Bava Batra 98a — Talmud Bavli — Tractate Bava Batra

מְבוּשָּׂם אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – חַיָּיב לְהַעֲמִיד לוֹ עַד הָעֲצֶרֶת. וְ״יָשָׁן״ – מִשֶּׁל אֶשְׁתָּקַד, וּ״מְיוּשָּׁן״ – מִשֶּׁל שָׁלֹשׁ שָׁנִים.

that is spiced, which is preserved and of lasting quality, that I am selling to you, then he bears financial responsibility to provide him with wine that will keep until the festival of Shavuot. And if the seller said: I am selling you old wine, he is responsible to provide wine from the previous year. And if he said: I am selling you aged wine, he is responsible to provide wine that is from three years earlier.

[14] пряное, которое сохраняется и обладает длительным качеством, — которое я продаю тебе, тогда он несёт финансовую ответственность обеспечить ему вино, которое сохранится до праздника Шавуот. А если продавец сказал: Я продаю тебе старое вино, — он обязан предоставить вино прошлого года. А если он сказал: Я продаю тебе выдержанное вино, — он обязан предоставить вино трёхлетней давности.

גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּקַנְקַנִּים דְּלוֹקֵחַ, אֲבָל בְּקַנְקַנִּים דְּמוֹכֵר – אָמַר לֵיהּ: הָא חַמְרָךְ וְהָא קַנְקַנָּךְ.

GEMARA: Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, says: When they taught that the seller does not bear responsibility if the wine sours, that was only if it soured while in the jugs of the buyer; but if it soured in the jugs of the seller, then the buyer could say to him: This is your wine and this is your jug; take it and reimburse me. Since it soured while still in the original jugs, it was clearly flawed from the outset.

[15] ГМАРА: Рабби Йосей, сын Рабби Ханины, говорит: Когда учили, что продавец не несёт ответственности, если вино скисает, — это было лишь в случае, если оно скисло в кувшинах покупателя; но если оно скисло в кувшинах продавца, тогда покупатель может сказать ему: Это твоё вино и это твой кувшин; возьми это и возмести мне. Поскольку оно скисло, будучи ещё в первоначальных кувшинах, ясно, что оно было дефектным с самого начала.

וְכִי קַנְקַנִּין דְּמוֹכֵר מַאי הָוֵי? לֵימָא לֵיהּ: לָא אִיבְּעִי לָךְ לְשַׁהוֹיֵי! לָא צְרִיכָא, דַּאֲמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה.

The Gemara asks: But even if the wine soured while in the jugs of the seller, what of it? Let the seller say to the buyer: You should not have left it for so long after purchasing it; I should not be responsible just because you chose to do so. The Gemara answers: No, this ruling is necessary in a case where the buyer had said to him that he was purchasing the wine for cooking, in which case it is understood that he needs it to maintain its quality over a longer period of time, as only a small amount is used each time.

Гмара спрашивает: Но даже если вино скисло, находясь в кувшинах продавца, что с того? Пусть продавец скажет покупателю: Тебе не следовало оставлять его на столь долгое время после покупки; я не должен нести ответственность лишь потому, что ты решил так поступить. Гмара отвечает: Нет, это постановление необходимо в случае, когда покупатель сказал ему, что покупает вино для готовки, и в таком случае подразумевается, что ему нужно, чтобы оно сохраняло своё качество в течение более длительного времени, поскольку каждый раз используется лишь небольшое количество.

וּמַאי דּוּחְקֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא לְאוֹקֹמַהּ לְמַתְנִיתִין בְּקַנְקַנִּין דְּלוֹקֵחַ – וְדַאֲמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה? לוֹקְמֵהַּ בְּקַנְקְנִּין דְּמוֹכֵר, וּדְלָא אֲמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה!

The Gemara asks: And what impelled Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, to interpret the mishna as referring to a case where the wine soured while in the jugs of the buyer, and where he had said to him that he wanted the wine for cooking? Instead, let him interpret it as referring to a case where the wine soured while in the jugs of the seller, and to where he had not said to him that he wanted the wine for cooking.

Гмара спрашивает: И что побудило Рабби Йосеи, сына Рабби Ханина, истолковать Мишну как относящуюся к случаю, когда вино скисло, находясь в кувшинах покупателя, и когда он сказал ему, что хочет вино для готовки? Пусть лучше он истолкует её как относящуюся к случаю, когда вино скисло, находясь в кувшинах продавца, и к тому, когда он не сказал ему, что хочет вино для готовки.

אָמַר רָבָא: מַתְנִיתִין קְשִׁיתֵיהּ, דְּקָתָנֵי: אִם יָדוּעַ שֶׁיֵּינוֹ מַחְמִיץ – הֲרֵי זֶה מִקָּח טָעוּת. אַמַּאי? לֵימָא לֵיהּ: לָא אִיבְּעִי לָךְ לְשַׁהוֹיֵי! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ דַּאֲמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה? שְׁמַע מִינַּהּ.

In explanation, Rava said: The mishna was difficult for him, as it teaches in the following clause: But if it is known of this seller that his wine always sours, then this sale is a mistaken transaction. With regard to this clause one could ask: Why is that so? Let the seller say to him: You should not have left it for so long after purchasing it. Rather, isn’t it correct to conclude from that clause that the mishna is referring to a case where the buyer had said to him that he wants the wine for cooking? The Gemara concludes: Yes, one can conclude from it that this is so.

В объяснение Рава сказал: Мишна была для него трудна, поскольку она учит в следующей части: Но если известно о данном продавце, что его вино всегда скисает, то эта продажа — ошибочная сделка. Относительно этой части можно спросить: Почему так? Пусть продавец скажет ему: Тебе не следовало оставлять его на столь долгое время после покупки. Скорее, разве не правильно заключить из той части, что Мишна относится к случаю, когда покупатель сказал ему, что хочет вино для готовки? Гмара заключает: Да, из неё можно заключить, что так и есть.

וּפְלִיגָא דְּרַב חִיָּיא בַּר יוֹסֵף – דְּאָמַר רַב חִיָּיא בַּר יוֹסֵף: חַמְרָא – מַזָּלָא דְמָרֵיהּ גָּרֵים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאַף כִּי הַיַּיִן בֹּגֵד, גֶּבֶר יָהִיר וְגוֹ׳״

And Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, disagrees with the opinion of Rav Ḥiyya bar Yosef, as Rav Ḥiyya bar Yosef says: With regard to wine, it is the owner’s poor fortune that causes the wine to go sour, as it is stated: “And moreover, wine is a treacherous dealer; the haughty man abides not” (Habakkuk 2:5), which is interpreted to mean that the wine of a haughty man will betray him, as it will sour as a punishment for his arrogance. Accordingly, since the wine soured after the buyer purchased it, he cannot place the blame upon the seller.

И Рабби Йосеи, сын Рабби Ханина, не согласен с мнением Рав Хийи бар Йосефа, поскольку Рав Хийя бар Йосеф говорит: Что касается вина, это дурная судьба владельца заставляет вино скиснуть, как сказано: «И также вино — коварный предатель; надменный человек не устоит» (Хавакук 2:5), что истолковывают так: вино надменного человека предаст его, ибо скиснет в наказание за его высокомерие. Соответственно, раз вино скисло после того, как покупатель его приобрёл, он не может возложить вину на продавца.

אָמַר רַב מָרִי: הַאי מַאן דִּיהִיר – אֲפִילּוּ אַאִינָשֵׁי בֵיתֵיהּ לָא מִיקַּבַּל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״גֶּבֶר יָהִיר וְלֹא יִנְוֶה״ – מַאי ״וְלֹא יִנְוֶה״? בַּנָּוֶה שֶׁלּוֹ.

The Gemara offers additional homiletic interpretations of the verse just cited. Rav Mari said: One who is haughty is not accepted even by the members of his household, as it is stated: “The haughty man abides not” (Habakkuk 2:5). What does the phrase “abides [yinveh] not” mean? It means that even in his abode [naveh], he is not accepted.

Гмара приводит дополнительные агадические толкования на только что приведённый стих. Рав Мари сказал: Высокомерного не принимают даже члены его дома, как сказано: «Надменный человек не устоит» (Хавакук 2:5). Что означает выражение «не устоит [йинве]»? Оно означает, что даже в своём жилище [навэ] он не принимается.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כׇּל הַמִּתְגָּאֶה בְּטַלִּית שֶׁל תַּלְמִיד חָכָם, וְאֵינוֹ תַּלְמִיד חָכָם – אֵין מַכְנִיסִין אוֹתוֹ בִּמְחִיצָתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. כְּתִיב הָכָא: ״וְלֹא יִנְוֶה״, וּכְתִיב הָתָם: ״אֶל נְוֵה קׇדְשֶׁךָ״.

Rav Yehuda says that Rav says: With regard to anyone who glorifies himself by wearing a garment of the style worn by a Torah scholar, but in reality he is not a Torah scholar, he will not be brought within the boundary of the Holy One, Blessed be He, in the World-to-Come. This is alluded to by the fact that it is written in the verse here: “Abides [yinveh] not,” and the meaning of the word yinveh may be derived from that which is written in a verse there: “To Your holy habitation [neveh]” (Exodus 15:13).

Рав Йехуда говорит, что Рав говорит: Что касается всякого, кто возвеличивает себя, надевая одежду фасона, который носят знатоки Торы, но на самом деле он не является знатоком Торы, — его не введут в пределы Святого, благословен Он, в Мире-Грядущем. На это намекает то, что здесь в стихе написано: «не устоит [йинве]», а смысл слова йинве можно вывести из того, что написано в стихе там: «К Твоему святому обиталищу [невэ]» (Шмот 15:13).

אָמַר רָבָא: הַאי מַאן דְּזַבֵּין לֵיהּ חָבִיתָא דְחַמְרָא לְחַנְוָאָה אַדַּעְתָּא לְסַבּוֹיֵיהּ, וּתְקֵיף אַפַּלְגָא אוֹ אַתִּילְּתָא, דִּינָא הוּא דִּמְקַבֵּל לַהּ מִינֵּיהּ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא שַׁנִּי בְּבַרְזָא, אֲבָל שַׁנִּי בְּבַרְזָא – לָא. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא מְטָא יוֹמָא דְשׁוּקָא, אֲבָל מְטָא יוֹמָא דְשׁוּקָא – לָא.

Rava says: In the case of one who sells a barrel of wine to a shopkeeper with the understanding that the wine will be for serving to the shopkeeper’s customers and that he will be liable to pay the seller only once the barrel is finished, and the wine spoiled when one-half or one-third of the wine still remained, the halakha is that the seller must accept back the remaining wine from the shopkeeper, as the shopkeeper is liable to pay only for the wine that he sells. And we stated this halakha only in a case where the shopkeeper had not switched the tap of the barrel; but if he had switched the tap, the seller does not have to take the wine back and the shopkeeper must pay for it all. And furthermore, we stated this halakha only where the wine soured before the market day arrived and the shopkeeper did not have the opportunity to sell the entire barrel; but if the wine was still of good quality when the market day arrived, then the seller does not have to take the wine back.

Рава говорит: В случае, когда человек продаёт бочку вина лавочнику с пониманием, что вино предназначено для подачи клиентам лавочника и что тот будет обязан заплатить продавцу лишь после того, как бочка будет опустошена, и вино испортилось, когда ещё оставалась половина или треть вина, Галаха такова: продавец должен принять назад оставшееся вино от лавочника, поскольку лавочник обязан платить лишь за то вино, которое он продаёт. И мы сказали эту Галаху только в случае, когда лавочник не заменил кран у бочки; но если он заменил кран, продавец не обязан забирать вино обратно, и лавочник должен заплатить за всё. И furthermore, мы сказали эту Галаху только там, где вино скисло до наступления базарного дня, и лавочник не имел возможности продать всю бочку; но если вино оставалось хорошего качества к наступлению базарного дня, тогда продавец не обязан забирать вино обратно.

וְאָמַר רָבָא: הַאי מַאן דְּקַבֵּיל חַמְרָא אַדַּעְתָּא דְּמַמְטֵי לֵיהּ לְפַרְווֹתָא דְּ״ווֹל שָׁפָט״, וְאַדְּמָטֵי הָתָם זָל; דִּינָא הוּא דִּמְקַבֵּל לֵיהּ.

And Rava says: In the case of a vintner who enters a business venture with another person who will sell the wine for him and afterward they will split the profits, then if this middleman who receives the wine to sell does so with the understanding that he will bring it to the port of the city of Vol Shefat and sell it only there, and before he arrives there the price of the wine drops, the halakha is that the vintner must accept the loss.

И Рава говорит: В случае виноградаря, который вступает в коммерческое предприятие с другим человеком, который будет продавать за него вино, а затем они разделят прибыль, — если этот посредник, получающий вино для продажи, делает это с пониманием, что он доставит его в порт города Вол Шефат и будет продавать его только там, и прежде чем он прибудет туда цена на вино падает, Галаха такова: виноградарь должен принять убыток.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: הֲוָה חַלָּא, מַאי? אֲמַר לֵיהּ רַב הִלֵּל לְרַב אָשֵׁי: כִּי הֲוַאן בֵּי רַב כָּהֲנָא, אֲמַר לַן: חַלָּא לָא, וּדְלָא כְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא.

With regard to the previous case, a dilemma was raised before the Sages: If the wine becomes vinegar before he reaches Vol Shefat, what is the halakha? Rav Hillel said to Rav Ashi: When we were in the study hall of Rav Kahana, he said to us: If the wine becomes vinegar, the vintner does not have to accept the loss; and this is not in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, who holds that as long as the wine is in the jug of the seller he is able to return it to the seller. The reason for this is that it is possible that the poor fortune of the middleman caused it to sour.

Относительно предыдущего случая перед Мудрецами был поднят вопрос: Если вино становится уксусом прежде, чем он достигает Вол Шефат, какова Галаха? Рав Гиллель сказал Рав Аши: Когда мы были в бейт-мидраше Рав Каханы, он сказал нам: Если вино становится уксусом, виноградарь не обязан принимать убыток; и это не соответствует мнению Рабби Йосеи, сына Рабби Ханина, который считает, что пока вино находится в кувшине продавца, его можно вернуть продавцу. Причина этого в том, что возможно, что именно дурная судьба посредника заставила его скиснуть.

וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: אֲפִילּוּ חַלָּא נָמֵי מְקַבֵּל. כְּמַאן? כְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא.

And there are those who say that even if the wine turns into vinegar, the vintner must also accept the loss. In accordance with whose opinion is this? It is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina.

И есть такие, которые говорят, что даже если вино превращается в уксус, виноградарь также должен принять убыток. В соответствии с чьим мнением это? Это в соответствии с мнением Рабби Йосеи, сына Рабби Ханина.

״יָשָׁן״ – מִשֶּׁל אֶשְׁתָּקַד כּוּ׳.

The mishna teaches: If the seller said: I am selling you old wine, he is responsible to provide wine from the previous year. And if he said: I am selling you aged wine, he is responsible to provide wine that is from three years earlier.

Мишна учит: Если продавец сказал: Я продаю тебе старое вино, — он обязан предоставить вино с прошлого года. А если он сказал: Я продаю тебе выдержанное вино, — он обязан предоставить вино трёхлетней давности.

דף 98

Display Settings

Bookmarks