דף 122
Bava Batra 122a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
תָּא שְׁמַע: ״בֵּין רַב לִמְעָט״.
The Gemara suggests: Come and hear a proof. The verse states: “According to the lot shall their inheritance be divided between the more and the fewer” (Numbers 26:56). Evidently, whether the tribe had many or few people, the tribe as a whole received a portion equal to that of every other tribe, and each individual within the tribe received a different amount of land than those in other tribes.
Гмара предлагает: приди и услышь доказательство. Стих говорит: «По жребию будет разделено их наследие между многочисленным и малочисленным» (Бемидбар 26:56). Очевидно, будь колено многочисленным или малочисленным, колено в целом получало долю, равную доле каждого другого колена, а каждый человек внутри колена получал иной объём земли, чем люди в других коленах.
וְעוֹד, תַּנְיָא: עֲתִידָה אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶׁתִּתְחַלֵּק לִשְׁלֹשָׁה עָשָׂר שְׁבָטִים – שֶׁבַּתְּחִלָּה לֹא נִתְחַלְּקָה אֶלָּא לִשְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים. וְלֹא נִתְחַלְּקָה אֶלָּא בְּכֶסֶף – שֶׁנֶּאֱמַר: ״בֵּין רַב לִמְעָט״. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: סְאָה בִּיהוּדָה, שָׁוָה חָמֵשׁ סְאִין בַּגָּלִיל.
And another proof can be seen from that which is taught in a baraita: Eretz Yisrael is destined to be divided among thirteen tribes during the messianic era, unlike the division in the time of Joshua. As, initially the land was divided only among twelve tribes, as the Torah does not allot a portion to the tribe of Levi. The baraita continues: And the land was divided only with money, such that each tribe that received a portion more valuable than average compensated another tribe that had received a portion less valuable than average, as it is stated: “Between the more and the fewer.” Rabbi Yehuda said: The area of land whose yield is a se’a of grain in Judea is so valuable that it is equal in value to the area necessary to produce five se’a of grain in the Galilee.
И ещё одно доказательство видно из того, чему учат в Барайта: в мессианскую эпоху Эрец Исраэль предназначена быть разделённой между тринадцатью коленами, в отличие от раздела во времена Йеошуа. Ибо первоначально земля была разделена лишь между двенадцатью коленами, так как Тора не выделяет долю колену Леви. Барайта продолжает: и земля была разделена только с помощью денег, так что каждое колено, получившее долю более ценную, чем средняя, компенсировало другому колену, получившему долю менее ценную, чем средняя, как сказано: «между многочисленным и малочисленным». Рабби Йеуда сказал: участок земли, чей урожай — сеа зерна в Иудее, настолько ценен, что равен по стоимости участку, необходимому для производства пяти сеа зерна в Галилее.
וְלֹא נִתְחַלְּקָה אֶלָּא בְּגוֹרָל – שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַךְ בְּגוֹרָל״. וְלֹא נִתְחַלְּקָה אֶלָּא בְּאוּרִים וְתוּמִּים – שֶׁנֶּאֱמַר: ״עַל פִּי הַגּוֹרָל״.
The baraita continues: And the land was divided only by a lottery, as it is stated: “Only by lot shall the land be divided” (Numbers 26:55). And the land was divided only with the Urim VeTummim, as it is stated: “By the pronouncement of the lot” (Numbers 26:56).
Барайта продолжает: и земля была разделена только по жребию, как сказано: «Только по жребию будет разделена земля» (Бемидбар 26:55). И земля была разделена только с помощью Урим ве-Туммим, как сказано: «По указанию жребия» (Бемидбар 26:56).
הָא כֵּיצַד? אֶלְעָזָר מְלוּבָּשׁ אוּרִים וְתוּמִּים, וִיהוֹשֻׁעַ וְכׇל יִשְׂרָאֵל עוֹמְדִים לְפָנָיו; וְקַלְפִּי שֶׁל שְׁבָטִים וְקַלְפִּי שֶׁל תְּחוּמִין מוּנָּחִין לְפָנָיו;
The baraita asks: How can these texts be reconciled? One indicates that the land was divided by lottery and the other indicates that the land was divided with the Urim VeTummim. The baraita explains: Elazar the High Priest was dressed with the Urim VeTummim, and Joshua and all the Jewish people were standing before him, and a lottery receptacle containing the names of the tribes and another lottery receptacle containing the names of the boundaries of the twelve different regions of Eretz Yisrael were placed before him.
Барайта спрашивает: как согласовать эти тексты? Один указывает, что земля была разделена по жребию, а другой указывает, что земля была разделена с помощью Урим ве-Туммим. Барайта объясняет: Элазар, первосвященник, был облачён с Урим ве-Туммим, и Йеошуа и весь еврейский народ стояли перед ним, и перед ним были поставлены один сосуд для жребия с именами колен и другой сосуд для жребия с названиями границ двенадцати различных областей Эрец Исраэль.
וְהָיָה מְכַוֵּין בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְאוֹמֵר: זְבוּלֻן עוֹלֶה, תְּחוּם עַכּוֹ עוֹלֶה עִמּוֹ. טָרַף בְּקַלְפִּי שֶׁל שְׁבָטִים – וְעָלָה בְּיָדוֹ זְבוּלֻן, טָרַף בְּקַלְפִּי שֶׁל תְּחוּמִין – וְעָלָה בְּיָדוֹ תְּחוּם עַכּוֹ.
And Elazar would ascertain the assignments of land with the Divine Spirit and say, in accordance with the notification of the Urim VeTummim: The name of the tribe Zebulun now emerges from the receptacle in the lottery, and the region whose boundary is Akko emerges with it from the other receptacle. After stating this, he would mix the lots in the receptacle of the tribes and the lot of Zebulun would emerge in his hand. He would then mix the lots in the receptacle of the boundaries, and the boundary of Akko would emerge in his hand.
И Элазар устанавливал назначения земли посредством Божественного Духа и говорил, в соответствии с уведомлением Урим ве-Туммим: имя колена Звулун сейчас выходит из сосуда в жребии, и область, чья граница — Акко, выходит вместе с ним из другого сосуда. Сказав это, он перемешивал жребии в сосуде колен, и жребий Звулуна выходил в его руке. Затем он перемешивал жребии в сосуде границ, и граница Акко выходила в его руке.
וְחוֹזֵר וּמְכַוֵּין בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְאוֹמֵר: נַפְתָּלִי עוֹלֶה, וּתְחוּם גִּינּוֹסַר עוֹלֶה עִמּוֹ. טָרַף בְּקַלְפִּי שֶׁל שְׁבָטִים – וְעָלָה בְּיָדוֹ נַפְתָּלִי, טָרַף בְּקַלְפִּי שֶׁל תְּחוּמִין – וְעָלָה בְּיָדוֹ תְּחוּם גִּינּוֹסַר. וְכֵן כׇּל שֵׁבֶט וָשֵׁבֶט.
And Elazar would repeat the process and ascertain the assignments with the Divine Spirit and say: The name of the tribe Naftali now emerges, and the region whose boundary is Ginnosar emerges with it from the other receptacle. After stating this, he would mix the lots in the receptacle of the tribes and the lot of Naftali would emerge in his hand. He would then mix the lots in the receptacle of the boundaries, and the boundary of Ginnosar would emerge in his hand. And so he would proceed for each and every tribe.
И Элазар повторял процесс и устанавливал назначения посредством Божественного Духа и говорил: имя колена Нафтали сейчас выходит, и область, чья граница — Гиносар, выходит вместе с ним из другого сосуда. Сказав это, он перемешивал жребии в сосуде колен, и жребий Нафтали выходил в его руке. Затем он перемешивал жребии в сосуде границ, и граница Гиносара выходила в его руке. И так он поступал с каждым и каждым коленом.
וְלֹא כַּחֲלוּקָּה שֶׁל עוֹלָם הַזֶּה, חֲלוּקָּה שֶׁל עוֹלָם הַבָּא. הָעוֹלָם הַזֶּה, אָדָם יֵשׁ לוֹ שְׂדֵה לָבָן – אֵין לוֹ שְׂדֵה פַרְדֵּס, שְׂדֵה פַרְדֵּס – אֵין לוֹ שְׂדֵה לָבָן. לָעוֹלָם הַבָּא, אֵין לָךְ כׇּל אֶחָד וְאֶחָד שֶׁאֵין לוֹ בָּהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבָעֵמֶק, שֶׁנֶּאֱמַר: שַׁעַר רְאוּבֵן אֶחָד, שַׁעַר יְהוּדָה אֶחָד, שַׁעַר לֵוִי אֶחָד״. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְחַלֵּק לָהֶן בְּעַצְמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאֵלֶּה מַחְלְקֹתָם נְאֻם ה׳״.
The baraita continues: And unlike the division in this world, i.e., in the time of Joshua, will be the division of portions in the World-to-Come, i.e., in the messianic era. In this world, if a person has a field of grain, he does not have a field for an orchard; if he has a field for an orchard, he does not have a field of grain. This is so because each climate and variety of soil is suitable for a different type of produce. But in the World-to-Come, you do not have any person who does not have a portion in Eretz Yisrael in the mountain, and in the lowland, and in the valley, as it is stated: “The gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one” (Ezekiel 48:31), which is to say that everyone’s portion will be the same. And the Holy One, Blessed be He, will distribute it to them personally, as it is stated: “And these are their portions, says the Lord” (Ezekiel 48:29). This is the conclusion of the baraita.
Барайта продолжает: и, в отличие от раздела в этом мире, то есть во времена Йеошуа, будет раздел долей в Мире-Грядущем, то есть в мессианскую эпоху. В этом мире, если у человека есть поле под зерно, у него нет поля под сад; если у него есть поле под сад, у него нет поля под зерно. Это потому, что каждый климат и разновидность почвы подходит для иного вида урожая. Но в Мире-Грядущем не будет у тебя ни одного человека, у которого не было бы доли в Эрец Исраэль и в горах, и в низине, и в долине, как сказано: «Ворота Реувена — одни; ворота Йеуды — одни; ворота Леви — одни» (Йехезкель 48:31), то есть доля каждого будет одинаковой. И Святой, благословен Он, распределит это им лично, как сказано: «И это — их доли, сказал Господь» (Йехезкель 48:29). Таково заключение Барайта.
קָתָנֵי מִיהַת: ״שֶׁבַּתְּחִלָּה לֹא נִתְחַלְּקָה אֶלָּא לִשְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים״; שְׁמַע מִינַּהּ, לִשְׁבָטִים אִיפְּלוּג! שְׁמַע מִינַּהּ.
The Gemara states its proof: In any event, the baraita teaches: As initially, the land was divided only among the twelve tribes. Conclude from the baraita that the land was divided according to the tribes, and not apportioned directly to each person. The Gemara affirms: Conclude from the baraita that this is the case.
Гмара формулирует своё доказательство: во всяком случае, Барайта учит: поскольку первоначально земля была разделена только между двенадцатью коленами. Сделай вывод из Барайта, что земля была разделена по коленам, а не распределена непосредственно каждому человеку. Гмара подтверждает: сделай вывод из Барайта, что так оно и есть.
אָמַר מָר: עֲתִידָה אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶׁתִּתְחַלֵּק לִשְׁלֹשָׁה עָשָׂר שְׁבָטִים. אִידַּךְ לְמַאן? אָמַר רַב חִסְדָּא: לְנָשִׂיא, דִּכְתִיב: ״וְהָעֹבֵד הָעִיר יַעַבְדוּהוּ מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל״. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי, אֵימָא רוּנְגָּר בְּעָלְמָא! לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״וְהַנּוֹתָר לַנָּשִׂיא מִזֶּה וּמִזֶּה, לִתְרוּמַת הַקֹּדֶשׁ וְלַאֲחֻזַּת הָעִיר״.
§ The Gemara returns to analyze the baraita just cited. The Master says above: Eretz Yisrael is destined to be divided among thirteen tribes. The Gemara asks: As to the other, thirteenth portion, for whom is it? Rav Ḥisda said: For the king, as it is written: “And they that serve the city, out of all the tribes of Israel, shall till it” (Ezekiel 48:19). The verse is understood as meaning that the nation will collectively allot a portion to the king, who serves the needs of the nation. Rav Pappa said to Abaye: Why is the verse interpreted in this way? Say that the verse speaks of mere wages [rongar], so that the king has rights to collect taxes, but not an actual portion of land. The Gemara answers: That possibility should not enter your mind, as it is written: “And the residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the sacred offering and of the possession of the city” (Ezekiel 48:21). Based on this latter verse, the former verse speaks of a specific tract of land.
§ Гмара возвращается, чтобы проанализировать только что приведённую Барайта. Учитель сказал выше: Эрец Исраэль предназначена быть разделённой между тринадцатью коленами. Гмара спрашивает: а относительно другой, тринадцатой доли — для кого она? Рав Хисда сказал: для царя, как написано: «А служащие городу, из всех колен Израиля, будут обрабатывать его» (Йехезкель 48:19). Стих понимается как означающий, что народ сообща выделит долю царю, который служит нуждам народа. Рав Паппа сказал Абае: почему стих толкуют так? Скажи, что стих говорит лишь о плате [ронгар], так что у царя есть право собирать налоги, но нет реальной доли земли. Гмара отвечает: пусть такая возможность не приходит тебе в голову, поскольку написано: «А остаток будет у князя, по ту сторону и по другую сторону святого приношения и владения города» (Йехезкель 48:21). На основании этого последнего стиха первый стих говорит о конкретном участке земли.
וְלֹא נִתְחַלְּקָה אֶלָּא לִכְסָפִים – שֶׁנֶּאֱמַר: ״בֵּין רַב לִמְעָט״. לְמַאי? אִילֵּימָא לְשׁוּפְרָא וְסַנְיָא, אַטּוּ בְּשׁוּפְטָנֵי עָסְקִינַן? אֶלָּא לִקְרוֹבָה וּרְחוֹקָה.
The baraita also states: And the land was divided only with money, as it is stated: “Between the more and the fewer.” With regard to what is this said? If we say it is with regard to beauty and ugliness, i.e., that those who receive inferior-quality land received monetary compensation from the others, is that to say we are dealing with fools [beshufetanei] who would agree to take inferior-quality land in exchange for more money? Rather, it is said with regard to the difference between land that is close to Jerusalem and land that is far from Jerusalem. Those whose property was close to Jerusalem compensated those whose property was farther away.
[1] В Барайта также сказано: И земля была разделена только с помощью денег, как сказано: «между большим и меньшим». О чём это сказано? Если скажем, что это сказано о красоте и безобразии, то есть что те, кто получил землю худшего качества, получили денежную компенсацию от других, — разве можно сказать, что мы имеем дело с глупцами [beshufetanei], которые согласились бы взять землю худшего качества в обмен на большее количество денег? Скорее, это сказано о различии между землёй, близкой к Иерусалиму, и землёй, далёкой от Иерусалима. Те, чьё владение было близко к Иерусалиму, компенсировали тем, чьё владение было дальше.
כְּתַנָּאֵי – רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בִּכְסָפִים הֶעֱלוּהָ. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: בְּקַרְקַע הֶעֱלוּהָ.
The Gemara notes: There is a dispute between tanna’im with regard to the manner by which this compensation was given: Rabbi Eliezer says: The tribes compensated each other with money. Rabbi Yehoshua says: The tribes compensated each other with land by giving extra land to those whose portions were in less advantageous locations.
[2] Гмара отмечает: Есть спор между Танаим относительно способа, которым давалась эта компенсация: Рабби Элиэзер говорит: колена компенсировали друг друга деньгами. Рабби Йеошуа говорит: колена компенсировали друг друга землёй, давая дополнительную землю тем, чьи наделы были в менее выгодных местах.
וְלֹא נִתְחַלְּקָה אֶלָּא בְּגוֹרָל – שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַךְ בְּגוֹרָל״. תָּנָא: ״אַךְ בְּגוֹרָל״ – יָצְאוּ יְהוֹשֻׁעַ וְכָלֵב. לְמַאי? אִילֵּימָא דְּלָא שְׁקוּל כְּלָל; הַשְׁתָּא דְּלָאו דִּידְהוּ שְׁקוּל, דִּידְהוּ מִיבַּעְיָא?! אֶלָּא שֶׁלֹּא נָטְלוּ בְּגוֹרָל, אֶלָּא עַל פִּי ה׳. יְהוֹשֻׁעַ – דִּכְתִיב: ״עַל פִּי ה׳ נָתְנוּ לוֹ אֶת הָעִיר אֲשֶׁר שָׁאָל, אֶת תִּמְנַת סֶרַח בְּהַר אֶפְרָיִם״.
The baraita also states: And the land was divided only by a lottery, as it is stated: “Only by lot shall the land be divided” (Numbers 26:55). The Sages taught: In the phrase “only by lot,” the term “only” indicates that Joshua and Caleb are excluded from this proviso. The Gemara asks: With regard to what were they excluded? If we say that they did not take portions at all, now that it has already been taught that they took the portions of the spies (118b) that were not their own, is it necessary to teach that they took their own portions? It goes without saying that they did collect their portions. Rather, the exclusion teaches that they did not take portions by a lottery but according to explicit designation by the Lord. With regard to Joshua, this is as it is written: “According to the commandment of the Lord they gave him the city that he asked, even Timnath Serah in the hill-country of Ephraim” (Joshua 19:50).
[3] В Барайта также сказано: И земля была разделена только посредством жребия, как сказано: «Только по жребию будет разделена земля» (Числа 26:55). Мудрецы учили: в выражении «только по жребию» слово «только» указывает, что Йеошуа и Калев исключены из этого условия. Гмара спрашивает: относительно чего они были исключены? Если скажем, что они вообще не брали наделов, — ведь уже было обучено, что они взяли наделы разведчиков (118б), которые не были их собственными; нужно ли учить, что они взяли и свои собственные наделы? Само собой разумеется, что они получили свои наделы. Скорее, это исключение учит, что они не брали наделы по жребию, а по явному назначению от Господа. Относительно Йеошуа — как написано: «По повелению Господа дали ему город, которого он просил, — Тимнат-Серах в нагорье Эфраима» (Йеошуа 19:50).