דף 135

Bava Batra 135a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הָהוּא דַּהֲוָה קָא שָׁכֵיב, אֲמַרוּ לֵיהּ: אִתְּתֵיהּ לְמַאן? אֲמַר לְהוּ: חַזְיָא לְכָהֲנָא רַבָּה.
The Gemara relates: There was a certain man, who was presumed to have brothers but no children, who was dying. His wife was therefore presumed to be obligated in levirate marriage. Those with him said to him: To whom may his wife, i.e., your wife, be married? Is she required to enter into levirate marriage, or is she permitted to marry whomever she wishes? He said to them: She is fit to marry even a High Priest. She is not required to enter into levirate marriage.
Гмара рассказывает: Был некий человек, про которого предполагалось, что у него есть братья, но нет детей, и он умирал. Поэтому предполагалось, что его жена обязана к левиратному браку. Те, кто были с ним, сказали ему: За кого может выйти замуж его жена, то есть твоя жена? Должна ли она вступить в левиратный брак, или ей разрешено выйти замуж за кого пожелает? Он сказал им: Она годится выйти замуж даже за первосвященника. Ей не требуется вступать в левиратный брак.
אָמַר רָבָא: מַאי נֵיחוּשׁ לַהּ? הָא אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בַּעַל שֶׁאָמַר ״גֵּרַשְׁתִּי אֶת אִשְׁתִּי״ – נֶאֱמָן! אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי, וְהָא כִּי אֲתָא רַבִּי יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בַּעַל שֶׁאָמַר ״גֵּרַשְׁתִּי אֶת אִשְׁתִּי״ – אֵינוֹ נֶאֱמָן! אֲמַר לֵיהּ: (וְלָאו) מִי לָא שַׁנִּינְהוּ – כָּאן לְמַפְרֵעַ, וְכָאן לְהַבָּא?
Rava said: With what possibility need we be concerned with regard to her? Doesn’t Rabbi Ḥiyya bar Abba say that Rabbi Yoḥanan says: A husband who says: I have divorced my wife, is deemed credible, and she is exempt from levirate marriage? Therefore, this woman will be exempt as well. Abaye said to him: But when Rav Yitzḥak bar Yosef came from Eretz Yisrael, he said that Rabbi Yoḥanan says: A husband who says: I have divorced my wife, is not deemed credible. Rava said to him: But didn’t we resolve the contradiction, concluding that here Rabbi Yoḥanan was referring to a retroactive testimony and there he was referring to testimony for the future? Therefore, according to both versions of Rabbi Yoḥanan’s statement, the husband should be deemed credible in this case.
Рава сказал: Какой возможности нам следует опасаться относительно неё? Разве не говорит Рав Хийя бар Абба, что Рабби Йоханан говорит: Муж, который говорит: «Я развёлся со своей женой», считается заслуживающим доверия, и она свободна от левиратного брака? Следовательно, и эта женщина будет свободна. Абайе сказал ему: Но когда Рав Йицхак бар Йосеф пришёл из Эрец Исраэль, он сказал, что Рабби Йоханан говорит: Муж, который говорит: «Я развёлся со своей женой», не считается заслуживающим доверия. Рава сказал ему: Но разве мы не разрешили противоречие, заключив, что здесь Рабби Йоханан говорил о ретроактивном свидетельстве, а там — о свидетельстве на будущее? Следовательно, согласно обеим версиям высказывания Рабби Йоханана, муж должен считаться заслуживающим доверия в этом случае.
וְאַשִּׁנּוּיֵי נֵיקוּם וְלִסְמוֹךְ?! אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נָתָן בַּר אַמֵּי: חוּשׁ לַהּ.
Abaye responded: But shall we arise and rely on answers in a halakhic ruling? Although the contradiction can be resolved in this manner, there is no guarantee that this resolution is correct. Therefore Rav Yitzḥak bar Yosef’s statement should still be taken into consideration. Rava subsequently said to Rav Natan bar Ami: Be concerned about it. There may be a dispute with regard to this issue, as the resolution cannot be relied upon.
Абайе ответил: Но разве мы встанем и будем полагаться на ответы при галахическом постановлении? Хотя противоречие можно разрешить таким образом, нет гарантии, что это разрешение верно. Поэтому высказывание Рава Йицхака бар Йосефа всё ещё следует принимать в расчёт. Впоследствии Рава сказал Раву Натану бар Ами: Опасайся этого. Возможно, по этому вопросу есть спор, поскольку на разрешение полагаться нельзя.
הָהוּא דַּהֲוָה מוּחְזָק לַן דְּלֵית לֵיהּ אַחֵי, וַאֲמַר בִּשְׁעַת מִיתָה דְּלֵית לֵיהּ אַחֵי. אֲמַר רַב יוֹסֵף: מַאי לֵיחוּשׁ לַהּ? חֲדָא, דְּמוּחְזָק לַן דְּלֵית לֵיהּ אַחִין. וְעוֹד, הָא אָמַר בִּשְׁעַת מִיתָה דְּלֵית לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הָא אָמְרִי דְּאִיכָּא עֵדִים בִּמְדִינַת הַיָּם דְּיָדְעִי דְּאִית לֵיהּ אַחֵי!
The Gemara relates: There was a certain man who was presumed by us, i.e., the court, to have no brothers, and he said at the time of his death that he has no brothers. Rav Yosef said: With what possibility need we be concerned with regard to his wife, in terms of her requiring levirate marriage? For one, he is presumed by us to have no brothers, and furthermore, he said at the time of his death that he has none. Abaye said to him: But don’t people say that there are witnesses overseas who know that he has brothers? Therefore, we should be concerned that this report is accurate.
Гмара рассказывает: Был некий человек, про которого мы, то есть суд, предполагали, что у него нет братьев, и он сказал во время своей смерти, что у него нет братьев. Рав Йосеф сказал: Какой возможности нам следует опасаться относительно его жены — в плане того, требуется ли ей левиратный брак? Во-первых, мы предполагаем, что у него нет братьев; и кроме того, он сказал во время своей смерти, что у него нет. Абайе сказал ему: Но разве люди не говорят, что за морем есть свидетели, которые знают, что у него есть братья? Поэтому мы должны опасаться, что это сообщение верно.
הַשְׁתָּא מִיהַת הָא לֵיתַנְהוּ קַמַּן; לָאו הַיְינוּ דְּרַבִּי חֲנִינָא – דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: עֵדִים בְּצַד אַסְתָּן, וְתֵאָסֵר?!
Rav Yosef responded: In any event, now the witnesses are not present before us, so this possibility does not need to be taken into account. Isn’t this the same as Rabbi Ḥanina’s ruling in a case where women who were captured and subsequently liberated claimed that they were not raped in captivity (Ketubot 23a)? As although people said there were witnesses elsewhere who could testify that they were raped, Rabbi Ḥanina says that they were permitted to marry a priest, reasoning: Just because there may be witnesses in the north [istan], i.e., in a distant place, will the woman be forbidden?
Рав Йосеф ответил: В любом случае, сейчас свидетелей нет перед нами, так что эту возможность не нужно принимать в расчёт. Разве это не то же самое, что постановление Рабби Ханины в случае, когда женщины, которые были захвачены и затем освобождены, утверждали, что они не были изнасилованы в плену (Ketubot 23a)? Ведь хотя люди говорили, что где-то в другом месте есть свидетели, которые могут засвидетельствовать, что они были изнасилованы, Рабби Ханина говорит, что им было разрешено выйти замуж за коэна, обосновывая: лишь потому, что, возможно, есть свидетели на севере [истан], то есть в далёком месте, будет ли женщина запрещена?
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אִם הֵקַלְנוּ בִּשְׁבוּיָה – מִשּׁוּם דִּמְנַוְּולָא נַפְשָׁהּ לְגַבֵּי שַׁבַּאי; נָקֵל בְּאֵשֶׁת אִישׁ?! אָמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נָתָן בַּר אַמֵּי: חוּשׁ לַהּ.
Abaye said to him: If we were lenient with regard to a captive woman, due to, among other reasons, the fact that she makes herself repulsive before the captor so that he will not want to rape her, and we assume that she was not raped, should we be lenient with regard to a married woman? Rava said to Rav Natan bar Ami: Be concerned about it. Do not permit this woman to remarry until the matter is clarified.
[1] Аббайе сказал ему: Если мы были снисходительны в отношении пленённой женщины, в силу, среди прочего, того, что она делает себя отвратительной в глазах пленителя, чтобы он не захотел её изнасиловать, и мы предполагаем, что она не была изнасилована, должны ли мы быть снисходительны в отношении замужней женщины? Рава сказал Рав Натан бар Ами: Опасайся этого. Не разрешай этой женщине снова выйти замуж, пока дело не будет выяснено.
״זֶה אָחִי״ – אֵינוֹ נֶאֱמָן. וְאִידַּךְ מַאי קָאָמְרִי? אִי קָאָמְרִי ״אֲחוּנָא הוּא״, אַמַּאי יִטּוֹל עִמּוֹ בְּחֶלְקוֹ וְתוּ לָא? אֶלָּא דְּקָא אָמְרִי ״לָאו אָחִינוּ הוּא״?
§ The mishna teaches that one who says: This is my brother, is not deemed credible with regard to his other brothers’ share of their father’s inheritance. Rather, the man in question receives a portion only from the portion of the one who testified concerning him. The Gemara clarifies: And what do the other brothers say? If they say: He is our brother, why does the man in question take a portion of the inheritance only with the one who testified, from his portion, and nothing more? If the other brothers admit that he is their brother, they should give him a share of their portions as well. Rather, they are saying: He is not our brother.
[2] § Мишна учит, что тот, кто говорит: Это мой брат, не считается достоверным в отношении доли других его братьев в наследстве их отца. Напротив, рассматриваемый человек получает долю только из доли того, кто свидетельствовал о нём. Гмара разъясняет: А что говорят остальные братья? Если они говорят: Он наш брат, почему рассматриваемый человек берёт долю в наследстве только вместе с тем, кто свидетельствовал, из его доли, и не более? Если остальные братья признают, что он их брат, они должны дать ему долю и из своих долей также. Следовательно, они говорят: Он не наш брат.
אֵימָא סֵיפָא: נָפְלוּ לוֹ נְכָסִים מִמָּקוֹם אַחֵר – יִירְשׁוּ אֶחָיו עִמּוֹ. הָא אָמְרִי לֵיהּ: ״לָאו אֲחוּנָא הוּא״!
The Gemara questions this: Say the last clause of the mishna: If property came into the possession of the man in question from somewhere else, and he died, the brothers of the one who testified shall inherit the man in question’s property with him. Why should they inherit with him? Didn’t they say to him: He is not our brother?
[3] Гмара задаёт вопрос: Скажи последнюю часть Мишны: Если имущество перешло во владение рассматриваемого человека откуда-то ещё, и он умер, братья того, кто свидетельствовал, будут наследовать имущество рассматриваемого человека вместе с ним. Почему они должны наследовать вместе с ним? Разве они не сказали ему: Он не наш брат?
לָא צְרִיכָא, דְּקָא אָמְרִי: ״אֵין אָנוּ יוֹדְעִין״.
The Gemara answers: No, it is necessary to state this ruling only in a case where they say: We do not know if he is our brother. Therefore, they are not obligated to give him a portion of their inheritance, as he cannot prove to them that he is their brother. Nevertheless, they can claim a portion of his inheritance after his death, on the basis of their brother’s testimony.
[4] Гмара отвечает: Нет, необходимо сказать это постановление лишь в случае, когда они говорят: Мы не знаем, является ли он нашим братом. Поэтому они не обязаны дать ему долю из своего наследства, так как он не может доказать им, что он их брат. Тем не менее они могут требовать долю в его наследстве после его смерти, на основании свидетельства их брата.
אָמַר רָבָא, זֹאת אוֹמֶרֶת: ״מָנֶה לִי בְּיָדְךָ״, וְהַלָּה אוֹמֵר ״אֵינִי יוֹדֵעַ״ – פָּטוּר.
Rava says: That is to say that if one says to another: I have one hundred dinars in your possession, and the other person says: I do not know, he is exempt, similar to this case, where the brothers who claim that they do not know if this person is their brother are not obligated to share their inheritance with him.
[5] Рава говорит: Отсюда следует, что если один говорит другому: У тебя находятся сто динаров, принадлежащих мне, а другой говорит: Я не знаю, — он освобождён, подобно этому случаю, где братья, утверждающие, что они не знают, является ли этот человек их братом, не обязаны делить с ним своё наследство.
אַבָּיֵי אָמַר:
Abaye said:
[6] Аббайе сказал: