דף 87
Bava Batra 87a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְלַגּוֹרֶן יָפֶה סֶלַע – אָסוּר לֵהָנוֹת הֵימֶנּוּ. אֲבָל אִם שְׂכָרוֹ מֵהַיּוֹם בְּדִינָר לְיוֹם, וְלַגּוֹרֶן יָפֶה סֶלַע – מוּתָּר.
and a day of a laborer’s work during the harvest is worth a sela, the equivalent of four silver dinars, for each day, it is prohibited to derive benefit from him, i.e., one may not employ the laborer under these conditions. The reason is that this is akin to taking interest, as the laborer works and receives less than he is entitled to in exchange for early payment. But if one hires him already from now to work for one dinar a day for an extended period of time, including the harvest season, and the work of a laborer during the harvest is worth a sela, this is permitted.
[5] и день работы работника во время жатвы стоит села, то есть четыре серебряных динара, за каждый день, запрещено получать от него выгоду, то есть нельзя нанимать работника на этих условиях. Причина в том, что это подобно взиманию процента, так как работник трудится и получает меньше, чем ему полагается, в обмен на раннюю выплату. Но если нанимают его уже с этого момента работать за один динар в день в течение длительного периода времени, включающего сезон жатвы, и работа работника во время жатвы стоит села, это разрешено.
וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ ״כּוֹר בִּשְׁלֹשִׁים, סְאָה בְּסֶלַע אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן קָנָה; הָכָא נָמֵי – קַמָּא קַמָּא מִיפְסָק פְּסַק, וְאָסוּר לֵהָנוֹת הֵימֶנּוּ; מִדִּינָר לְיוֹם וְלַגּוֹרֶן יָפֶה סֶלַע – מוּתָּר?! אַמַּאי? וְהָא אֲגַר ״נְטַר לִי״ הוּא!
And if it enters your mind, as Rav and Shmuel claim, that if a seller said: I am selling you one kor for thirty sela, each se’a for one sela, he cannot fully renege on the sale in the middle of the transaction, as the buyer acquires each se’a one by one as it is measured, then the halakha in this case should be different. Here too, as he does not agree to one large sum but fixes a price for each day, one by one, it is akin to taking interest, as the laborer works and receives less than he is entitled to in exchange for early payment. And therefore, it should be prohibited to derive benefit from him. Whereas the baraita states: If one hires him from now to work for one dinar a day over an extended period of time, including the harvest, and one day of a laborer’s work during the harvest is worth one sela, this is permitted. Why is it permitted? But isn’t it payment for waiting, i.e., for advancing the money to the laborer?
[6] И если приходит тебе на ум, как утверждают Рав и Шмуэль, что если продавец сказал: Я продаю тебе один кор за тридцать села, каждую сеа за один села, он не может полностью отказаться от сделки в середине операции, поскольку покупатель приобретает каждую сеа по одной по мере её отмеривания, тогда Галаха в этом случае должна была бы быть иной. Здесь тоже, поскольку он не соглашается на одну большую сумму, а устанавливает цену за каждый день по одному, это подобно взиманию процента, так как работник трудится и получает меньше, чем ему полагается, в обмен на раннюю выплату. И потому должно быть запрещено получать от него выгоду. Тогда как Барайта говорит: Если нанимают его с этого момента работать за один динар в день в течение длительного периода времени, включая жатву, и один день работы работника во время жатвы стоит один села, это разрешено. Почему это разрешено? Но разве это не плата за ожидание, то есть за то, что деньги были выданы работнику заранее?
אָמַר רָבָא: וְתִסְבְּרָא?! זַלְזוֹלֵי בִּשְׂכִירוּת מִי אֲסִיר?! מַאי שְׁנָא רֵישָׁא וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא?
Rava said: And how can you understand the baraita in that manner? Is it prohibited for one to lower his hiring price and receive lower wages in order to ensure that he is employed? This arrangement is not a form of interest and violates no prohibition. The Gemara asks: If this is not considered taking interest, then what is different in the first clause, where the laborer is not employed immediately and this arrangement is prohibited, and what is different in the latter clause, where it is permitted?
[7] Рава сказал: И как ты можешь понимать Барайту таким образом? Разве запрещено человеку понизить свою цену найма и получать меньшую плату, чтобы обеспечить себе работу? Такое соглашение не является формой процента и не нарушает никакого запрета. Гмара спрашивает: Если это не считается взиманием процента, то чем отличается первый пункт, где работник не нанимается немедленно и это соглашение запрещено, и чем отличается последний пункт, где это разрешено?
רֵישָׁא דְּלָא קָא עָבֵיד בַּהֲדֵיהּ מֵהַשְׁתָּא, מִיחֲזֵי כִּי אֲגַר ״נְטַר לִי״; סֵיפָא דְּקָא עָבֵיד בַּהֲדֵיהּ מֵהַשְׁתָּא, לָא מִיחֲזֵי כִּי אֲגַר ״נְטַר לִי״.
The Gemara explains: In the first clause, as the laborer does not work with him from now, it has the appearance of payment for waiting, i.e., advancing the money to the laborer. In the latter clause, as the laborer works with him from now, it does not have the appearance of payment for waiting.
[8] Гмара объясняет: В первом пункте, поскольку работник не работает у него уже сейчас, это имеет вид платы за ожидание, то есть за выдачу денег работнику заранее. В последнем пункте, поскольку работник работает у него уже сейчас, это не имеет вида платы за ожидание.
וְאִם הָיָה מְחוּבָּר בְּקַרְקַע, וְתָלַשׁ כׇּל שֶׁהוּא – קָנָה. מִשּׁוּם דְּתָלַשׁ כׇּל שֶׁהוּא – קָנָה?! אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דְּאָמַר לֵיהּ: לֵךְ, יַפֵּה לְךָ קַרְקַע כׇּל שֶׁהוּא, וְקָנֵי כֹּל מַה שֶּׁעָלֶיהָ.
§ The mishna teaches: And if the flax was attached to the ground and he detached any amount, he has acquired it. The Gemara asks: Is it correct to say that due to the fact that he detached any amount, he acquired it? If he does not perform an act of acquisition with all of the flax, how can he acquire all of it? Rav Sheshet said: Here we are dealing with a case where the seller said to him: Go and clear for yourself any amount of land, and thereby acquire everything that is on it. When the buyer clears the land by detaching the flax from the ground, he is considered to be renting the land and thereby acquires all the flax that grows on it.
[9] § Мишна учит: А если лён был прикреплён к земле, и он оторвал какое-либо количество, он приобрёл его. Гмара спрашивает: Верно ли сказать, что из-за того, что он оторвал какое-либо количество, он приобрёл его? Если он не совершает акт приобретения со всем льном, как он может приобрести весь его? Рав Шешет сказал: Здесь мы имеем дело со случаем, когда продавец сказал ему: Иди и расчисти для себя какое-либо количество земли, и тем самым приобрети всё, что на ней. Когда покупатель расчищает землю, отрывая лён от земли, считается, что он арендует землю и тем самым приобретает весь лён, который растёт на ней.
מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר יַיִן וָשֶׁמֶן לַחֲבֵירוֹ, וְהוּקְרוּ אוֹ שֶׁהוּזְלוּ, אִם עַד שֶׁלֹּא נִתְמַלֵּאת הַמִּדָּה – לַמּוֹכֵר. מִשֶּׁנִּתְמַלֵּאת הַמִּדָּה – לַלּוֹקֵחַ. וְאִם הָיָה סַרְסוּר בֵּינֵיהֶן, נִשְׁבְּרָה הֶחָבִית – נִשְׁבְּרָה לַסַּרְסוּר.
MISHNA: With regard to one who sells food or drink that has an established price, such as wine and oil, to another, and the price rises or falls and the buyer or the seller wishes to renege on the sale, if the price changed before the measuring vessel is filled, the merchandise still belongs to the seller and he can cancel the sale. Once the measuring vessel is filled the merchandise belongs to the buyer, and the seller can no longer cancel the sale. And if there was a middleman [sarsur] between them and the barrel belonging to the middleman, being used to measure the merchandise, broke during the transaction and the merchandise is ruined, it broke for the middleman, i.e., he is responsible for the ruined merchandise.
[10] МИШНА: Относительно того, кто продаёт другому пищу или напиток, имеющие установленную цену, такие как вино и масло, и цена повышается или понижается, и покупатель или продавец желает отказаться от сделки: если цена изменилась до того, как мерный сосуд будет наполнен, товар всё ещё принадлежит продавцу, и он может отменить сделку. Как только мерный сосуд наполнен, товар принадлежит покупателю, и продавец уже не может отменить сделку. А если между ними был посредник [сарсур], и бочка, принадлежащая посреднику, которой пользовались для измерения товара, разбилась во время операции и товар испорчен, то она разбилась для посредника, то есть он несёт ответственность за испорченный товар.
וְחַיָּיב לְהַטִּיף לוֹ שָׁלֹשׁ טִיפִּין. הִרְכִּינָהּ וּמִיצֵּית – הֲרֵי הוּא שֶׁל מוֹכֵר. וְהַחֶנְווֹנִי – אֵינוֹ חַיָּיב לְהַטִּיף שָׁלֹשׁ טִיפִּין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה – פָּטוּר.
The mishna teaches an additional halakha with regard to sales: And anyone who sells wine, oil, or similar liquids is obligated, after he transfers the liquid into the buyer’s vessel, to drip for him three extra drops from the measure. After he drips those three drops, if he turned the barrel on its side and drained out the last bits of liquid that it contained, this belongs to the seller and he is not required to give these last drops to the buyer. And a storekeeper is not obligated to drip three drops, because he is too busy to do this constantly. Rabbi Yehuda says: If the sale occurs on Shabbat eve as nightfall arrives, one is exempt from dripping these three drops, as there is a need to complete the transaction before Shabbat begins.
[11] Мишна учит дополнительную Галаху относительно продаж: И всякий, кто продаёт вино, масло или подобные жидкости, обязан, после того как он перелил жидкость в сосуд покупателя, накапать ему три дополнительные капли из меры. После того как он накапал эти три капли, если он положил бочку на бок и слил последние остатки жидкости, которые в ней были, это принадлежит продавцу, и он не обязан отдавать эти последние капли покупателю. А лавочник не обязан накапать три капли, потому что он слишком занят, чтобы делать это постоянно. Рабби Йехуда говорит: Если продажа происходит накануне Шаббат с наступлением сумерек, освобождены от накапывания этих трёх капель, поскольку нужно завершить сделку до начала Шаббат.
גְּמָ׳ הָא מִדָּה, דְּמַאן? אִילֵּימָא מִדָּה דְלוֹקֵחַ, עַד שֶׁלֹּא נִתְמַלֵּאת מִדָּה – לַמּוֹכֵר?! מִדָּה דְלוֹקֵחַ הִיא! וְאֶלָּא מִדָּה דְמוֹכֵר? מִשֶּׁנִּתְמַלֵּאת מִדָּה – לַלּוֹקֵחַ?! מִדָּה דְמוֹכֵר הִיא!
GEMARA: The Gemara clarifies the mishna’s statement that the sale occurs once the measuring vessel is filled. This measuring vessel, to whom does it belong? If we say that the measuring vessel belongs to the buyer, why does the mishna teach that before the measuring vessel is filled the merchandise still belongs to the seller? Since it is the measuring vessel of the buyer, he should acquire everything that is placed in his vessel, whether or not it is filled. But if we say that the measuring vessel belongs to the seller, why does the mishna teach that once the measuring vessel is filled the merchandise belongs to the buyer? Since it is the measuring vessel of the seller, the merchandise has yet to enter the possession of the buyer.
[12] ГМАРА: Гмара проясняет утверждение Мишны, что продажа происходит, когда мерный сосуд наполнен. Этот мерный сосуд — кому он принадлежит? Если скажем, что мерный сосуд принадлежит покупателю, почему Мишна учит, что до того, как мерный сосуд наполнен, товар всё ещё принадлежит продавцу? Ведь это мерный сосуд покупателя: он должен приобретать всё, что кладут в его сосуд, наполнен он или нет. Но если скажем, что мерный сосуд принадлежит продавцу, почему Мишна учит, что как только мерный сосуд наполнен, товар принадлежит покупателю? Ведь это мерный сосуд продавца: товар ещё не вошёл во владение покупателя.
אָמַר רַבִּי אִלְעָא: בְּמִדַּת סַרְסוּר. וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: וְאִם הָיָה סַרְסוּר בֵּינֵיהֶם, נִשְׁבְּרָה הֶחָבִית – נִשְׁבְּרָה לַסַּרְסוּר; מִכְּלָל דְּרֵישָׁא לָאו בְּסַרְסוּר עָסְקִינַן! רֵישָׁא – מִדָּה בְּלֹא סַרְסוּר, סֵיפָא – בְּסַרְסוּר עַצְמוֹ.
Rabbi Ela says: The mishna is referring to a case where the measuring vessel belongs to the middleman. The middleman lends it to the seller, and once it is filled it is loaned to the buyer so that he can transfer its contents into his vessels. The Gemara asks: But from the fact that the latter clause teaches: And if there was a middleman between them and the barrel broke, it broke for the middleman, it may be inferred that in the first clause we are not dealing with a middleman. The Gemara answers: The first clause addresses a measuring vessel belonging to a middleman without the presence of the middleman at the transaction, whereas the latter clause is concerned with a middleman himself, who is present at the sale and therefore accepts responsibility for the barrel and its contents.
[13] Рабби Эла говорит: Мишна относится к случаю, когда мерный сосуд принадлежит посреднику. Посредник одалживает его продавцу, а когда он наполнен, его одалживают покупателю, чтобы он мог перелить его содержимое в свои сосуды. Гмара спрашивает: Но из того, что последняя часть учит: А если между ними был посредник и бочка разбилась, она разбилась для посредника, можно заключить, что в первой части мы не имеем дело с посредником. Гмара отвечает: Первая часть говорит о мерном сосуде, принадлежащем посреднику, без присутствия посредника при сделке, тогда как последняя часть касается самого посредника, который присутствует при продаже и потому принимает на себя ответственность за бочку и её содержимое.
הִרְכִּינָהּ וּמִיצֵּית – הֲרֵי הוּא שֶׁל מוֹכֵר. כִּי סָלֵיק רַבִּי אֶלְעָזָר, אַשְׁכְּחֵיהּ לִזְעֵירִי, אֲמַר לֵיהּ: מִי כָּאן תַּנָּא דְּאַתְנְיֵיהּ רַב מִדּוֹת? אַחַוְיֵיהּ רַב יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי. אָמַר לֵיהּ: מַאי קָא קַשְׁיָא לָךְ? דִּתְנַן: הִרְכִּינָהּ וּמִיצִּיתָ – הֲרֵי הוּא שֶׁל מוֹכֵר,
§ The mishna teaches that if he turned the barrel on its side and drained out the last bits of liquid within it, this liquid belongs to the seller. The Gemara relates: When Rabbi Elazar ascended from Babylonia to Eretz Yisrael, he found Ze’eiri and said to him: Who here is the tanna to whom Rav taught this halakha with regard to measures? Ze’eiri showed him Rav Yitzḥak bar Avdimi. Rav Yitzḥak bar Avdimi said to Rabbi Elazar: What is it about this halakha that poses a difficulty for you? Rabbi Elazar said to him that the problem is that we learned in the mishna: If he turned the barrel on its side and drained out the last bits of liquid within it, that liquid belongs to the seller.
[14] § Мишна учит, что если он положил бочку на бок и слил последние остатки жидкости внутри неё, эта жидкость принадлежит продавцу. Гмара рассказывает: Когда Рабби Элазар поднялся из Вавилона в Эрец Исраэль, он встретил Зеэйри и сказал ему: Кто здесь — тот Тана, которому Рав преподавал эту Галаху относительно мер? Зеэйри указал ему на Рав Ицхак бар Авдими. Рав Ицхак бар Авдими сказал Рабби Элазару: Что в этой Галахе вызывает у тебя трудность? Рабби Элазар сказал ему, что проблема в том, что мы учили в Мишне: Если он положил бочку на бок и слил последние остатки жидкости внутри неё, эта жидкость принадлежит продавцу.