דף 147
Bava Batra 147b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לִתְפִלָּתוֹ שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל.
The Gemara answers: The difference is with regard to the prayer of the High Priest, who would pray on Yom Kippur for beneficial weather, and this knowledge enabled him to formulate his prayers accordingly.
Гмара отвечает: разница — относительно молитвы Коэн Гадоль, который молился в Йом Киппур о благоприятной погоде, и это знание позволяло ему формулировать свои молитвы соответственно.
וְרָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: מַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע מִדְּרַבָּנַן בְּעָלְמָא הִיא, שֶׁמָּא תִּטָּרֵף דַּעְתּוֹ עָלָיו.
The Gemara resumes the discussion with regard to the gifts of a person on his deathbed: And Rava says that Rav Naḥman says: The halakha that the gift of a person on his deathbed does not require an act of acquisition is merely by rabbinic law, and it is instituted lest he see that his will is not being carried out and he lose control of his mind due to his grief, exacerbating his physical state.
Гмара возвращается к обсуждению даров человека на смертном одре: и Рава говорит от имени Рава Нахмана: Галаха о том, что дар человека на смертном одре не требует акта приобретения (Киньян), является лишь постановлением мудрецов, и она установлена, чтобы он не увидел, что его воля не исполняется, и не потерял самообладание из‑за своего горя, усугубив своё физическое состояние.
וּמִי אָמַר רַב נַחְמָן הָכִי?! וְהָא אָמַר רַב נַחְמָן, אַף עַל גַּב דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הַמּוֹכֵר שְׁטַר חוֹב לַחֲבֵירוֹ, וְחָזַר וּמְחָלוֹ – מָחוּל; וַאֲפִילּוּ יוֹרֵשׁ מוֹחֵל; מוֹדֶה שְׁמוּאֵל שֶׁאִם נְתָנוֹ בְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע, דְּאֵינוֹ יָכוֹל לְמוֹחְלוֹ.
The Gemara asks: And did Rav Naḥman actually say this? But doesn’t Rav Naḥman say: Even though Shmuel says that with regard to one who sells a promissory note to another and then forgives the debt, the debt is forgiven and the note is nullified, and even the heir of the creditor can forgive the debt, Shmuel concedes that if the creditor gave the promissory note as the gift of a person on his deathbed, his heir cannot forgive the debt?
Гмара спрашивает: и действительно ли Рав Нахман сказал это? Но разве Рав Нахман не говорит: хотя Шмуэль говорит, что относительно того, кто продаёт долговую расписку другому, а затем прощает долг, долг прощён и расписка аннулирована, и даже наследник кредитора может простить долг, Шмуэль признаёт, что если кредитор дал долговую расписку как дар человека на смертном одре, его наследник не может простить долг?
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא דְּאוֹרָיְיתָא, מִשּׁוּם הָכִי אֵינוֹ יָכוֹל לִמְחוֹל. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ דְּרַבָּנַן הִיא, אַמַּאי אֵינוֹ יָכוֹל לִמְחוֹל? אֵינָהּ שֶׁל תּוֹרָה, וַעֲשָׂאוּהָ כְּשֶׁל תּוֹרָה.
Granted, if you say that the gift of a person on his deathbed is valid by Torah law without an act of acquisition, due to that reason the heir cannot forgive the debt, as the debt was acquired by another. But if you say that it is valid by rabbinic law, why is the heir unable to forgive the debt? The Gemara replies: Rav Naḥman maintains that although this gift is not effective by Torah law, nevertheless, the Sages made it a halakha with the force of Torah law.
Разумеется, если ты скажешь, что дар человека на смертном одре действителен по закону Торы без акта приобретения, то по этой причине наследник не может простить долг, поскольку долг был приобретён другим. Но если ты скажешь, что он действителен по постановлению мудрецов, почему наследник не может простить долг? Гмара отвечает: Рав Нахман считает, что хотя этот дар не действует по закону Торы, тем не менее Мудрецы сделали его Галаха с силой закона Торы.
אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: שְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר ״יָדוּר פְּלוֹנִי בְּבַיִת זֶה״; ״יֹאכַל פְּלוֹנִי פֵּירוֹת דֶּקֶל זֶה״ – לֹא אָמַר כְּלוּם, עַד שֶׁיֹּאמַר: ״תְּנוּ בַּיִת זֶה לִפְלוֹנִי וְיָדוּר בּוֹ״; ״תְּנוּ דֶּקֶל זֶה לִפְלוֹנִי וְיֹאכַל פֵּירוֹתָיו״.
Rava says that Rav Naḥman says: With regard to a person on his deathbed who says: So-and-so shall reside in this house, or who says: So-and-so shall eat the fruit of this palm tree, he has not said anything, as one cannot give that which is not tangible, such as the right to use property, or the right to consume fruit that has not yet grown. His statement is ineffective until he says: Give this house to so-and-so and he shall reside there, or: Give this palm tree to so-and-so and he shall eat its fruit.
Рава говорит от имени Рава Нахмана: относительно человека на смертном одре, который говорит: такой‑то будет жить в этом доме, или который говорит: такой‑то будет есть плоды этой финиковой пальмы, — он ничего не сказал, поскольку нельзя подарить то, что неосязаемо, например право пользования имуществом, или право потреблять плоды, которые ещё не выросли. Его высказывание недействительно, пока он не скажет: дайте этот дом такому‑то, и он будет жить там, или: дайте эту финиковую пальму такому‑то, и он будет есть её плоды.
לְמֵימְרָא דְּסָבַר רַב נַחְמָן מִילְּתָא דְּאִיתָא בְּבָרִיא – אִיתָא בִּשְׁכִיב מְרַע, דְלֵיתָא בְּבָרִיא – לֵיתָא בִּשְׁכִיב מְרַע? וְהָא אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן:
The Gemara asks: Is this to say that Rav Naḥman maintains that only a matter that can be conferred as a gift by a healthy person with an act of acquisition can be conferred as a gift by a person on his deathbed by means of verbal instruction, but a matter that cannot be conferred as a gift by a healthy person cannot be conferred as a gift by a person on his deathbed? Consequently, a person on his deathbed cannot transfer ownership of an intangible right, just as a healthy person cannot do so. But doesn’t Rava say that Rav Naḥman says:
Гмара спрашивает: означает ли это, что Рав Нахман считает: только то, что здоровый человек может передать как дар посредством акта приобретения (Киньян), может быть передано как дар человеком на смертном одре посредством устного распоряжения, а то, что здоровый человек не может передать как дар, не может передать как дар и человек на смертном одре? Следовательно, человек на смертном одре не может передать право собственности на неосязаемое право, так же как и здоровый человек не может сделать этого. Но разве Рава не говорит от имени Рава Нахмана: