דף 150

Bava Batra 150a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וְאָמַר רַב דִּימִי בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: עָשׂוּ מְטַלְטְלִין שִׁיּוּר אֵצֶל עֶבֶד, וְלֹא עָשׂוּ מְטַלְטְלִין שִׁיּוּר אֵצֶל כְּתוּבָּה!
And Rav Dimi bar Yosef says that Rabbi Elazar says: The Sages deemed movable property to be considered a significant reserving of property for oneself with regard to the emancipation of a slave, so that a slave is not emancipated when his owner gives him all of his other property. But they did not deem movable property that one withheld from his sons and earmarked for his wife to be considered a significant reserving of property with regard to her marriage contract. If one granted all of his property to his sons but reserved any amount of land for his wife, she forfeits her marriage contract. By not protesting the gift, she has conceded that she will collect her marriage contract only from the land he reserved for her. Nevertheless, if he reserved only movable property for his wife, she does not forfeit her marriage contract. Rabbi Elazar’s ruling with regard to a slave indicates that the expression: Reserves any amount of land, does not necessarily exclude movable property.
[2] И Рав Дими бар Йосеф говорит от имени Рабби Элазара: Мудрецы сочли движимое имущество значительным оставлением имущества за собой относительно освобождения раба — так что раб не освобождается, когда хозяин отдаёт ему всё остальное своё имущество. Но они не сочли движимое имущество, которое человек удержал от сыновей и предназначил для жены, значительным оставлением имущества относительно её брачного договора. Если он передал всё своё имущество сыновьям, но оставил какое-либо количество земли для жены, она утрачивает свой брачный договор. Тем, что она не возразила против дара, она признала, что будет взыскивать свой брачный договор только с земли, которую он оставил для неё. Однако если он оставил для жены лишь движимое имущество, она не утрачивает свой брачный договор. Постановление Рабби Элазара относительно раба показывает, что выражение «оставил какое-либо количество земли» не обязательно исключает движимое имущество.
הָתָם בְּדִין הוּא דְּלָא לִיתְנֵי קַרְקַע; וְאַיְּידִי דִּתְנָא רֵישָׁא, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: קַרְקַע כׇּל שֶׁהוּא חַיֶּיבֶת בַּפֵּאָה וּבַבִּכּוּרִים, וְלִכְתּוֹב עֲלֵיהֶם פְּרוֹזְבּוּל, וְלִקְנוֹת עִמָּהֶם נְכָסִים שֶׁאֵין לָהֶם אַחְרָיוּת בְּכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה – מִשּׁוּם הָכִי קָתָנֵי קַרְקַע.
Rav Yosef replies: There, with regard to the slave, by right the mishna should not have taught the halakha with regard to land, but it should have taught the halakha with regard to all property. But since the former clause of the mishna teaches a halakha with regard to land, the mishna mentions land in the subsequent clause as well. The Gemara cites the former clause (Pe’a 3:6): Rabbi Akiva says: The owner of any amount of land is obligated in pe’a and in first fruits; and if the debtor possesses any amount of land the creditor can write a document that prevents the Sabbatical Year from abrogating an outstanding debt [prosbol] for it so that his loans will not be canceled in the seventh year; and he can acquire property that does not serve as a guarantee along with it by means of money, by a deed, or by taking possession of it. Rav Yosef concludes: Due to this reason, the mishna teaches the halakha with regard to land.
[3] Рав Йосеф отвечает: Там, относительно раба, по праву Мишна не должна была учить Галаху о земле, а должна была учить Галаху обо всём имуществе. Но поскольку первая часть Мишны учит Галаху о земле, Мишна упоминает землю и в последующей части. Гмара приводит первую часть (Пеа 3:6): Рабби Акива говорит: Владелец какого-либо количества земли обязан в пеа и в первинках; и если у должника есть какое-либо количество земли, кредитор может написать документ, который препятствует Шмитному году аннулировать непогашенный долг [прозбол] ради него, чтобы его займы не были отменены в седьмой год; и он может приобрести имущество, которое не служит обеспечением, вместе с ней посредством денег, посредством документа или посредством захвата владения. Рав Йосеф заключает: По этой причине Мишна учит Галаху о земле.
וְכׇל הֵיכָא דְּתָנֵי ״כׇּל שֶׁהוּא״ – לֵית לֵיהּ שִׁיעוּרָא? וְהָא תְנַן, רַבִּי דּוֹסָא בֶּן הַרְכִּינָס אוֹמֵר: חָמֵשׁ רְחֵלוֹת גּוֹזְזוֹת מָנֶה מָנֶה וּפְרָס – חַיָּיבוֹת בְּרֵאשִׁית הַגֵּז. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: חָמֵשׁ רְחֵלוֹת גּוֹזְזוֹת כׇּל שֶׁהֵן. וְאָמְרִינַן: וְכַמָּה ״כׇּל שֶׁהֵן״? אָמַר רַב: מָנֶה וּפְרָס, וּבִלְבַד שֶׁיְּהוּ מְחוּמָּשׁוֹת!
Abaye raises an objection to Rav Yosef’s statement that the term any amount should be understood literally: And anywhere that the term: Any amount, is taught, does the amount not have a measure? But didn’t we learn in a mishna (Ḥullin 135a): Rabbi Dosa ben Harkinas says: When shearing five sheep, the sheared wool of each sheep, with the wool weighing one hundred dinars and half of one hundred dinars, i.e., one hundred and fifty dinars, renders the owner obligated in the mitzva to give the first sheared wool to the priests. And the Rabbis say: Five sheep, each of whose sheared wool yields wool weighing any amount. And we say: And how much is signified by the term: Any amount? Rav says: A total weight of one hundred dinars and half of one hundred dinars, provided that the one hundred and fifty dinars are divided equally between the five sheep. This indicates that the term any amount can denote a certain minimal amount.
[4] Абайе возражает утверждению Рав Йосефа, что выражение «какое-либо количество» следует понимать буквально: А везде, где учат выражение «какое-либо количество», разве у этого количества нет меры? Но разве мы не учили в Мишне (Хуллин 135а): Рабби Доса бен Харкинас говорит: При стрижке пяти овец, состриженная шерсть каждой овцы, когда шерсть весит сто динаров и половину от ста динаров, т.е. сто пятьдесят динаров, делает владельца обязанным в заповеди отдавать первую стриженую шерсть коэнам. А Мудрецы говорят: Пять овец, каждая из которых даёт состриженную шерсть весом «какое-либо количество». И мы говорим: А сколько означает выражение «какое-либо количество»? Рав говорит: Общий вес — сто динаров и половина от ста динаров, при условии что эти сто пятьдесят динаров разделены поровну между пятью овцами. Это указывает, что выражение «какое-либо количество» может обозначать определённый минимальный размер.
הָתָם, בְּדִין הוּא דְּלָא לִיתְנֵי ״כׇּל שֶׁהוּא״; וְאַיְּידֵי דְּקָאָמַר תַּנָּא קַמָּא שִׁיעוּרָא רַבָּה, אָמַר אִיהוּ נָמֵי שִׁיעוּרָא זוּטְרָא – קָרֵי לַהּ ״כׇּל שֶׁהוּא״.
Rav Yosef replies: There, with regard to the first sheared wool, by right the mishna should not have taught the halakha with regard to any amount. But since the first tanna, Rabbi Dosa ben Harkinas, states a large measure, the Rabbis also state that they require a small measure, and therefore they call this measure any amount. But with regard to the gift of a person on his deathbed, the term any amount should be understood literally.
[5] Рав Йосеф отвечает: Там, относительно первой стриженой шерсти, по праву Мишна не должна была учить Галаху о «каком-либо количестве». Но поскольку первый тана, Рабби Доса бен Харкинас, называет большой размер, Мудрецы тоже указывают, что им требуется малый размер, и поэтому они называют этот размер «какое-либо количество». Но относительно дара человека на смертном одре выражение «какое-либо количество» следует понимать буквально.
פְּשִׁיטָא – אָמַר: ״מִטַּלְטְלַי לִפְלָנְיָא״ – כֹּל מָאנֵי תַּשְׁמִישְׁתֵּיהּ קָנֵי, לְבַר מֵחִטִּי וּשְׂעָרֵי. ״כֹּל מִטַּלְטְלַי לִפְלָנְיָא״ – אֲפִילּוּ חִטֵּי וּשְׂעָרֵי. וַאֲפִילּוּ רֵיחַיִם הָעֶלְיוֹנָה קָנָה, לְבַר מֵרֵיחַיִם הַתַּחְתּוֹנָה. ״כֹּל דְּמִטַּלְטַל״ – אֲפִילּוּ רֵיחַיִם הַתַּחְתּוֹנָה קָנֵי.
§ It is obvious that if one said: I give my movable property to so-and-so, then that person acquires all of his utensils, excluding his wheat and barley. If one said: I give all my movable property to so-and-so, then that person acquires even the wheat and barley, and he acquires even the upper millstone, since it is occasionally removed from its place. He acquires all the property that is not land or houses, except for the lower millstone, which is never moved. If he said: I give everything that can be moved to so-and-so, that person acquires even the lower millstone, as it is possible to move it.
[6] § Очевидно, что если он сказал: «Я даю моё движимое имущество такому-то», то тот приобретает все его утвари, за исключением его пшеницы и ячменя. Если он сказал: «Я даю всё моё движимое имущество такому-то», то тот приобретает даже пшеницу и ячмень, и он приобретает даже верхний жернов, поскольку его иногда снимают с места. Он приобретает всё имущество, которое не является землёй или домами, кроме нижнего жернова, который никогда не передвигают. Если он сказал: «Я даю всё, что может быть передвинуто, такому-то», тот приобретает даже нижний жернов, поскольку возможно его передвинуть.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: עַבְדָּא – כִּמְקַרְקְעָא אוֹ כְּמִטַּלְטְלָא דָּמֵי? אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַוְיָא לְרַב אָשֵׁי, תָּא שְׁמַע: הַמּוֹכֵר אֶת הָעִיר – מָכַר בָּתִּים, שִׁיחִין, וּמְעָרוֹת, וּמֶרְחֲצָאוֹת, וּבֵית הַבַּדִּין, וּבֵית הַשְּׁלָחִין; אֲבָל לֹא אֶת הַמִּטַּלְטְלִין. וּבִזְמַן שֶׁאָמַר: ״הִיא וְכֹל מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ״, אֲפִילּוּ הָיוּ בָּהּ בְּהֵמָה אוֹ עֲבָדִים – הֲרֵי כּוּלָּן מְכוּרִין. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא כְּמִטַּלְטְלָא דָּמֵי, מִשּׁוּם הָכִי לָא מִיזְדַּבַּן בְּרֵישָׁא; אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ כִּמְקַרְקְעָא דָּמֵי, אַמַּאי לָא מִיזְדַּבַּן?
A dilemma was raised before the Sages: Is the legal status of a Canaanite slave like that of land, or is his status like that of movable property? Rav Aḥa, son of Rav Avya, said to Rav Ashi: Come and hear a proof from a mishna (68a): A landowner who sells the city has sold with it the houses, and the ditches and caves, and the bathhouses, and the olive presses and the irrigated fields, but not the movable property. But when the seller said to the buyer: I am selling it and everything that is in it, then even if there were animals or Canaanite slaves in the city, they are all sold. Rav Aḥa, son of Rav Avya, explains the proof: Granted, if you say that the legal status of a Canaanite slave is like that of movable property, due to that reason he is not sold in the first case. But if you say that the legal status of a Canaanite slave is like that of land, why is he not sold with the city?
[7] Перед Мудрецами был поставлен вопрос: каков правовой статус кнаанейского раба — как у земли, или как у движимого имущества? Рав Аха, сын Рав Авьи, сказал Рав Аши: Приди и услышь доказательство из Мишны (68а): Владелец земли, который продаёт город, продал вместе с ним дома, и рвы и пещеры, и бани, и давильни для оливок, и орошаемые поля, но не движимое имущество. Но когда продавец сказал покупателю: «Я продаю его и всё, что в нём», — то даже если в городе были животные или кнаанейские рабы, все они проданы. Рав Аха, сын Рав Авьи, объясняет доказательство: Допустим, если ты скажешь, что правовой статус кнаанейского раба — как у движимого имущества, то по этой причине он не продаётся в первом случае. Но если ты скажешь, что правовой статус кнаанейского раба — как у земли, почему же он не продаётся вместе с городом?
וְאֶלָּא מַאי? כְּמִטַּלְטְלָא דָּמֵי?! מַאי ״אֲפִילּוּ״? [אֶלָּא] מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר – שָׁאנֵי מִטַּלְטְלָא דְּנָיֵיד מִמִּטַּלְטְלָא דְּלָא נָיֵיד; אֲפִילּוּ תֵּימָא כִּמְקַרְקְעָא דָּמֵי, שָׁאנֵי מְקַרְקְעָא דְּנָיֵיד מִמְּקַרְקְעָא דְּלָא נָיֵיד.
Rav Ashi replied: Rather, what do you say? Do you maintain that his legal status is like that of movable property? If there is no difference in legal status between Canaanite slaves and movable property, what is the reason that the mishna emphasizes in the second case that even the Canaanite slaves are sold? Rather, what have you to say to explain this? One must explain that movable property that moves by itself is different from movable property that does not move by itself, and therefore one might have thought that although the sale includes movable property, Canaanite slaves are not included in the sale. In the same manner, even if you say that the legal status of a Canaanite slave is like that of land, land that moves is different from land that does not move. Therefore, the legal status of Canaanite slaves cannot be proved from this mishna.
[8] Рав Аши ответил: А что же ты говоришь? Ты утверждаешь, что его правовой статус — как у движимого имущества? Если между кнаанейскими рабами и движимым имуществом нет различия в правовом статусе, какова причина того, что Мишна во втором случае подчёркивает, что даже кнаанейские рабы продаются? Скорее, что ты можешь сказать, чтобы объяснить это? Нужно объяснить, что движимое имущество, которое движется само по себе, отличается от движимого имущества, которое не движется само по себе, и поэтому можно было подумать, что хотя продажа включает движимое имущество, кнаанейские рабы не включаются в продажу. Точно так же, даже если ты скажешь, что правовой статус кнаанейского раба — как у земли, земля, которая движется, отличается от земли, которая не движется. Поэтому правовой статус кнаанейских рабов нельзя доказать из этой Мишны.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: תָּא שְׁמַע, הַכּוֹתֵב לְעַבְדּוֹ כׇּל נְכָסָיו – יָצָא בֶּן חוֹרִין. שִׁיֵּיר קַרְקַע כָּל שֶׁהוּא – לֹא יָצָא בֶּן חוֹרִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: לְעוֹלָם הוּא בֶּן חוֹרִין, עַד שֶׁיֹּאמַר: ״כׇּל נְכָסַי נְתוּנִין לִפְלוֹנִי עַבְדִּי, חוּץ מֵאֶחָד מֵרִבּוֹא שֶׁבָּהֶן״.
Ravina said to Rav Ashi: Come and hear a proof from a mishna (Pe’a 3:8): With regard to one who writes, i.e., gives via a document, all of his property to his Canaanite slave, the slave has been emancipated, but if he reserved for himself any amount of land, then he has not been emancipated, as perhaps he reserved the slave for himself as well. Rabbi Shimon says: He always becomes a freeman regardless of the wording of the document, even if the owner reserved land for himself, unless it says in the document: All of my property is given to so-and-so my slave, except for one ten-thousandth of it.
[9] Равина сказал Рав Аши: Приди и услышь доказательство из Мишны (Пеа 3:8): относительно того, кто пишет, т.е. передаёт посредством Штара, всё своё имущество своему кнаанейскому рабу, — раб освобождён; но если он оставил себе какое-либо количество земли, то он не освобождён, так как возможно, что он оставил себе также и раба. Рабби Шимон говорит: Он всегда становится свободным независимо от формулировки Штара, даже если хозяин оставил себе землю, — если только в Штаре не сказано: «Всё моё имущество дано такому-то, моему рабу, кроме одной десяти-тысячной его части».
וְאָמַר רַב דִּימִי בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: עָשׂוּ מִטַּלְטְלִין שִׁיּוּר אֵצֶל עֶבֶד, וְלֹא עָשׂוּ מִטַּלְטְלִין שִׁיּוּר אֵצֶל כְּתוּבָּה. וַאֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: מַאי טַעְמָא? עַבְדָּא מִטַּלְטְלָא הוּא, וּמִטַּלְטְלָא לְמִטַּלְטְלָא הָוֵי שִׁיּוּר; וּכְתוּבַּת אִשָּׁה מְקַרְקְעָא הוּא, וּמִטַּלְטְלָא לִמְקַרְקְעָא לָא הָוֵי שִׁיּוּר.
And Rav Dimi bar Yosef says that Rabbi Elazar says: The Sages deemed movable property to be considered a significant reserving of property for oneself with regard to a slave, so that the slave is not emancipated when the owner gives him all of his other property. But they did not deem movable property that one withheld from his sons and earmarked for his wife to be considered a significant reserving of property with regard to her marriage contract. And Rava said to Rav Naḥman: What is the reason for this? Rav Naḥman explained: A Canaanite slave is considered movable property, and reserving movable property is considered a significant reserving with regard to movable property. But a woman’s marriage contract is a document concerning land, since the payment of the marriage contract is collected from land, and reserving movable property is not considered a significant reserving with regard to land. Rav Naḥman states that a Canaanite slave is considered movable property.
[10] И Рав Дими бар Йосеф говорит от имени Рабби Элазара: Мудрецы сочли движимое имущество значительным оставлением имущества за собой относительно раба — так что раб не освобождается, когда хозяин отдаёт ему всё остальное своё имущество. Но они не сочли движимое имущество, которое человек удержал от сыновей и предназначил для жены, значительным оставлением имущества относительно её брачного договора. И Рава сказал Рав Нахману: Какова причина этого? Рав Нахман объяснил: Кнаанейский раб считается движимым имуществом, и оставление движимого имущества считается значительным оставлением относительно движимого имущества. Но брачный договор женщины — это документ относительно земли, поскольку выплата брачного договора взыскивается с земли, и оставление движимого имущества не считается значительным оставлением относительно земли. Рав Нахман заявляет, что кнаанейский раб считается движимым имуществом.