דף 12

Bava Batra 12a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בַּיִת סָתוּם – יֵשׁ לוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת; פָּרַץ אֶת פַּצִּימָיו – אֵין לוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת.
A house that has a sealed entrance still has the four cubits adjoining that entrance because the entrance can be reopened. If one broke its doorposts and sealed the entrance, the entrance is completely negated, and it does not have the four cubits adjoining it.
[3] Дом, у которого вход заложен, всё же имеет четыре локтя, примыкающие к этому входу, поскольку вход можно вновь открыть. Если же он сломал его дверные косяки и заложил вход, вход полностью аннулирован, и у него нет четырёх локтей, примыкающих к нему.
קֶבֶר שֶׁפִּתְחוֹ סָתוּם – אֵינוֹ מְטַמֵּא כׇּל סְבִיבָיו; פָּרַץ אֶת פַּצִּימָיו, וּסְתָמוֹ – מְטַמֵּא כׇּל סְבִיבָיו. בַּיִת סָתוּם – אֵינוֹ מְטַמֵּא כׇּל סְבִיבָיו; פָּרַץ אֶת פַּצִּימָיו – מְטַמֵּא כׇּל סְבִיבָיו.
There is a similar distinction with regard to the halakhot of ritual impurity. There is a halakha that a house in which there is a corpse transmits ritual impurity only through its doorways. The baraita continues: A grave whose entrance is sealed does not render all its surroundings ritually impure; the ritual impurity extends only to the area opposite the entrance. But if one broke its doorposts and sealed it, it is no longer considered an entrance, and the grave renders all its surroundings ritually impure, because impurity that has no egress bursts from all sides. Similarly, a house in which there is a corpse that has a sealed entrance does not render all its surroundings ritually impure. But if one broke its doorposts, it is no longer considered an entrance, and the corpse renders all of its surroundings ritually impure.
[4] Есть подобное различение и в отношении галахот ритуальной нечистоты. Есть Галаха, что дом, в котором находится труп, передаёт ритуальную нечистоту только через свои дверные проёмы. Барайта продолжает: Могила, вход в которую заложен, не делает ритуально нечистыми все окружающие её места; ритуальная нечистота распространяется только на область напротив входа. Но если он сломал её дверные косяки и заложил её, это уже не считается входом, и могила делает ритуально нечистыми все окружающие её места, потому что нечистота, у которой нет выхода, прорывается со всех сторон. Аналогично, дом, в котором находится труп и у которого вход заложен, не делает ритуально нечистыми все окружающие его места. Но если он сломал его дверные косяки, это уже не считается входом, и труп делает ритуально нечистыми все окружающие его места.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מְבוֹאוֹת הַמְפוּלָּשׁוֹת לְעִיר אַחֶרֶת, וּבִקְּשׁוּ בְּנֵי הָעִיר לְסוֹתְמָן – בְּנֵי אוֹתָהּ הָעִיר מְעַכְּבִין עֲלֵיהֶן. לָא מִיבְּעֵי כִּי לֵיכָּא דַּרְכָּא אַחֲרִינָא – דִּמְעַכְּבִי, אֶלָּא אֲפִילּוּ כִּי אִיכָּא דַּרְכָּא אַחֲרִינָא, נָמֵי מְעַכְּבִי –
Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan says: With regard to alleyways that are open to another city, and through which one would ordinarily travel to reach that other city, if the residents of the city in which the alleyways are located wished to block them off, the residents of the city into which the alleyways open can prevent them from doing so, because they have a right to reach their city via those routes. The Gemara explains: It is not necessary to state that they can prevent them from blocking the alleyways when there is no alternative route to reach their town, but they can prevent them from blocking the alleyways even when there is an alternative route.
[5] Рабба бар бар Хана говорит от имени Рабби Йоханана: Относительно переулков, которые открываются в другой город и через которые обычно идут, чтобы добраться до того другого города: если жители города, в котором находятся эти переулки, захотели бы их перегородить, жители города, в который выходят эти переулки, могут помешать им это сделать, потому что у них есть право добираться до своего города по этим путям. Гмара объясняет: Не нужно говорить, что они могут помешать им перекрыть переулки, когда нет альтернативного пути, чтобы добраться до их города; но они могут помешать им перекрыть переулки даже когда существует альтернативный путь.
מִשּׁוּם דְּרַב יְהוּדָה אָמַר רַב, דְּאָמַר: מֶצֶר שֶׁהֶחֱזִיקוּ בּוֹ רַבִּים, אָסוּר לְקַלְקְלוֹ – כִּדְרַב גִּידֵּל, דְּאָמַר רַב גִּידֵּל: רַבִּים שֶׁבֵּרְרוּ דֶּרֶךְ לְעַצְמָן – מַה שֶּׁבֵּרְרוּ, בֵּרְרוּ.
This is due to the reasoning that Rav Yehuda says that Rav says. As Rav says: One is prohibited from ruining a path that the public has established as a public thoroughfare, i.e., steps may not be taken to prevent people from using it. This is in accordance with the statement of Rav Giddel, as Rav Giddel says: If the public has chosen a route for itself and they walk on it, what they have chosen is chosen, and it cannot be taken away from them.
[6] Это следует из рассуждения, которое Рав Йеуда говорит от имени Рава. Как Рав говорит: Запрещено портить путь, который общество установило как общественную дорогу, то есть нельзя предпринимать действия, чтобы лишить людей возможности пользоваться им. Это соответствует высказыванию Рава Гидделя, как Рав Гиддель говорит: Если общество выбрало себе путь и они ходят по нему, то что они выбрали — выбрано, и это нельзя отнять у них.
אָמַר רַב עָנָן אָמַר שְׁמוּאֵל: מְבוֹאוֹת הַמְפוּלָּשִׁין לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וּבִקְּשׁוּ בְּנֵי מְבוֹאוֹת לְהַעֲמִיד לָהֶן דְּלָתוֹת – בְּנֵי רְשׁוּת הָרַבִּים מְעַכְּבִין עֲלֵיהֶן.
Rav Anan says that Shmuel says: With regard to alleyways that open onto a public thoroughfare, if the residents of the alleyways wished to put up doors at the entrance to their alleyways, the people who use the public thoroughfare can prevent them from doing so.
[7] Рав Анан говорит от имени Шмуэля: Относительно переулков, которые выходят на общественную дорогу: если жители переулков захотели бы поставить двери у входа в свои переулки, люди, которые пользуются общественной дорогой, могут помешать им сделать это.
סְבוּר מִינַּהּ – הָנֵי מִילֵּי בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, כִּדְרַבִּי זֵירָא אָמַר רַב נַחְמָן – דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב נַחְמָן: אַרְבַּע אַמּוֹת הַסְּמוּכוֹת לִרְשׁוּת הָרַבִּים, כִּרְשׁוּת הָרַבִּים דָּמְיָין; וְלָא הִיא, הָתָם – לְעִנְיַן טוּמְאָה, אֲבָל הָכָא – זִימְנִין דְּדָחֲקִי בְּנֵי רְשׁוּת הָרַבִּים, וְעָיְילִי טוּבָא.
Some Sages understood from this that this statement applies specifically to the area within four cubits of the public thoroughfare, in accordance with the statement that Rabbi Zeira says that Rav Naḥman says, as Rabbi Zeira says that Rav Naḥman says: The four cubits in an alleyway that are adjacent to the public thoroughfare are considered like the public thoroughfare itself. Consequently, this area has the halakha of a public thoroughfare. But that is not so. There, the ruling of Rav Naḥman was stated with regard to the issue of ritual impurity, with regard to which only the first four cubits of the alleyway are considered like the public thoroughfare. But here, with regard to doors set up at the entrance to the alleyway, sometimes the public thoroughfare becomes crowded with people and they enter far into the alleyway, even farther than four cubits.
[8] Некоторые Мудрецы поняли из этого, что это высказывание относится именно к месту в пределах четырёх локтей от общественной дороги, согласно высказыванию, которое Рабби Зейра говорит от имени Рава Нахмана, как Рабби Зейра говорит от имени Рава Нахмана: Четыре локтя в переулке, которые примыкают к общественной дороге, считаются как сама общественная дорога. Следовательно, эта область имеет Галаху общественной дороги. Но это не так. Там постановление Рава Нахмана было сказано относительно вопроса ритуальной нечистоты, в отношении которого только первые четыре локтя переулка считаются как общественная дорога. Но здесь, относительно дверей, поставленных у входа в переулок, иногда общественная дорога переполняется людьми, и они заходят далеко внутрь переулка, даже дальше чем на четыре локтя.
וְלֹא אֶת הַשָּׂדֶה – עַד שֶׁיְּהֵא בָּהּ תִּשְׁעָה קַבִּין לָזֶה, וְתִשְׁעָה קַבִּין לָזֶה כּוּ׳. וְלָא פְּלִיגִי; מָר כִּי אַתְרֵיהּ, וּמָר כִּי אַתְרֵיהּ.
§ The mishna teaches: And the court does not divide a jointly owned field unless there is space in it to plant nine kav of seed for this one and nine kav of seed for that one. Rabbi Yehuda says: The court does not divide a field unless there is space in it to plant nine half-kav of seed for this one and nine half-kav of seed for that one. The Gemara comments: And they do not disagree with regard to the fundamental halakha, as this Sage ruled in accordance with the custom of his locale, and that Sage ruled in accordance with the custom of his locale. In Rabbi Yehuda’s locale, even a smaller parcel of land was considered a viable field.
[9] § Мишна учит: И суд не делит совместно принадлежащее поле, если в нём нет места, чтобы посадить девять кав семян для этого и девять кав семян для того. Рабби Йеуда говорит: Суд не делит поле, если в нём нет места, чтобы посадить девять полукав семян для этого и девять полукав семян для того. Гмара комментирует: И они не спорят относительно основополагающей Галахи, ибо этот Мудрец постановил согласно обычаю своей местности, и тот Мудрец постановил согласно обычаю своей местности. В местности Рабби Йеуды даже меньший участок земли считался пригодным полем.
בְּבָבֶל מַאי? אָמַר רַב יוֹסֵף: בֵּי רָדוּ יוֹמָא.
The Gemara asks: The mishna was taught in Eretz Yisrael; what practice should be followed in Babylonia? Rav Yosef said: In Babylonia, a parcel of land the size of which is the area of a day’s plowing is considered a field; if each of the parties will receive less than that, the field should not be divided.
[10] Гмара спрашивает: Мишна была выучена в Эрец Исраэль; какой обычай следует соблюдать в Вавилонии? Рав Йосеф сказал: В Вавилонии участком земли, который считается полем, является такой, размер которого — площадь дневной пахоты; если каждая из сторон получит меньше этого, поле не следует делить.
מַאי ״בֵּי רָדוּ יוֹמָא״? אִי יוֹמָא זַרְעָא – תְּרֵי יוֹמָא כְּרָבָא לָא הָוֵי; אִי יוֹמָא כְּרָבָא – יוֹמָא דְּזַרְעָא לָא הָוֵי!
The Gemara asks: What is meant by a parcel of land the size of which is the area of a day’s plowing? If it means a day’s plowing in the planting season, i.e., the winter, when it is easy to plow, since the earth has already been turned over at the end of the summer, the field will not require two full days of plowing in the plowing season, i.e., at the end of the summer, when it is more difficult to plow, since the earth is hard and dry. In that case, he will have to pay his summer plowman two days’ wages for less than two days of work. And if it means a day’s plowing in the plowing season, the field will not require a full day of plowing in the planting season. In that case, he will have to pay his winter plowman a full day’s wages for less than a full day of work.
[11] Гмара спрашивает: Что означает участок земли, размер которого — площадь дневной пахоты? Если это означает дневную пахоту в посевной сезон, то есть зимой, когда пахать легко, поскольку земля уже была перевёрнута в конце лета, то полю не понадобятся два полных дня пахоты в сезон пахоты, то есть в конце лета, когда пахать труднее, поскольку земля твёрдая и сухая. В таком случае ему придётся платить своему летнему пахарю заработок за два дня за менее чем два дня работы. А если это означает дневную пахоту в сезон пахоты, то полю не понадобится полный день пахоты в посевной сезон. В таком случае ему придётся платить своему зимнему пахарю заработок за полный день за менее чем полный день работы.
אִי בָּעֵית אֵימָא יוֹמָא דִּכְרָבָא – דְּכָרֵיב וְתָנֵי; וְאִי בָּעֵית אֵימָא יוֹמָא דְּזַרְעָא – בְּהָדוֹרֵי.
The Gemara answers: If you wish, say it is referring to a day’s plowing in the plowing season, and the field will still require a full day of plowing in the planting season since he plows once before he sows the seeds and then he repeats the plowing after the seeds are sown. And if you wish, say instead that it is referring to a day’s plowing in the planting season, and the field will in fact require two full days of plowing in the plowing season if it is rocky ground, on which plowing takes longer.
[12] Гмара отвечает: Если хочешь, скажи, что это относится к дневной пахоте в сезон пахоты, и полю всё же понадобится полный день пахоты в посевной сезон, поскольку он пашет один раз перед тем как сеет семена, а затем повторяет пахоту после того, как семена посеяны. А если хочешь, скажи вместо этого, что это относится к дневной пахоте в посевной сезон, и полю действительно понадобятся два полных дня пахоты в сезон пахоты, если это каменистая почва, на которой пахота занимает больше времени.
דַּוְולָא – אָמַר רַב נַחְמָן: בֵּי דָּאלוּ יוֹמָא. פַּרְדֵּסָא – אָמַר אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל: בַּת שְׁלֹשֶׁת קַבִּין.
In connection with this discussion, the Gemara clarifies the conditions under which a cistern, from which its joint owners draw their water, is divided. Rav Naḥman said: It should be divided only if each party will receive the volume of water needed for a day’s irrigation work. As for an orchard, Shmuel’s father says: It should be divided only if each party will receive an area large enough to plant three kav, one-third of the measure required for a field.
[13] В связи с этим обсуждением Гмара проясняет условия, при которых делится цистерна, из которой её совладельцы черпают воду. Рав Нахман сказал: Её следует делить только если каждая сторона получит объём воды, необходимый для дневной работы по орошению. А относительно сада отец Шмуэля говорит: Его следует делить только если каждая сторона получит площадь, достаточно большую, чтобы посадить три кав, то есть одну треть меры, требуемой для поля.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ: ״מְנָת בַּכֶּרֶם אֲנִי מוֹכֵר לְךָ״ – סוֹמְכוֹס אוֹמֵר: לֹא יִפְחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה קַבִּין. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אֵין אֵלּוּ אֶלָּא דִּבְרֵי נְבִיאוּת. בְּבָבֶל מַאי? אָמַר רָבָא בַּר קִסְנָא: תְּלָת אַצְיָאתָה בְּנֵי תְּרֵיסַר גּוּפְנֵי – כִּי הֵיכִי דְּרָפֵיק גַּבְרָא בְּיוֹמָא.
That opinion is also taught in a baraita: With regard to one who says to another: I am selling you part of a vineyard, without specifying how much of the vineyard, Sumakhos says: He may not give him less than an area large enough to plant three kav. Rabbi Yosei said: These are nothing other than words of prophecy, i.e., I do not see the logic behind this statement, and it is as if based on prophecy and a heavenly decree, as the seller did not mention any area, but rather spoke in the most general of terms: Part of a vineyard. The Gemara asks: What is the measure with regard to this matter in Babylonia? Rava bar Kisna said: Three rows [atzyata] of twelve vines, which is the area a person can hoe in a single day.
[14] Это мнение также выучено в Барайте: Относительно того, кто говорит другому: Я продаю тебе часть виноградника, не уточняя, сколько именно виноградника, Сумакхос говорит: Он не может дать ему меньше, чем площадь, достаточную, чтобы посадить три кав. Рабби Йоси сказал: Это не что иное, как слова пророчества, то есть я не вижу логики в этом высказывании, и как будто оно основано на пророчестве и небесном постановлении, поскольку продавец не назвал никакой площади, а сказал самым общим образом: Часть виноградника. Гмара спрашивает: Какова мера в этом вопросе в Вавилонии? Рава бар Кисна сказал: Три ряда [ацията] по двенадцать лоз, что является площадью, которую человек может прополоть мотыгой за один день.
אָמַר רַבִּי אַבְדִּימִי דְּמִן חֵיפָה: מִיּוֹם שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, נִיטְּלָה נְבוּאָה מִן הַנְּבִיאִים וְנִיתְּנָה לַחֲכָמִים. אַטּוּ חָכָם לָאו נָבִיא הוּא? הָכִי קָאָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁנִּיטְּלָה מִן הַנְּבִיאִים, מִן הַחֲכָמִים לֹא נִיטְּלָה.
§ In connection with Rabbi Yosei’s statement that Sumakhos’s words are nothing but words of prophecy, the Gemara reports that Rabbi Avdimi from Haifa says: From the day that the Temple was destroyed prophecy was taken from the prophets and given to the Sages. The Gemara expresses astonishment: Is that to say that a Sage is not fit to be a prophet? Rabbi Avdimi seems to say that these are two distinct categories of people. The Gemara explains: This is what Rabbi Avdimi is saying: Even though prophecy was taken from the prophets, it was not taken from the Sages.
[15] § В связи с высказыванием Рабби Йоси, что слова Сумакхоса — не что иное, как слова пророчества, Гмара сообщает, что Рабби Авдими из Хайфы говорит: Со дня, когда был разрушен Храм, пророчество было взято у пророков и дано Мудрецам. Гмара выражает изумление: Разве это означает, что Мудрец не пригоден быть пророком? Рабби Авдими, по-видимому, говорит, что это две различные категории людей. Гмара объясняет: Вот что говорит Рабби Авдими: Хотя пророчество было взято у пророков, оно не было взято у Мудрецов.
אָמַר אַמֵּימָר: וְחָכָם עָדִיף מִנָּבִיא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְנָבִא לְבַב חׇכְמָה״ – מִי נִתְלֶה בְּמִי? הֱוֵי אוֹמֵר: קָטָן נִתְלֶה בַּגָּדוֹל.
Ameimar said: And a Sage is greater than a prophet, as it is stated: “And a prophet has a heart of wisdom” (Psalms 90:12), i.e., he is wise. When comparisons are drawn, who is compared to whom? You must say that the lesser is compared to the greater. Here too, prophecy is compared to wisdom, thus indicating that wisdom is greater than prophecy.
[1] Амеймар сказал: И мудрец больше пророка, как сказано: «И пророк — с сердцем мудрости» (Псалмы 90:12), то есть он мудр. Когда проводят сравнения, кого с кем сравнивают? Ты должен сказать, что меньшего сравнивают с большим. И здесь тоже: пророчество сравнивают с мудростью, тем самым указывая, что мудрость больше пророчества.
אָמַר אַבָּיֵי: תִּדַּע, דְּאָמַר גַּבְרָא רַבָּה מִילְּתָא, וּמִתְאַמְרָא מִשְּׁמֵיהּ דְּגַבְרָא רַבָּה אַחֲרִינָא כְּווֹתֵיהּ. אֲמַר רָבָא: וּמַאי קוּשְׁיָא? וְדִילְמָא תַּרְוַיְיהוּ בְּנֵי חַד מַזָּלָא נִינְהוּ! אֶלָּא אָמַר רָבָא: תִּדַּע, דְּאָמַר גַּבְרָא רַבָּה מִילְּתָא, וּמִתְאַמְרָא
Abaye said: Know that this is so, that the Sages still enjoy the prophetic gift, as a great man makes a statement with regard to a point of halakha and the same statement is then cited in the name of a different great man in accordance with his statement, indicating that the Sages makes their statements by way of prophecy. Rava disagreed and said: And what is the difficulty with explaining this? Perhaps they were born under the same constellation, and since they are similar in their traits, they reach the same conclusions. Rather, Rava said: Know that this is so, as a great man makes a statement and the same statement is then cited
[2] Абайе сказал: Знай, что это так, что мудрецы и поныне пользуются пророческим даром: ведь великий человек делает высказывание относительно пункта Галахи, и то же высказывание затем приводится от имени другого великого человека в соответствии с его высказыванием — что указывает, что мудрецы делают свои высказывания путем пророчества. Рава не согласился и сказал: А в чем трудность объяснить это? Быть может, они родились под тем же созвездием, и поскольку они схожи в своих качествах, они приходят к тем же выводам. Скорее, Рава сказал: Знай, что это так, ибо великий человек делает высказывание, и то же высказывание затем приводится