דף 34
Bava Batra 34b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הָהוּא אַרְבָּא דַּהֲווֹ מִינְּצוּ עֲלַהּ בֵּי תְרֵי, הַאי אָמַר: ״דִּידִי הִיא״, וְהַאי אָמַר: ״דִּידִי הִיא״. אֲתָא חַד מִינַּיְיהוּ לְבֵי דִינָא, וְאָמַר: תִּיפְסוּהָ אַדְּמַיְיתֵינָא סָהֲדֵי דְּדִידִי הִיא. תָּפְסִינַן, אוֹ לָא תָּפְסִינַן? רַב הוּנָא אָמַר: תָּפְסִינַן. רַב יְהוּדָה אָמַר: לָא תָּפְסִינַן.
§ The Gemara relates: There was a certain boat that two people were quarreling about with regard to its ownership. This one said: It is mine, and that one also said: It is mine. One of them came to court and said: Seize it until I am able to bring witnesses that it is mine. The Gemara asks: In such a case, do we seize it or do we not seize it? Rav Huna said: We seize it. Rav Yehuda said: We do not seize it, as there is no cause for the court to intervene.
§ Гмара рассказывает: Был некий корабль, о котором двое ссорились относительно права собственности. Этот сказал: он мой, и тот тоже сказал: он мой. Один из них пришёл в суд и сказал: Арестуйте его, пока я не смогу привести свидетелей, что он мой. Гмара спрашивает: В таком случае — арестовываем ли мы его или не арестовываем? Рав Гуна сказал: Арестовываем. Рав Йеhуда сказал: Не арестовываем, так как нет причины, чтобы суд вмешивался.
אֲזַל, וְלָא אַשְׁכַּח סָהֲדֵי. אֲמַר לְהוּ: אַפְּקוּהָ, וְכֹל דְּאַלִּים גָּבַר. מַפְּקִינַן, אוֹ לָא מַפְּקִינַן? רַב יְהוּדָה אָמַר: לָא מַפְּקִינַן. רַב פָּפָּא אָמַר: מַפְּקִינַן. וְהִלְכְתָא: לָא תָּפְסִינַן, וְהֵיכָא דִּתְפַס – לָא מַפְּקִינַן.
The court seized the boat. The one who requested of the court to seize it went to seek witnesses, but did not find witnesses. He then said to the court: Release the boat, and whoever is stronger prevails, as this is the ruling in a case where there is neither evidence nor presumptive ownership for either litigant. The Gemara asks: In such a case, do we release it or do we not release it? Rav Yehuda said: We do not release it. Rav Pappa said: We release it. The Gemara concludes: And the halakha is that we do not seize property in a case where ownership is uncertain, and where it was seized, we do not release it.
Суд арестовал корабль. Тот, кто просил суд арестовать его, пошёл искать свидетелей, но не нашёл свидетелей. Затем он сказал суду: Освободите корабль, и «кто сильнее — тот и победит», поскольку таково постановление в случае, когда нет ни доказательств, ни Хазака ни у одного из тяжущихся. Гмара спрашивает: В таком случае — освобождаем ли мы его или не освобождаем? Рав Йеhуда сказал: Не освобождаем. Рав Паппа сказал: Освобождаем. Гмара заключает: И Галаха такова: мы не арестовываем имущество в случае, когда право собственности неопределённо; а если оно было арестовано, мы не освобождаем его.
זֶה אוֹמֵר: ״שֶׁל אֲבוֹתַי״, וְזֶה אוֹמֵר: ״שֶׁל אֲבוֹתַי״ – אָמַר רַב נַחְמָן: כֹּל דְּאַלִּים גָּבַר. וּמַאי שְׁנָא מִשְּׁנֵי שְׁטָרוֹת הַיּוֹצְאִין בְּיוֹם אֶחָד –
There was an incident where two people dispute the ownership of property. This one says: It belonged to my ancestors and I inherited it from them, and that one says: It belonged to my ancestors and I inherited it from them. There was neither evidence nor presumptive ownership for either litigant. Rav Naḥman said: Whoever is stronger prevails. The Gemara asks: And in what way is this case different from the case where two people produce two deeds of sale or gift for the same field that are issued on one day,
Был случай, когда двое спорили о праве собственности на имущество. Этот говорит: Оно принадлежало моим предкам, и я унаследовал его от них; и тот говорит: Оно принадлежало моим предкам, и я унаследовал его от них. Не было ни доказательств, ни Хазака ни у одного из тяжущихся. Рав Нахман сказал: Кто сильнее — тот и одерживает верх. Гмара спрашивает: А чем этот случай отличается от случая, когда двое предъявляют два штара купли-продажи или дарения на одно и то же поле, составленные в один и тот же день,