דף 68
Bava Batra 68a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בִּימוֹת הַחַמָּה וּבִימוֹת הַגְּשָׁמִים, וְלֹא בֵּית כִּינּוּס הָעֵצִים. וְאִם אָמַר לוֹ: ״בֵּית הַמֶּרְחָץ וְכׇל תַּשְׁמִישָׁיו אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – כּוּלָּן מְכוּרִין.
in the summer season or in the rainy season, nor has he sold him the storeroom for the wood. But if the seller says to the buyer: I am selling you the bathhouse and all of its accompaniments, all these components are sold.
[11] в летний сезон или в сезон дождей, и не продал ему кладовую для дров. Но если продавец говорит покупателю: Я продаю тебе баню и все её принадлежности, — все эти части продаются.
הָהוּא דַּאֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: ״בֵּית הַבַּד וְכׇל תַּשְׁמִישָׁיו אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״. הֲוַיָא הָנְהוּ חַנְוָאתָא אַבָּרַאי, דַּהֲווֹ שָׁטְחוּ בְּהוּ שׁוּמְשְׁמֵי. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף,
The Gemara relates: There was a certain person who said to another: I am selling you this olive press and all of its accompaniments. There were certain stores outside of the olive press, where, in addition to the ordinary services that these stores provided, sesame seeds would also be spread out to dry before they would be pressed for their oil. The seller and the buyer disagreed about whether these stores were included in the sale, and the buyer came before Rav Yosef, presenting him with his claim to ownership of the stores.
[12] Гмара рассказывает: Был некто, кто сказал другому: Я продаю тебе эту маслодавильню для оливок и все её принадлежности. Были некоторые лавки снаружи маслодавильни, где, помимо обычных услуг, которые эти лавки предоставляли, также рассыпали кунжутные семена для просушки перед тем, как их отжимали на масло. Продавец и покупатель спорили о том, включены ли эти лавки в продажу, и покупатель пришёл к Рав Йосефу, представив ему своё требование права собственности на эти лавки.
אֲמַר לֵיהּ: תְּנֵינָא, אִם אָמַר: ״בֵּית הַמֶּרְחָץ וְכׇל תַּשְׁמִישָׁיו אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – הֲרֵי כּוּלָּן מְכוּרִין. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי, וְהָא תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: אֵין כּוּלָּן מְכוּרִין! אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: חָזֵינַן – אִי אֲמַר לֵיהּ: ״בֵּית הַבַּד וְכׇל תַּשְׁמִישָׁיו, וְאִלֵּין מִצְרָנַהָא״ – קָנֵי, וְאִי לָא – לָא קָנֵי.
Rav Yosef said to him: We learned in the previously cited baraita that if the seller says to the buyer: I am selling you the bathhouse and all of its accompaniments, all these components are sold. Rav Yosef held that in this case too, the disputed stores were sold. Abaye said to Rav Yosef: But didn’t Rabbi Ḥiyya teach in a baraita: They are not all sold? Rather, the issue should be resolved as Rav Ashi said: We consider the seller’s statement, and if he said to the buyer: I am selling you the olive press and all of its accompaniments, and these are its boundaries, and he included the area of the stores within those boundaries, the buyer has acquired those stores, but if the seller does not say this, he has not acquired them, as they are not actually part of the olive press.
[13] Рав Йосеф сказал ему: Мы учили в приведённой выше Барайта, что если продавец говорит покупателю: Я продаю тебе баню и все её принадлежности, — все эти части продаются. Рав Йосеф полагал, что и в этом случае спорные лавки были проданы. Аббайе сказал Рав Йосефу: Но разве Рабби Хийя не учил в Барайта: Они не все продаются? Напротив, вопрос следует решить так, как сказал Рав Аши: Мы рассматриваем высказывание продавца, и если он сказал покупателю: Я продаю тебе маслодавильню и все её принадлежности, и вот её границы, — и включил площадь лавок в эти границы, покупатель приобрёл эти лавки; но если продавец этого не говорит, он их не приобрёл, поскольку они на самом деле не являются частью маслодавильни.
מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר אֶת הָעִיר – מָכַר בָּתִּים; בּוֹרוֹת, שִׁיחִין וּמְעָרוֹת; מֶרְחֲצָאוֹת וְשׁוֹבָכוֹת; בֵּית הַבַּדִּין וּבֵית הַשְּׁלָחִין; אֲבָל לֹא אֶת הַמִּטַּלְטְלִין. וּבִזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ: ״הִיא וְכׇל מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ״ – אֲפִילּוּ הָיוּ בָּהּ בְּהֵמָה וַעֲבָדִים, הֲרֵי כּוּלָּן מְכוּרִין. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַמּוֹכֵר אֶת הָעִיר – מָכַר אֶת הַסַּנְטֵר.
MISHNA: One who sells a city without specifying what is included in the sale has sold with it the houses, the pits, the ditches and caves, the bathhouses and the dovecotes, and the olive presses and beit hashelaḥin, as will be explained in the Gemara, but he has not sold the movable property in the city. But when the seller says to the buyer: I am selling you it and everything that is in it, even if there were cattle and Canaanite slaves in the city, all these entities are sold. Rabban Shimon ben Gamliel says: One who sells a city has sold with it the santar, the meaning of which will be explained in the Gemara.
[14] МИШНА: Тот, кто продаёт город, не уточнив, что включено в продажу, продал вместе с ним дома, ямы, рвы и пещеры, бани и голубятни, и маслодавильни для оливок и бейт hа-шелахин, как будет объяснено в Гмаре, но не продал движимое имущество в городе. Но когда продавец говорит покупателю: Я продаю тебе его и всё, что в нём, — даже если в городе был скот и кнаанейские рабы, все эти сущности продаются. Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Тот, кто продаёт город, продал вместе с ним сантар, значение которого будет объяснено в Гмаре.
גְּמָ׳ אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַוְיָא לְרַב אָשֵׁי: שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ, עַבְדָּא כְּמִטַּלְטְלָא דָּמֵי; דְּאִי כִּמְקַרְקַע דָּמֵי, נִיזְדַּבַּן אַגַּב מָתָא! וְאֶלָּא מַאי, עַבְדָּא כְּמִטַּלְטְלָא דָּמֵי?! מַאי אֲפִילּוּ?
GEMARA: Rav Aḥa, son of Rav Avya, said to Rav Ashi: Learn from the mishna that the legal status of a Canaanite slave is like that of movable property, as if it is like that of land, the slave should be sold along with the city. Rav Ashi responded: Rather, what do you claim, that the legal status of a Canaanite slave is like that of movable property? If that is the case, what is the meaning of the mishna’s statement that even if there were cattle and Canaanite slaves in the city, they are all sold? This is obvious, as the slaves should be treated no differently than the rest of the city’s movable property.
[15] ГМАРА: Рав Аха, сын Рав Авьи, сказал Рав Аши: Выучи из Мишны, что правовой статус кнаанейского раба подобен правовому статусу движимого имущества, поскольку если он подобен земле, раб должен был бы продаваться вместе с городом. Рав Аши ответил: Напротив, что ты утверждаешь — что правовой статус кнаанейского раба подобен движимому имуществу? Если так, то каков смысл слов Мишны: что даже если в городе был скот и кнаанейские рабы, они все продаются? Это очевидно, ведь с рабами следовало бы обращаться не иначе, чем с остальным движимым имуществом города.
אֶלָּא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר – שָׁאנֵי בֵּין מִטַּלְטְלָא דְנָיֵיד מִמִּטַּלְטְלָא דְּלָא נָיֵיד; אֲפִילּוּ תֵּימָא עַבְדָּא כִּמְקַרְקַע דָּמֵי – שָׁאנֵי בֵּין מְקַרְקַע דְּנָיֵיד, לִמְקַרְקַע דְּלָא נָיֵיד.
Rather, what have you to say? You must explain that there is a difference between movable property that moves about by itself, such as slaves, and movable property that does not move about by itself, i.e., inanimate objects. In exactly the same manner, one can claim that even if you say that the legal status of a Canaanite slave is like that of land, there is a difference between land that moves about by itself, i.e., slaves, and land that does not move about by itself.
Однако что ты можешь сказать? Ты должен объяснить, что есть различие между движимым имуществом, которое само передвигается, כגון рабы, и движимым имуществом, которое само не передвигается, т. е. неодушевлённые предметы. Точно так же можно утверждать, что даже если ты скажешь, что правовой статус кнаанейского раба подобен статусу земли, всё же есть различие между «землёй», которая сама передвигается, т. е. рабами, и «землёй», которая сама не передвигается.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַמּוֹכֵר אֶת הָעִיר – מָכַר אֶת הַסַּנְטֵר. מַאי ״סַנְטֵר״? הָכָא תַּרְגִּימוּ: בַּר מַחְווֹנִיתָא. שִׁמְעוֹן בֶּן אַבְטוּלְמוֹס אוֹמֵר: בָּאגֵי. מַאן דְּאָמַר בַּר מַחְווֹנִיתָא – כׇּל שֶׁכֵּן בָּאגֵי; מַאן דְּאָמַר בָּאגֵי – אֲבָל בַּר מַחְווֹנִיתָא לָא מִיזְדַּבַּן.
§ The mishna teaches: Rabban Shimon ben Gamliel says: One who sells a city has sold with it the santar. The Gemara asks: What is the meaning of the term santar? Here in Babylonia they interpreted it to mean the land registrar [bar maḥavanita] in charge of keeping track of property boundaries. Shimon ben Avtolemos disagrees and says that it is referring to the fields that surround the city. The Gemara comments: The one who says that santar means the land registrar understands that according to Rabban Shimon ben Gamliel, when one sells a city, all the more so are the fields that surround the city included in the sale. But the one who says that it means the fields that surround the city holds that the land registrar is not sold with the city.
§ Мишна учит: Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Тот, кто продаёт город, продал вместе с ним сантaр. Гмара спрашивает: каково значение термина сантaр? Здесь, в Вавилонии, объяснили, что это — земельный регистратор [bar maḥavanita], отвечающий за ведение учёта границ владений. Шимон бен Автолемос не согласен и говорит, что это относится к полям, окружающим город. Гмара комментирует: тот, кто говорит, что сантaр означает земельного регистратора, понимает, что по мнению Раббана Шимона бен Гамлиэля, если продают город, то тем более поля, окружающие город, включены в продажу. А тот, кто говорит, что это означает поля, окружающие город, считает, что земельный регистратор не продаётся вместе с городом.
תְּנַן: בֵּית הַבַּדִּים וּבֵית הַשְּׁלָחִין. סַבְרוּהָ, מַאי ״שְׁלָחִין״ – בָּאגֵי, דִּכְתִיב: ״וְשֹׁלֵחַ מַיִם עַל פְּנֵי חוּצוֹת״; בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר בַּר מַחְווֹנִיתָא – אֲמַר תַּנָּא קַמָּא: בָּאגֵי מִיזְדַּבְּנִי, בַּר מַחְווֹנִיתָא לָא מִיזְדַּבַּן; וַאֲתָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לְמֵימַר: אֲפִילּוּ בַּר מַחְווֹנִיתָא נָמֵי מִיזְדַּבַּן. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר בָּאגֵי – תַּנָּא קַמָּא נָמֵי הָכִי קָאָמַר!
The Gemara attempts to adduce proof in support of one of the opinions: We learned in the mishna here that the olive presses and beit hashelaḥin are sold along with the city. The Sages initially maintained: What is meant by shelaḥin? This is referring to irrigated fields, fields that require additional irrigation to supplement the rain that they receive. As it is written: “Who gives rain upon the earth and sends [shole’aḥ] water upon the fields” (Job 5:10). Granted, according to the one who says that santar means the land registrar, the first tanna of the mishna said that the fields that surround the city are sold with the city, but the land registrar is not sold, and Rabban Shimon ben Gamliel comes to say that even the land registrar is sold. But according to the one who says that santar means fields, this is what the first tanna is saying as well. In what way, then, does Rabban Shimon ben Gamliel disagree with the first tanna?
Гмара пытается привести доказательство в поддержку одного из мнений: Мы учили в Мишне здесь, что маслобойни и beit hashelaḥin продаются вместе с городом. Мудрецы сначала полагали: что означает shelaḥin? Это относится к орошаемым полям, полям, которым требуется дополнительное орошение в дополнение к дождю, который они получают. Как написано: «Он даёт дождь земле и посылает [shole’aḥ] воду на поля» (Иов 5:10). Хорошо, согласно тому, кто говорит, что сантaр означает земельного регистратора: первый тана Мишны сказал, что поля, окружающие город, продаются вместе с городом, но земельный регистратор не продаётся, и Раббан Шимон бен Гамлиэль приходит сказать, что даже земельный регистратор продаётся. Но согласно тому, кто говорит, что сантaр означает поля, это ведь говорит и первый тана. В чём же тогда Раббан Шимон бен Гамлиэль спорит с первым тана?
מִי סָבְרַתְּ מַאי ״שְׁלָחִין״ – בָּאגֵי?! לָא; מַאי ״שְׁלָחִין״ – גִּינוּנְיָיתָא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים״; אֲבָל בָּאגֵי – לָא מִיזְדַּבְּנִי. וַאֲתָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לְמֵימַר: אֲפִילּוּ בָּאגֵי נָמֵי מִזְדַּבְּנִי.
The Gemara rejects this proof: Do you maintain that what is meant by shelaḥin is irrigated fields? This is not the case. Rather, what is meant by shelaḥin? This is referring to gardens found within the city, as it is stated: “Your shoots [shelaḥayikh] are an orchard of pomegranates” (Song of Songs 4:13). But the fields that surround the city are not sold. And Rabban Shimon ben Gamliel comes to say that even the fields are sold as well. This is one version of the discussion.
Гмара отвергает это доказательство: Неужели ты полагаешь, что shelaḥin — это орошаемые поля? Это не так. Напротив, что означает shelaḥin? Это относится к садам, находящимся внутри города, как сказано: «Твои побеги [shelaḥayikh] — сад гранатов» (Песнь песней 4:13). Но поля, окружающие город, не продаются. А Раббан Шимон бен Гамлиэль приходит сказать, что и поля также продаются. Это — одна версия обсуждения.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: סַבְרוּהָ, מַאי ״שְׁלָחִין״ – גִּינוּנְיָאתָא; בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר בָּאגֵי – אָמַר תַּנָּא קַמָּא: גְּנוּנָיְיָתָא מִיזְדַּבַּן, בָּאגֵי לָא מִיזְדַּבְּנִי; וַאֲתָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לְמֵימַר: אֲפִילּוּ בָּאגֵי מִיזְדַּבְּנִי.
Some say that the discussion took place as follows: The Sages initially assumed that what is meant by shelaḥin? This is referring to gardens found within the city. Granted, according to the one who said that santar means the fields that surround the city, the first tanna of the mishna said that the gardens found within the city are sold along with the city, but the fields that surround the city are not sold, and Rabban Shimon ben Gamliel comes to say that even the fields that surround the city are sold.
Некоторые говорят, что обсуждение происходило так: Мудрецы сначала предположили: что означает shelaḥin? Это относится к садам, находящимся внутри города. Хорошо, согласно тому, кто сказал, что сантaр означает поля, окружающие город: первый тана Мишны сказал, что сады внутри города продаются вместе с городом, но поля, окружающие город, не продаются, а Раббан Шимон бен Гамлиэль приходит сказать, что даже поля, окружающие город, продаются.