דף 112
Bava Kamma 112b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שֶׁלֹּא בִּפְנֵי בַּעַל דִּין?! וְלָא? וְהָא קָתָנֵי: בֵּין גְּדוֹלִים בֵּין קְטַנִּים, חַיָּיבִין! אֲמַר לֵיהּ: הֲרֵי מַחְלוֹקֶת סוֹמְכוֹס בְּצִידָּךְ. אֲמַר: אִיכְּפַל כּוּלֵּי עָלְמָא וְקָאֵי כְּסוֹמְכוֹס – לְאַפְקוֹעַן לְדִידִי?
who testify in the absence of a litigant? Since the defendant is a minor his presence is not legally recognized, and the court does not accept testimony against him. Rabbi Yirmeya questioned this assertion: And is it so that the court does not accept such testimony? But isn’t it taught that if a robber leaves stolen goods to his children, whether they are adults or minors, they are obligated to pay the owner? If the court obligates minors to pay, it must accept testimony about them. Rabbi Avin said to Rabbi Yirmeya: Sumakhos’s dispute is at your side, i.e., Sumakhos disagrees with this ruling and holds that the minors are exempt from paying. Rabbi Yirmeya said to him: Did the whole world go to the effort to hold in accordance with the opinion of Sumakhos in order to seize what is mine?
которые дают показания в отсутствие стороны по делу? Поскольку ответчик — несовершеннолетний, его присутствие юридически не признаётся, и суд не принимает показаний против него. Рабби Ирмея усомнился в этом утверждении: И разве так, что суд не принимает такие показания? Но разве не учат, что если грабитель оставляет украденное своим детям, будь они взрослыми или несовершеннолетними, они обязаны выплатить владельцу? Если суд обязывает несовершеннолетних платить, он должен принимать показания о них. Рабби Авин сказал Рабби Ирмея: Спор Сумакхоса — на твоей стороне, то есть Сумакхос не согласен с этим постановлением и считает, что несовершеннолетние освобождены от выплаты. Рабби Ирмея сказал ему: Неужели весь мир приложил усилия, чтобы постановить согласно мнению Сумакхоса, дабы отнять то, что моё?
אַדְּהָכִי אִיגַּלְגַּל מִילְּתָא, אֲתָא וּמְטָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ. אָמַר: לָא שְׁמִיעַ לְכוּ הָא דְּרַב יוֹסֵף בַּר חָמָא אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא? דְּאָמַר רַב יוֹסֵף בַּר חָמָא אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: תִּינוֹק שֶׁתָּקַף בַּעֲבָדָיו, וְיָרַד לְתוֹךְ שָׂדֶה שֶׁל חֲבֵירוֹ וְאָמַר ״שֶׁלִּי הוּא״, אֵין אוֹמְרִים: נַמְתִּין עַד שֶׁיַּגְדִּיל; אֶלָּא מוֹצִיאִין מִיָּדוֹ מִיָּד, וְלִכְשֶׁיַּגְדִּיל יָבִיא עֵדִים וְנִרְאֶה!
In the meantime, the matter circulated and eventually came before Rabbi Abbahu, who said: Did you not hear that which Rav Yosef bar Ḥama says that Rabbi Oshaya says? As Rav Yosef bar Ḥama says that Rabbi Oshaya says: With regard to a child who took his slaves and descended into the field of another and said: It is mine, the court does not say: Let us wait until he matures before we assess his claims. Rather, the court removes it from his possession immediately, and when he matures he may bring witnesses to attest to his claim and we will see how to judge the case. Similarly, Rabbi Yirmeya should be awarded the disputed property until his minor brother-in-law may litigate in court.
Тем временем дело разошлось и в конце концов дошло до Рабби Аббаху, который сказал: Разве вы не слышали того, что говорит Рав Йосеф бар Хама, что говорит Рабби Ошая? Как говорит Рав Йосеф бар Хама, что говорит Рабби Ошая: относительно ребёнка, который взял своих рабов и спустился в поле другого и сказал: «Это моё», суд не говорит: «Подождём, пока он повзрослеет, прежде чем оценим его притязания». Напротив, суд немедленно выводит это из его владения, и когда он повзрослеет, он может привести свидетелей, чтобы подтвердить своё притязание, и мы посмотрим, как судить это дело. Подобным образом, Рабби Ирмея следует присудить спорное имущество до тех пор, пока его несовершеннолетний шурин не сможет судиться в Бейт Дин.
מִי דָּמֵי? הָתָם הוּא דְּמַפְּקִינַן מִינֵּיהּ – דְּלָא קָיְימָא לֵיהּ אַחֲזָקָה דַּאֲבוּהּ; אֲבָל הֵיכָא דְּאִית לֵיהּ חֲזָקָה דַּאֲבוּהּ, לָא.
The Gemara rejects Rabbi Abbahu’s assertion: Is the case that Rav Yosef bar Ḥama discusses comparable to the case of Rabbi Yirmeya? It is there, in Rav Yosef bar Ḥama’s case, that we seize the property from him, because there is no presumption of ownership from his father; but where he does have a presumption of ownership from his father, no, we do not seize his property. Since Rabbi Yirmeya’s brother-in-law has a presumption of ownership due to the fact that the property belonged to his father, he retains control of the property.
Гмара отвергает утверждение Рабби Аббаху: Разве случай, о котором говорит Рав Йосеф бар Хама, сопоставим со случаем Рабби Ирмея? Там, в случае Рава Йосефа бар Хамы, мы изымаем имущество у него, потому что у него нет презумпции владения от отца; но там, где у него есть презумпция владения от отца, — нет, мы не изымаем его имущество. Поскольку у шурина Рабби Ирмея есть презумпция владения из‑за того, что имущество принадлежало его отцу, он сохраняет контроль над имуществом.
אָמַר רַב אָשֵׁי אָמַר רַבִּי שַׁבְּתַאי: מְקַבְּלִין עֵדִים שֶׁלֹּא בִּפְנֵי בַּעַל דִּין. תָּהֵי בַּהּ רַבִּי יוֹחָנָן, וְכִי מְקַבְּלִין עֵדִים שֶׁלֹּא בִּפְנֵי בַּעַל דִּין?!
§ Having mentioned the issue of testimony in the absence of a litigant, the Gemara discusses this matter in greater detail. Rav Ashi said that Rabbi Shabbtai says: The court accepts witnesses even in the absence of a litigant. Rabbi Yoḥanan wondered at this statement of Rav Ashi, and said: Does the court in fact accept witnesses in the absence of a litigant?
§ Упомянув вопрос о показаниях в отсутствие стороны по делу, Гмара обсуждает это более подробно. Рав Аши сказал от имени Рабби Шаббтая: суд принимает свидетелей даже в отсутствие стороны по делу. Рабби Йоханан удивился этому высказыванию Рава Аши и сказал: Разве суд в самом деле принимает свидетелей в отсутствие стороны по делу?
קַיבְּלַהּ מִינֵּיהּ רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: כְּגוֹן שֶׁהָיָה הוּא חוֹלֶה אוֹ עֵדָיו חוֹלִים, אוֹ שֶׁהָיוּ עֵדָיו מְבַקְּשִׁין לֵילֵךְ לִמְדִינַת הַיָּם, וְשָׁלְחוּ לוֹ וְלֹא בָּא.
Rabbi Yosei bar Ḥanina received the following guideline from Rabbi Yoḥanan: The court accepts testimony in the absence of the defendant only in a case where the plaintiff was ill, or his witnesses were ill, or his witnesses wished to travel overseas and the judges sent for the defendant and he did not come. Since there is a concern that the plaintiff will not be able to present his claims at a later date, the testimony is accepted even in the absence of the defendant.
Рабби Йосей бар Ханина получил от Рабби Йоханана следующее правило: суд принимает свидетельство в отсутствие ответчика только в случае, когда истец был болен, или его свидетели были больны, или его свидетели желали отправиться за море, и судьи послали за ответчиком, а он не пришёл. Поскольку есть опасение, что истец не сможет представить свои требования позднее, свидетельство принимается даже в отсутствие ответчика.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מְקַבְּלִין עֵדִים שֶׁלֹּא בִּפְנֵי בַּעַל דִּין. אָמַר מָר עוּקְבָא, לְדִידִי מִיפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל: כְּגוֹן דִּפְתַחוּ לֵיהּ בְּדִינֵיהּ, וּשְׁלַחוּ לֵיהּ וְלָא אֲתָא. אֲבָל לָא פְּתַחוּ לֵיהּ בְּדִינָא, מָצֵי אָמַר לֵיהּ: אֲנָא לְבֵית דִּין הַגָּדוֹל אָזֵילְנָא.
Rav Yehuda says that Shmuel says: The court accepts witnesses in the absence of a litigant. Mar Ukva said: This statement was explained to me personally by Shmuel himself, and he said that it applies in a case where the court opened his case and sent for him, but he did not appear. But if it did not yet open the case for him, he may say to the plaintiff: I am going to the High Court to resolve this case and will not appear in the local court.
Рав Йеуда говорит от имени Шмуэля: суд принимает свидетелей в отсутствие стороны по делу. Мар Уква сказал: Это высказывание было разъяснено мне лично самим Шмуэлем, и он сказал, что оно относится к случаю, когда суд открыл для него дело и послал за ним, но он не явился. Но если ещё не открыл для него дело, он может сказать истцу: «Я иду в Высший суд, чтобы решить это дело, и не явлюсь в местный суд».
אִי הָכִי, כִּי פָתְחוּ לֵיהּ נָמֵי, מָצֵי אָמַר לֵיהּ: לְבֵית דִּין הַגָּדוֹל אָזֵילְנָא! אָמַר רָבִינָא: כְּגוֹן דְּנָקֵט דִּיסְקָא מִבֵּית דִּין הַגָּדוֹל.
The Gemara asks: If so, then even when the court already opened the case for him, he should also be able to say to them: I am going to the High Court to resolve this case. The Gemara answers that Ravina said: The defendant may not defer an opened case to the High Court if, for example, the local court obtained a license from the High Court authorizing it to adjudicate the case.
Гмара спрашивает: Если так, то даже когда суд уже открыл для него дело, он тоже должен иметь возможность сказать им: «Я иду в Высший суд, чтобы решить это дело». Гмара отвечает, что Равина сказал: ответчик не может отложить уже открытое дело и перенести его в Высший суд, если, например, местный суд получил разрешение от Высшего суда, уполномочивающее его рассматривать это дело.
אָמַר רַב: מְקַיְּימִין אֶת הַשְּׁטָר שֶׁלֹּא בִּפְנֵי בַּעַל דִּין. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵין מְקַיְּימִין אֶת הַשְּׁטָר שֶׁלֹּא בִּפְנֵי בַּעַל דִּין. אֲמַר לֵיהּ רַב שֵׁשֶׁת לְרַבִּי יוֹסֵי בַּר אֲבָהוּ: אַסְבְּרַהּ לָךְ טַעְמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן – אָמַר קְרָא: ״וְהוּעַד בִּבְעָלָיו וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ״, אָמְרָה תּוֹרָה: יָבֹא בַּעַל הַשּׁוֹר, וְיַעֲמוֹד עַל שׁוֹרוֹ.
§ Having discussed testimony in the absence of a litigant, the Gemara addresses a similar matter. Rav says: The court ratifies a document in the absence of a litigant. And Rabbi Yoḥanan says: The court does not ratify a document in the absence of a litigant. Rav Sheshet said to Rabbi Yosei bar Abbahu: I will explain Rabbi Yoḥanan’s reasoning to you. The verse states with regard to an ox that gored: “And warning has been given to its owner and he has not secured it” (Exodus 21:29). The Torah means to say: Let the owner of the ox come and stand by his ox when the testimony about the ox is provided. Similarly, a document may be ratified only in the presence of the individual it implicates.
§ Обсудив показания в отсутствие стороны по делу, Гмара затрагивает сходный вопрос. Рав говорит: суд утверждает документ в отсутствие стороны по делу. А Рабби Йоханан говорит: суд не утверждает документ в отсутствие стороны по делу. Рав Шешет сказал Рабби Йосей бар Аббаху: Я объясню тебе довод Рабби Йоханана. Стих говорит относительно быка, который забодал: «И было засвидетельствовано владельцу его, и он не стерёг его» (Исход 21:29). Тора тем самым хочет сказать: пусть владелец быка придёт и встанет рядом со своим быком, когда даются показания о быке. Подобным образом, документ может быть утверждён только в присутствии того, кого он затрагивает.
אָמַר רָבָא, הִלְכְתָא: מְקַיְּימִין אֶת הַשְּׁטָר שֶׁלֹּא בִּפְנֵי בַּעַל דִּין, וַאֲפִילּוּ עוֹמֵד וְצוֹוֵחַ. וְאִי אָמַר: נְקִיטוּ לִי זִימְנָא עַד דְּמַיְיתֵינָא סָהֲדִי וּמַרַעְנָא לֵיהּ לִשְׁטָרָא – נָקְטִינַן לֵיהּ. אִי אֲתָא – אֲתָא, אִי לָא אֲתָא – נָטְרִינַן לֵיהּ שֵׁנִי וַחֲמִישִׁי וְשֵׁנִי;
Rava said: The halakha is that the court ratifies a document in the absence of a litigant, and this is the case even if the other litigant stands and screams in protest that the document is a forgery. And if he said: Give me time until I bring witnesses and disqualify the document, we give him time before forcing him to pay. If he has come with witnesses within the time allotted to him, he has come, and the court reviews the case accordingly. If he does not come within the time allotted to him, we give him an additional three days on which to bring witnesses, when the court is in session: Monday, Thursday, and Monday.
Рава сказал: Галаха такова, что суд утверждает документ в отсутствие стороны по делу, и это так даже если другая сторона встаёт и кричит в протесте, что документ поддельный. И если он сказал: «Дайте мне время, пока я приведу свидетелей и дисквалифицирую документ», мы даём ему время прежде чем принуждать его платить. Если он пришёл со свидетелями в отведённый ему срок — он пришёл, и суд пересматривает дело соответственно. Если он не пришёл в отведённый ему срок, мы даём ему ещё три дня, чтобы привести свидетелей, когда суд заседает: понедельник, четверг и понедельник.
אִי לָא אֲתָא – כָּתְבִינַן פְּתִיחָא עִלָּוֵיהּ תִּשְׁעִין יוֹמִין. תְּלָתִין קַמָּאֵי לָא נָחֲתִינַן לְנִכְסֵיהּ, דְּאָמְרִינַן: קָא טָרַח בְּזוּזֵי וְנֵיזוֹף. מְצִיעָאֵי נָמֵי לָא נָחֲתִינַן לֵיהּ לְנִכְסֵיהּ, דְּאָמַר: דִּלְמָא לָא אַשְׁכַּח לְמֵיזַף, וְקָא טָרַח וּמְזַבֵּין. בָּתְרָאֵי נָמֵי לָא נָחֲתִינַן לְנִכְסֵיהּ, דְּאָמַר: לוֹקֵחַ גּוּפֵיהּ קָא טָרַח בְּזוּזֵי.
If he still has not come, we write a document of ostracism against him for ninety days. During the first thirty days we do not descend to his property to collect his debt, as the court says: Perhaps he is occupied with borrowing money to pay his debt. During the middle period of thirty days as well, we do not descend to his property, as the court says: Perhaps he did not find someone to borrow from and he is now occupied with selling his property in order to pay his debt. During the final thirty days as well, we do not descend to his property, as the court says: Perhaps the debtor has found a purchaser and the purchaser himself is occupied with obtaining the money so that he can pay the debtor for the sale, and the debtor will then pay his debt.
Если он всё ещё не пришёл, мы пишем против него документ отлучения на девяносто дней. В первые тридцать дней мы не обращаем взыскание на его имущество, так как суд говорит: быть может, он занят тем, что занимает деньги, чтобы заплатить свой долг. Также в средние тридцать дней мы не обращаем взыскание на его имущество, так как суд говорит: быть может, он не нашёл, у кого занять, и теперь он занят продажей своего имущества, чтобы заплатить свой долг. Также в последние тридцать дней мы не обращаем взыскание на его имущество, так как суд говорит: быть может, должник нашёл покупателя, и сам покупатель занят тем, что добывает деньги, чтобы заплатить должнику за покупку, и тогда должник заплатит свой долг.
לָא אֲתָא – כָּתְבִינַן אַדְרַכְתָּא אַנִּיכְסֵיהּ. וְהָנֵי מִילֵּי דַּאֲמַר ״אָתֵינָא״, אֲבָל אָמַר ״לָא אָתֵינָא״ – לְאַלְתַּר כָּתְבִינַן.
If the debtor still did not come to pay his debt after ninety days, we write a document of authorization [adrakhta] allowing the creditor to collect his due from any property belonging to the debtor. And this statement applies only in a case where the debtor said: I am coming to pay and then he does not actually make an appearance. But if he said: I am not coming, we immediately write a document of authorization without waiting for ninety days to pass.
Если должник всё же не пришёл заплатить свой долг по истечении девяноста дней, мы пишем документ уполномочивания [адрахта], позволяющий кредитору взыскать причитающееся с любого имущества, принадлежащего должнику. И это высказывание относится только к случаю, когда должник сказал: «Я прихожу заплатить», — а затем фактически не появляется. Но если он сказал: «Я не приду», мы немедленно пишем документ уполномочивания, не дожидаясь, пока пройдут девяносто дней.
וְהָנֵי מִילֵּי בְּמִלְוֶה, אֲבָל בְּפִקָּדוֹן – לְאַלְתַּר כָּתְבִינַן.
Furthermore, this matter of a ninety-day waiting period applies only with regard to a loan, as the debtor requires time in order to obtain the money to pay it back. But with regard to a deposit that the owner demands back from a bailee, we write a document of authorization immediately. Since a bailee should have immediate access to the deposit, there is no reason to grant him an extension.
И далее: это правило о девяностодневном ожидании относится только к займу, поскольку должнику требуется время, чтобы добыть деньги и вернуть его. Но относительно вклада, который владелец требует назад у хранителя, мы немедленно пишем документ уполномочивания. Поскольку у Шомера должен быть немедленный доступ к вкладу, нет причины давать ему отсрочку.
וְכִי כָּתְבִינַן – אַמְּקַרְקְעֵי, אֲבָל אַמִּטַּלְטְלִי – לָא; דִּלְמָא שָׁמֵיט וְאָכֵיל לְהוּ מַלְוֶה לְמִטַּלְטְלֵי, וְכִי אָתֵי לֹוֶה וּמַיְיתֵי סָהֲדִי וּמַרַע לֵיהּ לִשְׁטָרָא – לָא מַשְׁכַּח מִידֵּי לְמִיגְבֵּה.
The Gemara adds: When we write a document of authorization, the document applies only to the borrower’s land, but with regard to movable property, the court does not draft such a document. The reason for this is that perhaps the creditor will seize and consume the borrower’s movable property, and when the borrower later comes and brings witnesses and thereby invalidates the creditor’s document, he will not find anything to collect in order to retrieve his money.
[1] Гмара добавляет: Когда мы составляем документ уполномочивания, документ относится только к земле заемщика, но в отношении движимого имущества Бейт Дин не составляет такой документ. Причина этого в том, что, возможно, кредитор захватит и израсходует движимое имущество заемщика, а когда заемщик затем придёт и приведёт свидетелей и тем самым аннулирует документ кредитора, он не найдёт ничего, с чего можно взыскать, чтобы вернуть свои деньги.
וְאִי אִית לֵיהּ מְקַרְקְעֵי לְמַלְוֶה – כָּתְבִינַן. וְלָא הִיא; אַדְרַכְתָּא אַמִּטַּלְטְלִי לָא כָּתְבִינַן, אַף עַל גַּב דְּאִית לֵיהּ מְקַרְקְעֵי; חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא תַּכְסִיף.
And if the creditor owns land, we write a document authorizing the creditor to collect from any property that belongs to the borrower, including movable property. Since the creditor owns land, there is no concern that if the borrower manages to overturn the ruling he will have nothing from which to collect. The Gemara comments: And that is not so. The court does not draft a document of authorization with regard to movable property even if the creditor has land. This is because we are concerned lest the creditor’s land depreciate in value and the borrower will be unable to retrieve his money.
[2] А если кредитор владеет землёй, мы составляем документ, уполномочивающий кредитора взыскивать с любого имущества, принадлежащего заемщику, включая движимое имущество. Поскольку кредитор владеет землёй, нет опасения, что если заемщик сумеет отменить решение, у него не будет, с чего взыскать. Гмара комментирует: Но это не так. Бейт Дин не составляет документ уполномочивания в отношении движимого имущества даже если у кредитора есть земля. Это потому, что мы опасаемся, как бы земля кредитора не обесценилась, и заемщик не сможет вернуть свои деньги.
וְכִי כָּתְבִינַן אַדְרַכְתָּא – מוֹדְעִינַן לֵיהּ. וְהָנֵי מִילֵּי דִּמְיקָרַב, אֲבָל מְרַחַק – לָא.
The Gemara teaches another halakha with regard to this matter: When we write the document of authorization, we inform the party that is liable to pay, as a final warning before authorizing a creditor to locate and take possession of his property in repayment of the debt. And this matter applies only when he is nearby, but if he is distant, the court does not notify him before authorizing the creditor.
[3] Гмара учит другую Галаху относительно этого вопроса: Когда мы составляем документ уполномочивания, мы уведомляем обязанную к выплате сторону — как окончательное предупреждение перед тем, как уполномочить кредитора разыскать и взять во владение его имущество в погашение долга. И это относится только к случаю, когда он поблизости; но если он далеко, Бейт Дин не уведомляет его прежде, чем уполномочить кредитора.
וְאִי מְרַחַק וְאִיכָּא קְרוֹבִים, אִי נָמֵי אִיכָּא שְׁיָירָתָא דְּאָזְלִי וְאָתוּ הָתָם, מְשַׁהֵינַן לֵיהּ תְּרֵיסַר יַרְחֵי שַׁתָּא עַד דְּאָזְלָא וְאָתֵי שְׁיָירָא. כִּי הָא דְּרָבִינָא שְׁהָא לְמָר אַחָא תְּרֵיסַר יַרְחֵי שַׁתָּא, עַד דְּאָזְלָא וְאָתְיָיא שְׁיָירָא מִבֵּי חוֹזָאֵי.
And if he is distant but there are relatives of his nearby, or if there are caravans that go to the borrower’s current location and return, we delay issuing his document of authorization for the twelve months of the year, until the caravan goes and returns, so that if he wishes to make a claim, he can do so. This is like that incident where Ravina delayed for the twelve months of the year before issuing a document of authorization for Mar Aḥa, until a caravan went to and returned from Bei Ḥozai.
[4] А если он далеко, но его родственники находятся поблизости, или если есть караваны, которые идут к нынешнему месту пребывания заемщика и возвращаются, мы откладываем выдачу его документа уполномочивания на двенадцать месяцев года, пока караван не пойдёт и не вернётся, чтобы, если он желает заявить требование, он мог это сделать. Это подобно тому случаю, когда Равина отложил на двенадцать месяцев года, прежде чем выдать документ уполномочивания для Мар Ахи, пока караван не пошёл и не вернулся из Бей Хозай.
וְלָא הִיא; הָתָם – אִינִישׁ אַלִּימָא הֲוָה, אִי הַוְיָא מָטְיָא אַדְרַכְתָּא לִידֵיהּ לָא הֲוָה אֶפְשָׁר לְאַפּוֹקֵי מִינֵּיהּ. אֲבָל הָכָא – לָא נָטְרִינַן לֵיהּ אֶלָּא עַד דְּאָזֵיל שְׁלִיחָא בִּתְלָתָא בְּשַׁבְּתָא וְאָתֵי בְּאַרְבְּעָה בְּשַׁבְּתָא, וּלְחַמְשָׁא בְּשַׁבְּתָא קָאֵי בְּדִינֵיהּ.
The Gemara comments: And that is not so. There, Ravina delayed issuing the document because the creditor was a violent man, and if a document of authorization would come into his possession, it would not be possible to take it from him if the borrower would prove that the original document was invalid. But here, i.e., in general, we wait for the defendant to be informed only if he is close enough to be informed within a day. Consequently, if the court decided the issue on Monday, a messenger would go inform the defendant on Tuesday, and he could come from his location to the court on Wednesday and stand trial on Thursday. If a debtor is more than a day’s travel away, however, the court does not trouble itself to notify him.
[5] Гмара комментирует: Но это не так. Там Равина отложил выдачу документа потому, что кредитор был жестоким человеком, и если бы документ уполномочивания попал к нему, невозможно было бы забрать его у него, если бы заемщик доказал, что первоначальный документ недействителен. Но здесь, то есть вообще, мы ждём, чтобы ответчик был уведомлён, только если он достаточно близко, чтобы его можно было уведомить в течение дня. Следовательно, если Бейт Дин решил вопрос в понедельник, посланец пойдёт уведомить ответчика во вторник, и он может прийти со своего места в Бейт Дин в среду и предстать перед судом в четверг. Однако если должник находится дальше, чем на один день пути, Бейт Дин не утруждает себя, чтобы уведомить его.
אָמַר רָבִינָא: הַאי שְׁלוּחָא דְרַבָּנַן, מְהֵימְנִינַן לֵיהּ כְּבֵי תְרֵי. וְהָנֵי מִילֵּי לְשַׁמְתָּא, אֲבָל לִפְתִיחָא – כֵּיוָן דְּמָמוֹנָא קָא מְחַסַּר לֵיהּ, דְּקָא בָעֵי לֵיהּ לְמִיתַּב לֵיהּ זוּזֵי לְסָפְרָא – לָא.
§ Apropos the Gemara’s discussion of summoning an individual to court by means of a messenger, the Gemara discusses this issue in a more general manner. Ravina said: We deem the agent of the Rabbis, who was sent to summon an individual to court, as credible as two witnesses if he says that the defendant refuses to come to court. And this matter applies only with regard to excommunication, but with regard to issuing a document of ostracism, since it causes the defendant loss of money, as he must give money to the scribe for drafting the document, no, the agent is not deemed credible.
[6] § По поводу обсуждения Гмарой вызова человека в Бейт Дин посредством посланца, Гмара рассматривает этот вопрос более общим образом. Равина сказал: Мы считаем посланца Раббанан, которого отправили вызвать человека в Бейт Дин, достоверным как двух свидетелей, если он говорит, что ответчик отказывается прийти в Бейт Дин. И это относится только к отлучению, но в отношении выдачи документа о хереме, поскольку это причиняет ответчику денежный ущерб — ведь он должен дать деньги писцу за составление документа, — нет, посланец не считается достоверным.
אָמַר רָבִינָא: יָהֲבִינַן זִימְנָא אַפּוּמָּא דְאִיתְּתָא וְאִפּוּמָא דְשִׁיבָבֵי. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלֵיתֵיהּ בְּמָתָא,
Additionally, Ravina said: We may give a defendant a particular time to appear in court by informing him of the trial by word of mouth from a woman or from his neighbors, as these people are trusted to notify the defendant of the court’s summons. The Gemara comments: And we said this only when the defendant is not in the city.
[7] Кроме того, Равина сказал: Мы можем назначить ответчику определённый срок явки в Бейт Дин, уведомив его о разбирательстве устно через женщину или через его соседей, поскольку этим людям доверяют донести до ответчика вызов Бейт Дин. Гмара комментирует: И сказали мы это только тогда, когда ответчика нет в городе.