דף 15
Bava Batra 15b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אֵימָא: כְּמִשָּׁעָה שֶׁנִּכְנְסוּ יִשְׂרָאֵל לְמִצְרַיִם, וְעַד [שָׁעָה] שֶׁיָּצְאוּ.
The Gemara answers: Say that the baraita means that the duration of Job’s life lasted as long as from when Israel entered Egypt until when they left, but not that he lived during that specific time frame.
[5] Гмара отвечает: Скажи, что Барайта имеет в виду, что продолжительность жизни Иова длилась столько же, сколько от времени, когда Израиль вошёл в Египет, до времени, когда они вышли, но не то, что он жил именно в эти конкретные рамки времени.
מֵיתִיבִי: שִׁבְעָה נְבִיאִים נִתְנַבְּאוּ לְאוּמּוֹת הָעוֹלָם – וְאֵלּוּ הֵן: בִּלְעָם וְאָבִיו וְאִיּוֹב, אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וּבִלְדַּד הַשּׁוּחִי וְצוֹפַר הַנַּעֲמָתִי וֶאֱלִיהוּא בֶן בַּרַכְאֵל הַבּוּזִי! אֲמַר לֵיהּ: וְלִיטַעְמָיךְ, אֱלִיהוּא בֶן בַּרַכְאֵל – לָאו מִיִּשְׂרָאֵל הֲוָה? וְהָא כְּתִיב ״מִמִּשְׁפַּחַת רָם״!
The Gemara raises an objection from another baraita against the notion that Job was a Jew: Seven prophets prophesied to the nations of the world, and they are: Balaam and his father Beor, and Job, Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and Elihu ben Barachel the Buzite, which indicates that Job was not Jewish. He said to him: And according to your reasoning that Job could not have been Jewish because he prophesied to the nations of the world, was Elihu ben Barachel not a Jew? Is it not written: “Of the family of Ram” (Job 32:2), meaning Abraham?
[6] Гмара возражает на основании другой Барайта против мнения, что Иов был евреем: Семь пророков пророчествовали народам мира, и это: Билам и его отец Беор, и Иов, Элифаз Тейманит, и Билдад Шуахит, и Цофар Нааматит, и Элиху бен Барахэль Бузит, — что указывает, что Иов не был евреем. Он сказал ему: А по твоей логике, что Иов не мог быть евреем, поскольку он пророчествовал народам мира, разве Элиху бен Барахэль не был евреем? Разве не написано: «Из семьи Рама» (Иов 32:2), то есть Авраама?
אֶלָּא אִינַּבּוֹיֵ אִינַּבִּי לְאוּמּוֹת הָעוֹלָם; הָכִי נָמֵי אִיּוֹב – אִינַּבּוֹיֵ אִינַּבִּי [לְאוּמּוֹת הָעוֹלָם]. אַטּוּ כּוּלְּהוּ נְבִיאֵי מִי לָא אִינַּבּוֹ לְאוּמּוֹת הָעוֹלָם? הָתָם – עִיקַּר נְבִיאוּתַיְיהוּ לְיִשְׂרָאֵל, הָכָא – עִיקַּר נְבִיאוּתַיְיהוּ לְאוּמּוֹת הָעוֹלָם.
Rather, one must explain that Elihu is included in this list because he prophesied to the nations of the world; and so too it may be maintained that Job is included in this list, even though he is Jewish, because he prophesied to the nations of the world. The Gemara asks: But did not all the other prophets also prophesy to the nations of the world? Why then are only these seven mentioned? The Gemara answers: There, with regard to the other prophets, their main prophecies were directed to Israel, whereas here, with regard to these seven prophets, their main prophecies were directed to the nations of the world.
[7] Напротив, нужно объяснить, что Элиху включён в этот список потому, что он пророчествовал народам мира; и так же можно утверждать, что Иов включён в этот список, хотя он и еврей, потому что он пророчествовал народам мира. Гмара спрашивает: Но разве все прочие пророки тоже не пророчествовали народам мира? Почему же тогда упомянуты только эти семеро? Гмара отвечает: Там, относительно прочих пророков, их основные пророчества были направлены к Израилю, тогда как здесь, относительно этих семи пророков, их основные пророчества были направлены к народам мира.
מֵיתִיבִי: חָסִיד הָיָה בְּאוּמּוֹת הָעוֹלָם – וְאִיּוֹב שְׁמוֹ, וְלֹא בָּא לָעוֹלָם אֶלָּא כְּדֵי לְקַבֵּל שְׂכָרוֹ. הֵבִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עָלָיו יִסּוּרִין – הִתְחִיל מְחָרֵף וּמְגַדֵּף. כָּפַל לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שְׂכָרוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה, [כְּדֵי] לְטׇרְדוֹ מִן הָעוֹלָם הַבָּא!
The Gemara raises an objection from what is taught in a different baraita: There was a certain pious man among the nations of the world and his name was Job, and he came into the world only to receive his reward. The Holy One, Blessed be He, brought afflictions upon him, and he began to blaspheme and curse. The Holy One, Blessed be He, doubled his reward in this world in order to expel him from the World-to-Come. This baraita states that Job was not a Jew, but rather a gentile.
[8] Гмара возражает на основании того, чему учат в другой Барайта: Был некий благочестивый человек среди народов мира, и имя его — Иов, и он пришёл в мир только чтобы получить свою награду. Святой, благословен Он, навёл на него страдания, и он начал богохульствовать и проклинать. Святой, благословен Он, удвоил его награду в этом мире, чтобы изгнать его из Будущего Мира. Эта Барайта утверждает, что Иов не был евреем, а был, напротив, неевреем.
תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אִיּוֹב בִּימֵי שְׁפוֹט הַשּׁוֹפְטִים הָיָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הֵן אַתֶּם כֻּלְּכֶם חֲזִיתֶם, וְלָמָּה זֶּה הֶבֶל תֶּהְבָּלוּ״ – אֵיזֶה דּוֹר שֶׁכּוּלּוֹ הֶבֶל? הֱוֵי אוֹמֵר: זֶה דּוֹרוֹ שֶׁל שְׁפוֹט הַשּׁוֹפְטִים.
The Gemara responds: The matter of whether or not Job was Jewish is a dispute between tanna’im, as it is taught in a baraita with regard to the period during which Job lived: Rabbi Elazar says: Job lived in the days of the judging of the Judges, as it is stated in connection with Job: “Behold, all you yourselves have seen it; why then have you become altogether vain?” (Job 27:12). Which generation was completely vain? You must say it was the generation of the judging of the Judges, when the people judged the Judges, as will be explained shortly.
[9] Гмара отвечает: Вопрос о том, был ли Иов евреем или нет, — это спор между танаим, как учат в Барайта относительно периода, в который жил Иов: Рабби Элазар говорит: Иов жил в дни «судейства Судей», как сказано об Иове: «Вот, все вы сами видели это; почему же вы стали совершенно тщетны?» (Иов 27:12). Какое поколение было совершенно тщетным? Ты должен сказать, что это было поколение «судейства Судей», когда народ судил Судей, как будет объяснено вскоре.
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה אוֹמֵר: אִיּוֹב בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ הָיָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא נִמְצָא נָשִׁים יָפוֹת כִּבְנוֹת אִיּוֹב בְּכׇל הָאָרֶץ״ – אֵיזֶהוּ דּוֹר שֶׁנִּתְבַּקְּשׁוּ בּוֹ נָשִׁים יָפוֹת? הֱוֵי אוֹמֵר: זֶה דּוֹרוֹ שֶׁל אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ. וְאֵימָא בִּימֵי דָּוִד, דִּכְתִיב: ״וַיְבַקְשׁוּ נַעֲרָה יָפָה״! הָתָם בְּכֹל גְּבוּל יִשְׂרָאֵל, הָכָא בְּכׇל הָאָרֶץ.
Rabbi Yehoshua ben Korḥa says: Job lived in the days of Ahasuerus, as it is stated: “And in all the world were no women found so beautiful as the daughters of Job” (Job 42:15). In which generation were beautiful women sought? You must say it was the generation of Ahasuerus (Esther, chapter 2). The Gemara asks: But why not say it was in the days of David, as it is written: “And they sought a beautiful maiden” (I Kings 1:3)? The Gemara answers: There, in the time of David, they searched “throughout the territory of Israel” (I Kings 1:3), whereas here, in the time of Ahasuerus, they searched throughout the world, as is similarly stated with regard to Job’s daughters.
[10] Рабби Йеошуа бен Корха говорит: Иов жил во дни Ахашвероша, как сказано: «И во всей земле не нашлось женщин столь красивых, как дочери Иова» (Иов 42:15). В каком поколении искали красивых женщин? Ты должен сказать, что это было поколение Ахашвероша (Эстер, глава 2). Гмара спрашивает: Но почему бы не сказать, что это было во дни Давида, как написано: «И искали красивую девушку» (I Мелахим 1:3)? Гмара отвечает: Там, во время Давида, искали «по всей территории Израиля» (I Мелахим 1:3), тогда как здесь, во время Ахашвероша, искали по всему миру, как подобным образом сказано и о дочерях Иова.
רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: אִיּוֹב בִּימֵי מַלְכוּת שְׁבָא הָיָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַתִּפֹּל שְׁבָא וַתִּקָּחֵם״. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אִיּוֹב בִּימֵי כַּשְׂדִּים הָיָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כַּשְׂדִּים שָׂמוּ שְׁלֹשָׁה רָאשִׁים״. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אִיּוֹב בִּימֵי יַעֲקֹב הָיָה, וְדִינָה בַּת יַעֲקֹב נָשָׂא – כְּתִיב הָכָא: ״כְּדַבֵּר אַחַת הַנְּבָלוֹת תְּדַבֵּרִי״, וּכְתִיב הָתָם: ״כִּי נְבָלָה עָשָׂה בְיִשְׂרָאֵל״. וְכוּלְּהוּ תַּנָּאֵי סְבִירָא לְהוּ דְּאִיּוֹב מִיִּשְׂרָאֵל הֲוָה, לְבַר מִיֵּשׁ אוֹמְרִים;
Rabbi Natan says: Job lived in the days of the kingdom of Sheba, as it is stated: “And Sheba fell upon them, and took them away” (Job 1:15). And the Rabbis say: Job lived in the days of the kingdom of the Chaldeans in the time of Nebuchadnezzar, as it is stated: “The Chaldeans formed three bands” (Job 1:17). And some say that Job lived in the days of Jacob and that he married Dina, the daughter of Jacob. As it is written here: “You speak as one of the loathsome women speaks” (Job 2:10), and it is written there in the account of the incident involving Dina: “He has done a loathsome act in Israel” (Genesis 34:7). This concludes the text of the baraita. The Gemara comments: And all these tanna’im hold that Job was a Jew except for the opinion introduced with the phrase: And some say, according to which Job lived in the time of Jacob, and he was certainly not one of Jacob’s sons.
[11] Рабби Натан говорит: Иов жил во дни царства Шевы, как сказано: «И Шева напала на них и забрала их» (Иов 1:15). А Мудрецы говорят: Иов жил во дни царства Касдим во время Невухаднеццара, как сказано: «Касдим составили три отряда» (Иов 1:17). А некоторые говорят, что Иов жил во дни Яакова и что он женился на Дине, дочери Яакова. Как написано здесь: «Ты говоришь, как говорит одна из мерзких женщин» (Иов 2:10), и написано там, в рассказе о происшествии с Диной: «Он совершил мерзость в Израиле» (Берешит 34:7). На этом текст Барайта заканчивается. Гмара комментирует: И все эти танаим считают, что Иов был евреем, кроме мнения, введённого словами: «а некоторые говорят», согласно которому Иов жил во время Яакова, и он, конечно, не был одним из сыновей Яакова.
דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ מֵאוּמּוֹת הָעוֹלָם הֲוָה, בָּתַר דִּשְׁכֵיב מֹשֶׁה – מִי שָׁרְיָא שְׁכִינָה עַל אוּמּוֹת הָעוֹלָם? וְהָא אָמַר מָר: בִּקֵּשׁ מֹשֶׁה שֶׁלֹּא תִּשְׁרֶה שְׁכִינָה עַל אוּמּוֹת הָעוֹלָם, וְנָתַן לוֹ – שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְנִפְלִינוּ אֲנִי וְעַמְּךָ״.
And what is the proof that all these tanna’im maintain that Job was Jewish? As if it should enter your mind to say that he came from the nations of the world, there is a difficulty: After Moses died, did the Divine Presence rest any longer on the nations of the world? But doesn’t the Master say: Moses requested that the Divine Presence not rest again on the nations of the world, and his request was granted to him, as it is stated: “That we shall be differentiated, I and Your people, from all the people that are upon the face of the earth” (Exodus 33:16), and it is stated there that God acceded to his request.
[12] И каково доказательство, что все эти танаим придерживаются мнения, что Иов был евреем? Ведь если должно прийти тебе в голову сказать, что он был из народов мира, возникает трудность: После смерти Моше разве продолжало Шхина пребывать на народах мира? Но разве Владыка не сказал: Моше попросил, чтобы Шхина больше не пребывала на народах мира, и его просьба была удовлетворена, как сказано: «Чтобы мы отличались — я и народ Твой — от всякого народа, который на лице земли» (Шмот 33:16), и там сказано, что Бог согласился с его просьбой.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: דּוֹרוֹ שֶׁל אִיּוֹב שָׁטוּף בְּזִמָּה הָיָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הֵן אַתֶּם כּוּלְּכֶם חֲזִיתֶם, וְלָמָּה זֶּה הֶבֶל תֶּהְבָּלוּ״, וּכְתִיב: ״שׁוּבִי שׁוּבִי הַשּׁוּלַמִּית שׁוּבִי שׁוּבִי וְנֶחֱזֶה בָּךְ״. אֵימָא בִּנְבוּאָה, דִּכְתִיב: ״חֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ בֶן אָמוֹץ״! אִם כֵּן, ״לָמָּה זֶּה הֶבֶל תֶּהְבָּלוּ״ לְמָה לִי?
Rabbi Yoḥanan says: The generation of Job was awash in licentiousness, as it is stated: “Behold, all of you yourselves have seen [ḥazitem] it; why then have you become altogether vain?” (Job 27:12), and it is written: “Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look [veneḥeze] upon you” (Song of Songs 7:1), which teaches that the phrase “you have seen it” connotes a licentious gaze. The Gemara asks: But say that the phrase “you yourselves have seen it” signifies prophecy, as it is written: “The vision [ḥazon] of Isaiah ben Amoz” (Isaiah 1:1). The Gemara answers: If so, why do I need the words: “Why then have you become altogether vain”? Rather, the reference must be to inappropriate licentious gazing.
[13] Рабби Йоханан говорит: Поколение Иова было переполнено распущенностью, как сказано: «Вот, все вы сами видели [хазитем] это; почему же вы стали совершенно тщетны?» (Иов 27:12), и написано: «Вернись, вернись, Шуламит; вернись, вернись, чтобы мы могли смотреть [венехезе] на тебя» (Шир а-Ширим 7:1), что учит, что выражение «вы видели это» подразумевает распутный взгляд. Гмара спрашивает: Но скажи, что выражение «вы сами видели» означает пророчество, как написано: «Видение [хазон] Йешаягу бен Амоца» (Йешаягу 1:1). Гмара отвечает: Если так, зачем мне слова: «Почему же вы стали совершенно тщетны»? Напротив, речь должна идти о неподобающем распутном разглядывании.
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, מַאי דִּכְתִיב: ״וַיְהִי בִּימֵי שְׁפוֹט הַשּׁוֹפְטִים״? דּוֹר שֶׁשּׁוֹפֵט אֶת שׁוֹפְטָיו; אוֹמֵר לוֹ: ״טוֹל קֵיסָם מִבֵּין עֵינֶיךָ״ – אוֹמֵר לוֹ: ״טוֹל קוֹרָה מִבֵּין עֵינֶיךָ״. אֹמֵר לוֹ: ״כַּסְפְּךָ הָיָה לְסִיגִים״ – אֹמֵר לוֹ: ״סׇבְאֲךָ מָהוּל בְּמַיִם״.
And further, with regard to Rabbi Elazar’s statement in the baraita that the generation of the judging of the Judges was one of vanity, Rabbi Yoḥanan says: What is the meaning of that which is written: “And it happened in the days of the judging of the Judges” (Ruth 1:1)? This indicates a generation that judged its judges. If a judge would say to the defendant standing before him: Remove the splinter from between your eyes, meaning rid yourself of some minor infraction, the defendant would say to him: Remove the beam from between your eyes, meaning you have committed far more severe sins. If the judge would say to him: “Your silver is become dross” (Isaiah 1:22), meaning your coins are counterfeit, the defendant would say to him: “Your wine is mixed with water” (Isaiah 1:22), meaning you yourself dilute your wine with water and sell it. Since nobody behaved in proper manner, the judges were unable to judge.
[14] И далее, относительно утверждения Рабби Элазара в Барайта, что поколение «судейства Судей» было поколением тщеты, Рабби Йоханан говорит: Каков смысл того, что написано: «И было в дни судейства Судей» (Рут 1:1)? Это указывает на поколение, которое судило своих судей. Если судья говорил ответчику, стоящему перед ним: Вынь занозу между твоими глазами, то есть избавься от какого-то малого проступка, ответчик говорил ему: Вынь балку между твоими глазами, то есть ты совершил гораздо более тяжкие грехи. Если судья говорил ему: «Твоё серебро стало шлаком» (Йешаягу 1:22), то есть твои монеты поддельны, ответчик говорил ему: «Твоё вино смешано с водой» (Йешаягу 1:22), то есть ты сам разбавляешь своё вино водой и продаёшь. Поскольку никто не вёл себя должным образом, судьи не могли судить.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: כׇּל הָאוֹמֵר מַלְכַּת שְׁבָא אִשָּׁה הָיְתָה – אֵינוֹ אֶלָּא טוֹעֶה; מַאי ״מַלְכַּת שְׁבָא״? מַלְכוּתָא דִּשְׁבָא.
Rabbi Shmuel bar Naḥmani says that Rabbi Yonatan says: Anyone who says that the queen of Sheba [malkat Sheva] who came to visit King Solomon (see I Kings, chapter 10) was a woman is nothing other than mistaken. What is the meaning of malkat Sheba? The kingdom [malkhuta] of Sheba, as is mentioned in Job: “And Sheba fell on them and took them away” (Job 1:15).
[15] Рабби Шмуэль бар Нахмани говорит, что Рабби Йонатан говорит: Всякий, кто говорит, что царица Шевы [малкат Шева], которая пришла посетить царя Шломо (см. I Мелахим, глава 10), была женщиной, — не что иное, как заблуждается. Каков смысл «малкат Шева»? Царство [малхута] Шевы, как упоминается у Иова: «И Шева напала на них и забрала их» (Иов 1:15).
״וַיְהִי הַיּוֹם, וַיָּבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים לְהִתְיַצֵּב עַל ה׳, וַיָּבֹא גַּם הַשָּׂטָן בְּתוֹכָם. וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל הַשָּׂטָן: מֵאַיִן תָּבֹא? וַיַּעַן הַשָּׂטָן וְגוֹ׳״ – אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, שַׁטְתִּי בְּכׇל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ, וְלֹא מָצָאתִי נֶאֱמָן כְּעַבְדְּךָ אַבְרָהָם – שֶׁאָמַרְתָּ לוֹ: ״קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאׇרְכָּהּ וּלְרׇחְבָּהּ כִּי לְךָ אֶתְּנֶנָּה״, וַאֲפִילּוּ הָכִי, בְּשָׁעָה שֶׁלֹּא מָצָא מָקוֹם לִקְבּוֹר אֶת שָׂרָה [עַד שֶׁקָּנָה בְּאַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף] – לֹא הִרְהֵר אַחַר מִדּוֹתֶיךָ.
§ Having mentioned the book of Job, the Gemara addresses several matters relating to it. It is stated: “Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and the Satan came also among them. And the Lord said to the Satan: From where do you come? And the Satan answered the Lord, and said: From going to and fro in the earth, and from walking through it” (Job 1:6–7). The Satan said to God: Master of the Universe, I have gone to and fro throughout the entire world and I have not found anyone as faithful as Your servant Abraham, to whom You said: “Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it to you” (Genesis 13:17). And even so, when he did not find a place to bury Sarah before he purchased a burial site for four hundred silver shekels, he did not find fault with Your ways or complain about the fact that you had failed to fulfill Your promise.
§ Упомянув книгу Иова, Гмара рассматривает несколько вопросов, относящихся к ней. Сказано: «И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господом, и пришёл также Сатан среди них. И сказал Господь Сатану: откуда ты пришёл? И отвечал Сатан Господу и сказал: от хождения туда и сюда по земле и от прохождения по ней» (Иов 1:6–7). Сатан сказал Всевышнему: Владыка мира, я ходил туда и сюда по всему миру и не нашёл никого столь верного, как Твой раб Авраам, которому Ты сказал: «Встань, проходи по земле в долготу её и в широту её, ибо тебе дам её» (Берешит 13:17). И всё же, когда он не нашёл места, чтобы похоронить Сару, прежде чем приобрёл место погребения за четыреста серебряных шекелей, он не упрекнул Твои пути и не жаловался на то, что Ты не исполнил Своё обещание.
״וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל הַשָּׂטָן: הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ אֶל עַבְדִּי אִיּוֹב, כִּי אֵין כָּמוֹהוּ בָּאָרֶץ וְגוֹ׳״ – אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: גָּדוֹל הַנֶּאֱמָר בְּאִיּוֹב יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁנֶּאֱמַר בְּאַבְרָהָם; דְּאִילּוּ בְּאַבְרָהָם כְּתִיב: ״כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה״, וּבְאִיּוֹב כְּתִיב: ״אִישׁ תָּם וְיָשָׁר יְרֵא אֱלֹהִים [וְסָר מֵרָע]״.
“And the Lord said to the Satan: Have you considered My servant Job, that there is none like him on earth, a perfect and upright man, one who fears God and turns away from evil?” (Job 1:8). About this Rabbi Yoḥanan says: That which is stated about Job is greater than that which is stated about Abraham. As with regard to Abraham it is written: “For now I know that you fear God” (Genesis 22:12), with regard to Job it is written: “A perfect and an upright man, one who fears God and turns away from evil” (Job 1:8).
«И сказал Господь Сатану: обратил ли ты внимание на раба Моего Иова, что нет подобного ему на земле, человек совершенен и прям, боящийся Бога и удаляющийся от зла?» (Иов 1:8). Об этом Рабби Йоханан говорит: то, что сказано об Иове, больше того, что сказано об Аврааме. Ведь относительно Авраама написано: «Теперь Я знаю, что ты боишься Бога» (Берешит 22:12), а относительно Иова написано: «Человек совершенен и прям, боящийся Бога и удаляющийся от зла» (Иов 1:8).
מַאי ״וְסָר מֵרָע״? אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר שְׁמוּאֵל: אִיּוֹב וַותְּרָן בְּמָמוֹנוֹ הָיָה – מִנְהָגוֹ שֶׁל עוֹלָם, נוֹתֵן חֲצִי פְּרוּטָה לַחֶנְוָנִי; אִיּוֹב – וִיתְּרָהּ מִשֶּׁלּוֹ.
The Gemara clarifies the meaning of the aforementioned verse: What is meant by “and turns away from evil”? Rabbi Abba bar Shmuel says: Job was forgiving with his money. It is the way of the world that one pays the storekeeper for even half-peruta of merchandise purchased from him. But if somebody bought an item of such little value from Job, he would forgive him his half-peruta.
Гмара разъясняет смысл приведённого стиха: что означает «и удаляющийся от зла»? Рабби Абба бар Шмуэль говорит: Иов был снисходителен в отношении своих денег. Принято в мире, что человек платит лавочнику даже за половину пруты товара, купленного у него. Но если кто-то покупал у Иова вещь столь малой стоимости, он прощал ему эту половину пруты.
״וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת ה׳ וַיֹּאמַר: הַחִנָּם יָרֵא אִיּוֹב אֱלֹהִים?! הֲלֹא אַתָּה סַכְתָּ בַעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וְגוֹ׳״ – מַאי ״מַעֲשֵׂה יָדָיו בֵּרַכְתָּ״? אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק: כׇּל הַנּוֹטֵל פְּרוּטָה מֵאִיּוֹב, מִתְבָּרֵךְ.
The Gemara continues to clarify the verses concerning Job. “Then the Satan answered the Lord, and said: Does Job fear God for naught? Have You not made a hedge about him, and about his house, and about all that he has on every side? You have blessed the work of his hands, and his cattle is increased in the land” (Job 1:9–10). What is meant by: “You have blessed the work of his hands”? Rabbi Shmuel bar Rav Yitzḥak says: Anyone who took a peruta from Job was blessed. Not only was Job’s own handiwork blessed, but anybody who received anything from him was also blessed.
Гмара продолжает разъяснять стихи об Иове. «И отвечал Сатан Господу и сказал: разве даром Иов боится Бога? Не Ты ли оградил его, и дом его, и всё, что у него, со всех сторон? Ты благословил дело рук его, и стада его умножились на земле» (Иов 1:9–10). Что означает: «Ты благословил дело рук его»? Рабби Шмуэль бар Рав Ицхак говорит: всякий, кто брал у Иова пруту, получал благословение. Благословен был не только труд рук самого Иова, но и всякий, кто получал от него что-либо, также был благословен.
מַאי ״וּמִקְנֵהוּ פָּרַץ בָּאָרֶץ״? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: מִקְנֵהוּ שֶׁל אִיּוֹב פָּרְצוּ גִּדְרוֹ שֶׁל עוֹלָם; מִנְהָגוֹ שֶׁל עוֹלָם – זְאֵבִים הוֹרְגִים הָעִזִּים, מִקְנֵהוּ שֶׁל אִיּוֹב – עִזִּים הוֹרְגִים אֶת הַזְּאֵבִים.
The Gemara continues with its explication of these verses. What is meant by: “And his livestock is increased [paratz] in the land” (Job 1:10)? Rabbi Yosei bar Ḥanina says: Job’s livestock breached [paretzu] the order of the world. It is the way of the world that wolves kill goats, but in the case of Job’s livestock, the goats killed the wolves.
Гмара продолжает толкование этих стихов. Что означает: «и стада его умножились [парац] на земле» (Иов 1:10)? Рабби Йосей бар Ханина говорит: стада Иова прорвали [парецу] порядок мира. Принято в мире, что волки убивают коз, но у стад Иова козы убивали волков.
״וְאוּלָם שְׁלַח נָא יָדְךָ וְגַע בְּכׇל אֲשֶׁר לוֹ, אִם לֹא עַל פָּנֶיךָ יְבָרְכֶךָּ. וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל הַשָּׂטָן: הִנֵּה כׇל אֲשֶׁר לוֹ בְּיָדֶךָ, רַק אֵלָיו אַל תִּשְׁלַח יָדֶךָ וְגוֹ׳. וַיְהִי הַיּוֹם, וּבָנָיו וּבְנוֹתָיו אוֹכְלִים וְשׁוֹתִים יַיִן בְּבֵית אֲחִיהֶם הַבְּכוֹר, וּמַלְאָךְ בָּא אֶל אִיּוֹב וַיֹּאמַר: הַבָּקָר הָיוּ חוֹרְשׁוֹת וְגוֹ׳״ – מַאי ״הַבָּקָר הָיוּ חוֹרְשׁוֹת, וְהָאֲתֹנוֹת רֹעוֹת עַל יְדֵיהֶם״? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מְלַמֵּד שֶׁהִטְעִימוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאִיּוֹב
The Gemara continues to relate the Satan’s challenge to God: “But now put forth Your hand, and touch all that he has, and he will curse You to Your face. And the Lord said to the Satan: Behold, all that he has is in your power; only upon himself do not put forth your hand. And the Satan went out from the presence of the Lord” (Job 1:11–12). The verses relate what then occurred: “Now there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house, and there came a messenger to Job, and said: The oxen were plowing, and the asses were feeding beside them” (Job 1:13–14). The Gemara asks: What is meant by: “The oxen were plowing and the asses were feeding beside them”? Rabbi Yoḥanan says: This teaches that the Holy One, Blessed be He, gave Job a taste
Гмара продолжает излагать вызов Сатана Всевышнему: «Но простри руку Твою и коснись всего, что у него, — и он проклянёт Тебя в лицо. И сказал Господь Сатану: вот, всё, что у него, в твоей власти; только на него самого не простирай руки твоей. И вышел Сатан от лица Господа» (Иов 1:11–12). Стихи рассказывают, что произошло затем: «И был день, когда сыновья его и дочери его ели и пили вино в доме старшего брата своего; и пришёл вестник к Иову и сказал: волы пахали, и ослы паслись подле них» (Иов 1:13–14). Гмара спрашивает: что означает: «волы пахали, и ослы паслись подле них»? Рабби Йоханан говорит: это учит, что Святой, благословен Он, дал Иову вкус