דף 158
Bava Batra 158a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מַתְנִי׳ נָפַל הַבַּיִת עָלָיו וְעַל אִשְׁתּוֹ, יוֹרְשֵׁי הַבַּעַל אוֹמְרִים: אִשָּׁה מֵתָה רִאשׁוֹן, וְאַחַר כָּךְ מֵת הַבַּעַל; יוֹרְשֵׁי אִשָּׁה אוֹמְרִים: בַּעַל מֵת רִאשׁוֹן, וְאַחַר כָּךְ מֵתָה אִשָּׁה –
MISHNA: If the house collapsed upon a husband and upon his wife, and it is unknown who died first, if the wife did not have any children from her husband, then the following claims arise: The husband’s heirs say: The wife died first and was inherited by her husband, and afterward the husband died, and therefore the husband’s heirs inherit both his and her property. The wife’s heirs say: The husband died first and afterward the wife died, and her heirs inherit the property that she brought with her to the marriage and the payment of her marriage contract.
МИШНА: Если дом обрушился на мужа и на его жену, и неизвестно, кто умер первым, если у жены не было никаких детей от мужа, то возникают следующие притязания: Наследники мужа говорят: Жена умерла первой и была унаследована мужем, а затем умер муж, и поэтому наследники мужа наследуют и его, и её имущество. Наследники жены говорят: Муж умер первым, а затем умерла жена, и её наследники наследуют имущество, которое она принесла с собой в брак, и выплату её брачного договора.
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: יַחְלוֹקוּ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נְכָסִים – בְּחֶזְקָתָן, כְּתוּבָּה – בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הַבַּעַל, נְכָסִים הַנִּכְנָסִין וְהַיּוֹצְאִין עִמָּהּ – בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הָאָב.
Beit Shammai say: They divide the property under dispute between them. And Beit Hillel say: The guaranteed property that the wife brought with her to the marriage retains its previous ownership status. The sum of the marriage contract remains in the possession of the husband’s heirs, since the marriage contract is collected from the husband’s property. Property that is brought into and taken out of the marriage with her, i.e., usufruct property that remains in the wife’s possession during her marriage, remains in the possession of the heirs of the woman’s father.
Бейт Шаммай говорят: Они делят спорное имущество между собой. А Бейт Гилель говорят: Гарантированное имущество, которое жена принесла с собой в брак, сохраняет свой прежний статус принадлежности. Сумма брачного договора остаётся во владении наследников мужа, поскольку брачный договор взыскивается из имущества мужа. Имущество, которое она вносит в брак и выносит из брака вместе с собой, т.е. узуфруктное имущество, которое остаётся во владении жены во время её брака, остаётся во владении наследников отца женщины.