוּא דִּנְסֵיב אִיתְּתָא וּמֵתָה, וְיַרְתַהּ פִּנְחָס – תָּא שְׁמַע: ״וּשְׂגוּב הוֹלִיד אֶת יָאִיר וְגוֹ׳״.
And if you would say that Pinehas did not inherit this land from his wife, but from his mother, as it was Elazar, his father, who married a woman who inherited land, and she subsequently died, and her son Pinehas inherited from her so that this verse proves the inheritance of a son and not that of a husband; therefore, come and hear a proof from the verse: “And Seguv begot Yair” (I Chronicles 2:22).
[9] И если ты скажешь, что Пинхас не унаследовал эту землю от своей жены, а от своей матери, поскольку это Элазар, его отец, женился на женщине, которая унаследовала землю, и она впоследствии умерла, и её сын Пинхас унаследовал от неё, так что этот стих доказывает наследование сына, а не мужа; поэтому приди и услышь доказательство из стиха: «И Сегув родил Яира» (I Хроник 2:22).
וְכִי תֵּימָא, הָתָם נָמֵי הָכִי הוּא – אִם כֵּן, תְּרֵי קְרָאֵי לְמָה לִי?
And if you would say: That is the case there as well, that it was Yair who inherited it from his deceased mother, if so, why do I need two verses to teach the same halakha? This concludes the Gemara’s explanation of the baraita.
[10] И если ты скажешь: так и там это так же, что именно Яир унаследовал это от своей умершей матери, если так, зачем мне два стиха, чтобы учить одной и той же Галахе? На этом завершается объяснение Гмарой барайты.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: מִמַּאי? דִּלְמָא לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: בַּעַל לָא יָרֵית; וּקְרָאֵי – בְּסִבַּת הַבֵּן, כִּדְשַׁנִּינַן; וְיָאִיר, דִּזְבַן מִיזְבָּן; וּפִנְחָס נָמֵי, דִּזְבַן מִיזְבָּן!
Rav Pappa said to Abaye: From where do you know that this is how the verse should be understood? Perhaps I could actually say to you: A husband does not inherit from his wife, and the verses are concerned about a transfer of inheritance from one tribe to another by means of the son, as we explained, teaching that one who does so violates two prohibitions and a positive mitzva. And with regard to Yair, one could say that he purchased it from a third party and did not inherit it. And with regard to Pinehas as well, one could say that he purchased it from a third party.
[11] Рав Паппа сказал Абая: Откуда ты знаешь, что стих следует понимать именно так? Быть может, я на самом деле могу сказать тебе: муж не наследует от жены, а стихи заботятся о переходе наследства от одного колена к другому посредством сына, как мы объяснили, — уча, что делающий так нарушает два запрета и позитивную мицву. А относительно Яира можно сказать, что он купил это у третьего лица и не унаследовал. И относительно Пинхаса также можно сказать, что он купил это у третьего лица.
אֲמַר לֵיהּ: פִּנְחָס דִּזְבַן מִיזְבָּן לָא מָצֵית אָמְרַתְּ; דְּאִם כֵּן, נִמְצֵאת שָׂדֶה חוֹזֶרֶת בַּיּוֹבֵל, וְנִמְצָא צַדִּיק קָבוּר בְּקֶבֶר שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ.
Abaye said to him: You cannot say that Pinehas purchased the land where he buried his father, as if so, the field would return to its original owner in the Jubilee Year (see Leviticus, chapter 25), and it would be found that this righteous man, i.e., Elazar, is buried in a grave in land that is not his.
[12] Абая сказал ему: Ты не можешь сказать, что Пинхас купил землю, где он похоронил своего отца, поскольку если так, поле вернулось бы к своему первоначальному владельцу в Ювельный год (см. Левит, глава 25), и оказалось бы, что этот праведник, то есть Элазар, похоронен в могиле на земле, которая не его.
אֶלָּא אֵימָא דִּנְפַלָה לֵיהּ מִשְּׂדֵה חֲרָמִים!
Rav Pappa asked further: Rather, say that in his capacity as a priest he came into possession of this land as a dedicated field. Pinehas, as a priest, may have owned the land by that means. Therefore, one can still say that a husband does not inherit from his wife, and the verses are concerned about a transfer of inheritance from one tribe to another by means of the son.
[13] Рав Паппа спросил далее: Скорее, скажи, что в качестве Коэна он приобрёл эту землю как посвящённое поле. Пинхас, как Коэн, мог владеть землёй таким образом. Следовательно, всё ещё можно сказать, что муж не наследует от жены, а стихи заботятся о переходе наследства от одного колена к другому посредством сына.
אָמַר אַבָּיֵי: סוֹף סוֹף, הָא קָא מִתְעַקְרָא נַחֲלָה מִשִּׁבְטָא דְאִימָּא לְשִׁבְטָא דְאַבָּא!
Abaye said: Even if you say that her son and not her husband inherits from her, ultimately the inheritance is uprooted from the tribe of the mother and is moved to the tribe of the father, and the prohibition against her marrying a man from another tribe is not effective in achieving its goal. The verse speaks of a woman who inherited the land from her mother who is of a different tribe from her father (see 111a). Even if she marries a man from her own tribe, the inheritance will be transferred from her mother’s tribe to that of her, the woman’s, husband, as even if the woman’s son inherits, he is of his father’s tribe.
[14] Абая сказал: Даже если ты скажешь, что от неё наследует сын, а не её муж, в конечном счёте наследство вырывается из колена матери и перемещается в колено отца, и запрет ей выходить замуж за мужчину из другого колена не достигает своей цели. Стих говорит о женщине, которая унаследовала землю от своей матери, принадлежащей к колену, отличному от колена её отца (см. 111а). Даже если она выходит замуж за мужчину из своего колена, наследство будет перенесено из колена её матери в колено её, этой женщины, мужа, поскольку даже если наследует сын женщины, он принадлежит к колену своего отца.
וּמִמַּאי? וְדִלְמָא שָׁאנֵי הָתָם, שֶׁכְּבָר הוּסַבָּה! אֲמַר לֵיהּ: ״שֶׁכְּבָר הוּסַבָּה״ לָא אָמְרִינַן.
Rav Pappa rejects this: And from where do you raise your challenge? But perhaps it is different there, as the inheritance had already been transferred by the mother of the woman when she married the father, so that the Torah is no longer concerned with the continued transfer. When the parents of this now-deceased woman married, the land that her mother would eventually inherit was already thought of as being transferred away from the ownership of her mother’s tribe. Therefore, the fact that even if this woman’s son inherits from her, the fact that the land will permanently belong to a member of her husband’s tribe is of no concern. Abaye said to him: We do not say, i.e., employ, the logic of: As it had already been transferred, since as long as this woman owned it, it still belonged to a person of the first tribe.
[15] Рав Паппа отвергает это: И откуда ты поднимаешь своё возражение? Но, возможно, там иначе, поскольку наследство уже было перенесено матерью женщины, когда она вышла замуж за отца, так что Тора уже не заботится о продолжении переноса. Когда родители этой ныне умершей женщины вступили в брак, земля, которую её мать в конце концов унаследует, уже считалась перенесённой из владения колена её матери. Поэтому то, что даже если сын этой женщины унаследует от неё, и земля навсегда будет принадлежать члену колена её мужа, не вызывает заботы. Абая сказал ему: Мы не говорим, то есть не применяем, логику: «Поскольку уже было перенесено», так как пока эта женщина владела этим, это всё ещё принадлежало человеку из первого колена.
אֲמַר לֵיהּ רַב יֵימַר לְרַב אָשֵׁי: אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא שֶׁכְּבָר הוּסַבָּה, הַיְינוּ דְּמִתּוֹקְמָא קְרָא בֵּין בְּסִבַּת הַבֵּן, בֵּין בְּסִבַּת הַבַּעַל.
Rav Yeimar said to Rav Ashi: Even according to Abaye, who holds the verses teach that the husband inherits, there is still a difficulty. Granted, if you say the logic of: As it has already been transferred, this is how it can be understood that the verse is established as referring to both scenarios: The verse can be understood either with regard to a transfer by means of the son or with regard to a transfer by means of the husband. In both of these scenarios, the daughter’s marriage to a man from her father’s tribe is effective in ensuring that land she will inherit will not leave the tribe, because if she inherited it from her father it remains within the same tribe, and if she inherited it from her mother it had already been transferred when her mother married her father.
[1] Рав Йеймар сказал Раву Аши: Даже согласно мнению Абая, который считает, что стихи учат, что муж наследует, всё же остаётся трудность. Хорошо, если ты скажешь логику: «Поскольку это уже было переведено», — так можно понять, что стих установлен как относящийся к обоим случаям: стих можно понять либо относительно перевода посредством сына, либо относительно перевода посредством мужа. В обоих этих случаях брак дочери с мужчиной из колена её отца действенен, чтобы обеспечить, что земля, которую она унаследует, не выйдет из колена: ибо если она унаследовала её от отца — она остаётся внутри того же колена, а если она унаследовала её от матери — она уже была переведена, когда её мать вышла замуж за её отца.
אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לָא אָמְרִינַן שֶׁכְּבָר הוּסַבָּה, כִּי מִינַּסְבָא לְאֶחָד מִמִּשְׁפַּחַת מַטֵּה אָבִיהָ, מַאי הָוֵה? הָא מִתְעַקְרָא נַחֲלָה מִשִּׁבְטָא דְאִימָּא לְשִׁבְטָא דְאַבָּא!
But if you say that we do not say the logic of: As it has already been transferred, then even when she gets married to one of the family of the tribe of her father, what of it? But an inheritance is uprooted from the tribe of her mother, who had inherited land from her, the mother’s, father, to the tribe of her father, as her husband is from her father’s tribe.
[2] Но если ты скажешь, что мы не говорим логику: «Поскольку это уже было переведено», — тогда даже когда она выходит замуж за одного из семейства колена своего отца, что из того? Ведь наследство вырывается из колена её матери, которая унаследовала землю от своего, материного, отца, в колено её отца, так как её муж из колена её отца.
דְּמַנְסְבִינַן לַהּ לְגַבְרָא דַּאֲבוּהִי מִשִּׁבְטָא דַאֲבוּהָ וְאִימֵּיהּ מִשִּׁבְטָא דְּאִימֵּיהּ.
Rav Ashi said to him: There is a way that the transfer to another tribe can be avoided: Where we marry her to a man whose father is from her father’s tribe and his mother is from her mother’s tribe, the transfer is avoided as the land retains the exact status as it had when it was in the woman’s possession.
[3] Рав Аши сказал ему: Есть способ избежать перевода в другое колено: когда мы выдаём её замуж за мужчину, чей отец — из колена её отца, а мать — из колена её матери; перевод избегается, поскольку земля сохраняет в точности тот статус, который был у неё, когда она находилась во владении женщины.