דף 42
Bava Batra 42b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
גְּמָ׳ אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל וְלֵוִי תָּנוּ: שׁוּתָּף אֵין לוֹ חֲזָקָה, וְכׇל שֶׁכֵּן אוּמָּן. שְׁמוּאֵל תָּנֵי: אוּמָּן אֵין לוֹ חֲזָקָה, אֲבָל שׁוּתָּף יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה. וְאַזְדָּא שְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ – דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הַשּׁוּתָּפִין מַחְזִיקִין זֶה עַל זֶה, וּמְעִידִין זֶה עַל זֶה, וְנַעֲשִׂים שׁוֹמְרֵי שָׂכָר זֶה לָזֶה.
GEMARA: Shmuel’s father and Levi taught: A partner does not have the ability to establish the presumption of ownership of property in his possession, and, all the more so, this inability applies to a craftsman as well. But Shmuel teaches: A craftsman does not have the ability to establish the presumption of ownership of property in his possession, but a partner does have the ability to establish the presumption of ownership. The Gemara comments: And Shmuel follows his line of reasoning, as Shmuel says: Partners establish the presumption of ownership with regard to the property of each other, and they testify for each other and become paid bailees of their joint property with regard to each other. In terms of these issues, Shmuel considers partners to be independent parties.
[15] ГМАРА: Отец Шмуэля и Леви учили: Партнер не может установить Хазака на имущество, находящееся у него, и тем более эта неспособность относится также к ремесленнику. Но Шмуэль учит: Ремесленник не может установить Хазака на имущество, находящееся у него, а партнер может установить Хазака. Гмара замечает: И Шмуэль следует своей линии рассуждения, ибо Шмуэль говорит: Партнеры устанавливают Хазака относительно имущества друг друга, и они свидетельствуют друг за друга и становятся оплачиваемыми хранителями совместного имущества друг относительно друга. В этих вопросах Шмуэль рассматривает партнеров как самостоятельные стороны.
רָמֵי לֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְרַב יְהוּדָה בִּמְעָרְתָּא דְּבֵי רַב זַכַּאי, מִי אָמַר שְׁמוּאֵל: שׁוּתָּף יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: שׁוּתָּף כְּיוֹרֵד בִּרְשׁוּת דָּמֵי. לָאו לְמֵימְרָא דְּשׁוּתָּף אֵין לוֹ חֲזָקָה? לָא קַשְׁיָא; הָא דִּנְחֵית לְכוּלַּהּ, הָא דִּנְחֵית לְפַלְגָא.
Rabbi Abba raises a contradiction to Rav Yehuda in the case of Rav Zakkai’s house: Did Shmuel actually say that a partner has the ability to establish the presumption of ownership? But doesn’t Shmuel say: A partner is considered as one who enters the field with permission, such as a sharecropper? Isn’t that to say that a partner does not have the ability to establish the presumption of ownership? The Gemara answers: It is not difficult. This is referring to where he enters all of the field, and that is referring to where he enters half of the field.
[1] Рабби Абба ставит в противоречие словам Рава Йехуды в деле дома Рава Заккая: разве Шмуэль действительно сказал, что Шутфин (партнёр) способен установить Хазака (право владения)? Но ведь Шмуэль говорит: Шутфин (партнёр) считается как тот, кто входит в поле с разрешения, как, например, арендатор-земледелец? Разве это не означает, что Шутфин (партнёр) не способен установить Хазака (право владения)? Гмара отвечает: это не трудно. Это относится к случаю, когда он пользуется всем полем, а то относится к случаю, когда он пользуется половиной поля.
אָמְרִי לַהּ לְהַאי גִּיסָא, וְאָמְרִי לַהּ לְהַאי גִּיסָא.
The Gemara explains: Some say it in this manner and some say it in that manner. On the one hand, it is possible to explain that if he entered half of the field he establishes the presumption of ownership with regard to that half, but if he entered the entire field he is merely acting as a partner. On the other hand, one could explain that entering half of the field does not establish the presumption of ownership at all, while entering the entire field does establish it.
[2] Гмара объясняет: одни говорят это так, а другие говорят это иначе. С одной стороны, можно объяснить, что если он пользовался половиной поля, то устанавливает Хазака (право владения) относительно этой половины; но если он пользовался всем полем, то он лишь действует как Шутфин (партнёр). С другой стороны, можно объяснить, что пользование половиной поля вообще не устанавливает Хазака (право владения), тогда как пользование всем полем её устанавливает.
רָבִינָא אָמַר: הָא וְהָא דִּנְחֵית לְכוּלַּהּ; וְלָא קַשְׁיָא – הָא דְּאִית בָּהּ דִּין חֲלוּקָהּ, הָא דְּלֵית בָּהּ דִּין חֲלוּקָהּ.
Ravina stated a different resolution to the contradiction: Both this and that are referring to a case where he enters the entire field, and it is not difficult. This is referring to a case where the field is of sufficient area to be subject to the halakha of division. In this case, his being in possession of the other half of the field as well, which belonged to his partner, establishes the presumption of ownership. That is referring to a case where the field is not of sufficient area to be subject to the halakha of division. Since the property will not be divided but will remain co-owned, he is merely possessing it as a partner and does not establish the presumption of ownership.
[3] Равина сказал другое разрешение противоречия: и это, и то относится к случаю, когда он пользуется всем полем, и это не трудно. Это относится к случаю, когда площадь поля достаточна, чтобы на него распространялась Галаха о разделе. В этом случае то, что он владеет также и другой половиной поля, которая принадлежала его партнёру, устанавливает Хазака (право владения). А то относится к случаю, когда площадь поля недостаточна, чтобы на него распространялась Галаха о разделе. Поскольку имущество не будет разделено, а останется в совместной собственности, он лишь владеет им как Шутфин (партнёр) и не устанавливает Хазака (право владения).
גּוּפָא – אָמַר שְׁמוּאֵל: שׁוּתָּף – כְּיוֹרֵד בִּרְשׁוּת דָּמֵי. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן, שׁוּתָּפוּת אֵין לוֹ חֲזָקָה? לֵימָא: שׁוּתָּף אֵין לוֹ חֲזָקָה!
§ The Gemara addresses the matter itself. Shmuel says: A partner is considered as one who enters the field with permission. What is this teaching us, that there is not the presumption of ownership in the context of partnership? If so, let him say explicitly: A partner does not have the ability to establish the presumption of ownership of property in his possession.
[4] § Гмара возвращается к самой теме. Шмуэль говорит: Шутфин (партнёр) считается как тот, кто входит в поле с разрешения. Чему это учит нас — что в партнёрстве нет Хазака (права владения)? Если так, пусть он скажет прямо: Шутфин (партнёр) не способен установить Хазака (право владения) на имущество, находящееся в его владении.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: לוֹמַר שֶׁנּוֹטֵל בַּשֶּׁבַח הַמַּגִּיעַ לִכְתֵפַיִם – בְּשָׂדֶה שֶׁאֵינָהּ עֲשׂוּיָה לִיטַּע, כְּשָׂדֶה הָעֲשׂוּיָה לִיטַּע.
Rav Naḥman says that Rabba bar Avuh says: Shmuel’s intent was to state that a partner who proactively works to improve their mutual property collects the enhancement that reaches shoulders, i.e., when the produce that grew due to the efforts of the partner is fully grown and ripened and can be harvested and carried upon one’s shoulders. He is not considered as one who entered another’s field without permission and improved it, who collects only for his expenditures. This is the halakha if he planted trees in a field that is not commonly used for planting trees, just as it is if he planted in a field that is commonly used for planting trees.
[5] Рав Нахман говорит от имени Раббы бар Аву: намерение Шмуэля было сказать, что Шутфин (партнёр), который по собственной инициативе трудится, чтобы улучшить их общее имущество, взыскивает улучшение, «достигающее плеч», то есть когда плод, выросший благодаря усилиям партнёра, полностью вырос и созрел и может быть сжат и перенесён на плечах. Он не считается как тот, кто вошёл в поле другого без разрешения и улучшил его, который взыскивает лишь свои расходы. Такова Галаха, если он посадил деревья в поле, которое обычно не используется для посадки деревьев, так же как и если он посадил в поле, которое обычно используется для посадки деревьев.
וּמְעִידִין זֶה לָזֶה.
The Gemara continues its discussion of Shmuel’s statement: And testify for each other. A partner may join another witness in testifying with regard to the fact that his partner owns a share of their field in order to counter the claim of a one who claims ownership of the field, and his testimony is not disqualified due to being biased.
[6] Гмара продолжает обсуждение высказывания Шмуэля: «и свидетельствуют друг за друга». Шутфин (партнёр) может присоединиться к другому свидетелю, свидетельствуя о том, что его партнёр владеет долей в их поле, чтобы опровергнуть притязание того, кто заявляет право собственности на поле; и его свидетельство не дисквалифицируется из-за заинтересованности.