דף 6
Bava Kamma 6a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לְאֵתוֹיֵי לִיחֲכָה נִירוֹ וְסִכְסְכָה אֲבָנָיו.
The Gemara answers: It serves to add cases where the fire scorched another’s plowed field and cases in which it singed his stones. Even though the damaged object remains intact and is not consumed by the fire, one is still liable to pay for the damage caused.
[14] Гмара отвечает: Это служит для добавления случаев, когда огонь опалил вспаханное поле другого, и случаев, когда он подпалил его камни. Хотя повреждённый предмет остаётся целым и не поглощается огнём, человек всё равно обязан платить за причинённый ущерб.
הַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן. לְאֵתוֹיֵי מַאי? אָמַר אַבָּיֵי: לְאֵתוֹיֵי אַבְנוֹ סַכִּינוֹ וּמַשָּׂאוֹ שֶׁהִנִּיחָן בְּרֹאשׁ גַּגּוֹ, וְנָפְלוּ בְּרוּחַ מְצוּיָה וְהִזִּיקוּ.
§ The mishna teaches: The common denominator of the components in all these categories is that it is their typical manner to cause damage. The Gemara asks: In order to add what halakha is this statement cited in the mishna? Abaye said: The stating of the common denominator in the mishna serves to add that one is liable in a case of his stone, his knife, or his load, where he placed them on top of his roof, and they fell off the roof by means of a common wind and caused damage.
[15] § Мишна учит: Общий знаменатель составных частей всех этих категорий состоит в том, что для них типично причинять ущерб. Гмара спрашивает: Для добавления какой Галахи приведено это утверждение в Мишне? Аббайе сказал: Указание общего знаменателя в Мишне служит для добавления, что человек обязан в случае своего камня, своего ножа или своей ноши, которые он положил на крышу, и они упали с крыши посредством обычного ветра и причинили ущерб.
הֵיכִי דָּמֵי? אִי בַּהֲדֵי דְּקָא אָזְלִי קָא מַזְּקִי – הַיְינוּ אֵשׁ!
The Gemara asks: What are the circumstances in which one would be liable for the damage that was caused? If it is a case where those items cause damage as they are moving through the air propelled by the wind, that is a subcategory of Fire.
[1] Гмара спрашивает: при каких обстоятельствах он будет обязан за причинённый ущерб? Если это случай, когда те предметы причиняют ущерб, двигаясь по воздуху, будучи подхвачены ветром, то это подвид категории Эвер (огонь).
מַאי שְׁנָא אֵשׁ – דְּכֹחַ אַחֵר מְעוֹרָב בּוֹ, וּמָמוֹנְךָ וּשְׁמִירָתוֹ עָלֶיךָ; הָנֵי נָמֵי, כֹּחַ אַחֵר מְעוֹרָב בָּהֶן, וּמָמוֹנְךָ וּשְׁמִירָתוֹ עָלֶיךָ!
Therefore, one could claim: If so, what is different about Fire that defines it as a unique category? It is that another force is involved with it in causing damage, as it is the wind that causes the fire to spread and cause damage; and the entity propelled by the wind is your property, and responsibility for its safeguarding, to prevent it from causing damage, is incumbent upon you. In these cases, too, another force is involved with them in causing damage; and the objects are your property, and responsibility for their safeguarding, to prevent them from causing damage, is incumbent upon you. Perforce, there is no need for the common denominator in the mishna to teach the case of an object that causes damage when propelled off a roof by the wind. That case is included in the primary category of Fire that is explicitly mentioned in the mishna.
[2] Поэтому можно утверждать: если так, то чем отличается Эвер (огонь), что он определяется как отдельная категория? Тем, что в причинении ущерба с ним участвует другая сила, поскольку именно ветер заставляет огонь распространяться и причинять ущерб; а сущность, подхваченная ветром, — это твоё имущество, и обязанность его охранять, чтобы оно не причиняло ущерба, лежит на тебе. И в этих случаях тоже в причинении ущерба участвует другая сила; и предметы — это твоё имущество, и обязанность их охранять, чтобы они не причиняли ущерба, лежит на тебе. Следовательно, нет необходимости, чтобы общий знаменатель в Мишне учил случай предмета, который причиняет ущерб, будучи сдутым ветром с крыши. Этот случай включён в основную категорию Эвер (огонь), которая прямо упомянута в Мишне.
וְאֶלָּא בָּתַר דְּנָיְיחִי. אִי דְּאַפְקְרִינְהוּ – בֵּין לְרַב בֵּין לִשְׁמוּאֵל, הַיְינוּ בּוֹר!
Rather, perhaps the common denominator serves to teach the halakha that one is liable when after those objects fall from the roof they come to rest on the ground, and they cause damage as an obstacle on which a person or an animal stumbles. The mishna teaches that the one who placed them on the roof is liable. The Gemara questions this explanation: What are the circumstances in which one is liable? If it is a case where one declared them ownerless, both according to Rav and according to Shmuel, this is a subcategory of Pit.
[3] Но, возможно, общий знаменатель служит, чтобы учить Галаха, что человек обязан, когда после того как эти предметы падают с крыши, они останавливаются на земле и причиняют ущерб как препятствие, о которое спотыкается человек или животное. Мишна учит, что тот, кто положил их на крышу, обязан. Гмара оспаривает это объяснение: при каких обстоятельствах он обязан? Если это случай, когда он объявил их бесхозяйными, то и по мнению Рава, и по мнению Шмуэля это подвид категории Бор (яма).
מַאי שְׁנָא בּוֹר – שֶׁכֵּן תְּחִילַּת עֲשִׂיָּיתוֹ לְנֵזֶק, וּמָמוֹנְךָ וּשְׁמִירָתָן עָלֶיךָ; הָנֵי נָמֵי, תְּחִילַּת עֲשִׂיָּיתָן לְנֵזֶק, וּמָמוֹנְךָ וּשְׁמִירָתָן עָלֶיךָ!
Therefore, one could claim: What is different about Pit that defines it as a unique category? It is that its initial formation, i.e., the digging of the pit, is done in a manner that can result in damage, and it is your property, and responsibility for its safeguarding, to prevent it from causing damage to others, is incumbent upon you. With regard to these items he had placed on the roof, too, their initial formation, i.e., when they are placed in the public domain, is done in a manner that can result in damage, and they are your property, and responsibility for their safeguarding, to prevent them from causing damage, is incumbent upon you. Perforce, there is no need for the common denominator in the mishna to teach the case where the objects fell from the roof, came to rest in the public domain, and were declared ownerless. That case is included in the primary category of Pit that is explicitly mentioned in the mishna.
[4] Поэтому можно утверждать: чем отличается Бор (яма), что он определяется как отдельная категория? Тем, что его первоначальное образование, т.е. выкапывание ямы, производится способом, который может привести к ущербу, и это твоё имущество, и обязанность его охранять, чтобы оно не причиняло ущерба другим, лежит на тебе. Относительно этих предметов, которые он положил на крышу, тоже: их первоначальное образование, т.е. когда они оказываются в общественном владении, происходит способом, который может привести к ущербу, и они — твоё имущество, и обязанность их охранять, чтобы они не причиняли ущерба, лежит на тебе. Следовательно, нет необходимости, чтобы общий знаменатель в Мишне учил случай, когда предметы упали с крыши, остановились в общественном владении и были объявлены бесхозяйными. Этот случай включён в основную категорию Бор (яма), которая прямо упомянута в Мишне.
אֶלָּא דְּלָא אַפְקְרִינְהוּ? לִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר: כּוּלָּם מִבּוֹרוֹ לָמַדְנוּ, הַיְינוּ בּוֹר!
Rather, perhaps the common denominator serves to teach the halakha that one is liable even in a case where one did not declare them ownerless. The Gemara asks: According to Shmuel, who says: We learned that one is liable to pay for damage caused by all obstacles that one places in a public domain, whether or not he declares them ownerless, from the halakhot with regard to one’s pit; this is a subcategory of Pit. The question remains: What halakha does the common denominator in the mishna teach?
[5] Но, возможно, общий знаменатель служит, чтобы учить Галаха, что человек обязан даже в случае, когда он не объявил их бесхозяйными. Гмара спрашивает: по мнению Шмуэля, который говорит: мы выучили, что человек обязан платить за ущерб, причинённый всеми препятствиями, которые он помещает в общественном владении, объявил он их бесхозяйными или нет, — из Галаха относительно его ямы; это подвид категории Бор (яма). Вопрос остаётся: какую Галаха учит общий знаменатель в Мишне?
לְעוֹלָם דְּאַפְקְרִינְהוּ; וְלָא דָּמוּ לְבוֹר, מָה לְבוֹר – שֶׁכֵּן אֵין כֹּחַ אַחֵר מְעוֹרָב בּוֹ; תֹּאמַר בְּהָנֵי, שֶׁכֹּחַ אַחֵר מְעוֹרָב בָּהֶן.
The Gemara answers: Actually, the mishna teaches one’s liability in a case where one declared the objects ownerless, and even if he declared them ownerless, those objects are not similar to the primary category of Pit. What is notable about the primary category of Pit? It is notable in that there is no other force involved with it in causing the damage. Will you say the same with regard to these cases, where there is another force involved with it in causing the damage, i.e., the wind that propelled them from the roof to rest on the ground?
[6] Гмара отвечает: на самом деле Мишна учит обязанность человека в случае, когда он объявил предметы бесхозяйными; и даже если он объявил их бесхозяйными, эти предметы не подобны основной категории Бор (яма). Что примечательно в основной категории Бор (яма)? То, что в причинении ущерба с ней не участвует никакая другая сила. Можно ли сказать то же относительно этих случаев, где в причинении ущерба участвует другая сила, т.е. ветер, который сдул их с крыши так, что они остановились на земле?
אֵשׁ תּוֹכִיחַ!
The Gemara suggests: If one attempts to challenge the derivation from Pit in this manner, it is possible to respond: The halakha of the primary category of Fire will prove that this factor, that there is another force involved with the object in causing the damage, is not a reason to exempt one from paying restitution for the damage, as although there is another force involved in the spreading of a fire, one is liable for the damage the fire causes, so the halakha with regard to these objects can be derived from that of Fire.
[7] Гмара предлагает: если кто-то попытается оспорить вывод из Бор (ямы) таким образом, можно ответить: Галаха основной категории Эвер (огонь) докажет, что этот фактор — участие другой силы в причинении ущерба — не является причиной освобождать от уплаты возмещения за ущерб, поскольку хотя при распространении огня участвует другая сила, человек обязан за ущерб, который причиняет огонь; следовательно, Галаха относительно этих предметов может быть выведена из Галаха Эвер (огонь).
מָה לְאֵשׁ – שֶׁכֵּן דַּרְכּוֹ לֵילֵךְ וּלְהַזִּיק.
The Gemara questions the derivation from Fire: What is notable about Fire? It is notable in that its typical manner is to proceed from one place to another and cause damage. Will you say the same with regard to these objects propelled by the wind into the public domain, where it is not their typical manner to proceed and cause damage? Accordingly, how can one learn the halakha in this case from that of Fire?
[8] Гмара оспаривает вывод из Эвер (огня): что примечательно в Эвер (огне)? То, что его обычный способ — переходить с места на место и причинять ущерб. Можно ли сказать то же относительно этих предметов, подхваченных ветром в общественное владение, когда для них не является обычным продвигаться и причинять ущерб? Соответственно, как можно выучить Галаха в этом случае из Галаха Эвер (огонь)?
בּוֹר תּוֹכִיחַ! וְחָזַר הַדִּין.
The Gemara suggests: If one attempts to challenge the derivation from Fire in this manner, it is possible to respond: The halakha of the primary category of Pit will prove that the lack of this characteristic, of a typical manner being to proceed and cause damage, is not a reason to exempt the owner of the objects from paying restitution for the damage, as that is the nature of Pit, and one is liable for damage caused by his pit. The Gemara notes: And as Pit and Fire each prove that the defining characteristic of the other is not decisive in establishing liability or exemption, the derivation has reverted to its starting point, and liability in these cases is derived from the common denominator of Pit and Fire. This is the halakha added by the common denominator stated in the mishna.
[9] Гмара предлагает: если кто-то попытается оспорить вывод из Эвер (огня) таким образом, можно ответить: Галаха основной категории Бор (яма) докажет, что отсутствие этого свойства — обычного способа продвигаться и причинять ущерб — не является причиной освобождать владельца предметов от уплаты возмещения за ущерб, поскольку такова природа Бор (ямы), и человек обязан за ущерб, причинённый его Бор (ямой). Гмара отмечает: и поскольку Бор (яма) и Эвер (огонь) каждый доказывают, что определяющий признак другого не является решающим для установления обязанности или освобождения, вывод вернулся к исходной точке, и обязанность в этих случаях выводится из общего знаменателя Бор (ямы) и Эвер (огня). Это и есть Галаха, добавленная общим знаменателем, указанным в Мишне.
רָבָא אָמַר: לְאֵתוֹיֵי בּוֹר הַמִּתְגַּלְגֵּל בְּרַגְלֵי אָדָם וּבְרַגְלֵי בְּהֵמָה.
Rava said: The stating of the common denominator in the mishna serves to add the halakha that one is liable in a case of Pit where an object is rolled by the feet of a person or the hooves of an animal. This is a case where one placed an obstacle in a public domain and the obstacle caused no damage where it was placed, but subsequently was kicked by passersby to a different location where it caused damage.
[10] Рава сказал: формулировка общего знаменателя в Мишне служит, чтобы добавить Галаха, что человек обязан в случае Бор (ямы), когда предмет перекатывается ногами человека или копытами животного. Это случай, когда человек положил препятствие в общественном владении, и препятствие не причинило ущерба там, где было положено, но затем было оттолкнуто прохожими в другое место, где причинило ущерб.
הֵיכִי דָּמֵי? אִי דְּאַפְקְרִינְהוּ – בֵּין לְרַב בֵּין לִשְׁמוּאֵל, הַיְינוּ בּוֹר;
The Gemara asks: What are the circumstances in which one is liable for damage in that case? If it is a case where one declared the objects ownerless, both according to Rav and according to Shmuel this is a subcategory of Pit.
[11] Гмара спрашивает: при каких обстоятельствах он обязан за ущерб в этом случае? Если это случай, когда он объявил предметы бесхозяйными, то и по мнению Рава, и по мнению Шмуэля это подвид категории Бор (яма).
מַאי שְׁנָא בּוֹר – שֶׁכֵּן תְּחִילַּת עֲשִׂיָּיתוֹ לְנֵזֶק, וּשְׁמִירָתוֹ עָלֶיךָ; הָנֵי נָמֵי – תְּחִילַּת עֲשִׂיָּיתָן לְנֵזֶק, וּשְׁמִירָתָן עָלֶיךָ!
Therefore, one could claim: What is different about Pit that it is defined as a unique category? It is that its initial formation, i.e., the digging of the pit, is done in a manner that can result in damage, and responsibility for its safeguarding, to prevent it from causing damage to others, is incumbent upon you. With regard to these objects, too, their initial formation, i.e., when the obstacle reaches the in the public domain, is done in a manner that can result in damage, and responsibility for their safeguarding, to prevent them from causing damage, is incumbent upon you. Perforce, there is no need for the mishna to state their common denominator to teach the halakha in the case where the objects came to rest and are declared ownerless. That case is included in the primary category of Pit that is explicitly mentioned in the mishna.
[12] Поэтому можно утверждать: чем отличается Бор (яма), что он определяется как отдельная категория? Тем, что его первоначальное образование, т.е. выкапывание ямы, производится способом, который может привести к ущербу, и обязанность его охранять, чтобы оно не причиняло ущерба другим, лежит на тебе. Относительно этих предметов тоже: их первоначальное образование, т.е. когда препятствие достигает места в общественном владении, происходит способом, который может привести к ущербу, и обязанность их охранять, чтобы они не причиняли ущерба, лежит на тебе. Следовательно, нет необходимости, чтобы Мишна формулировала их общий знаменатель, чтобы учить Галаха в случае, когда предметы остановились и объявлены бесхозяйными. Этот случай включён в основную категорию Бор (яма), которая прямо упомянута в Мишне.
אֶלָּא דְּלָא אַפְקְרִינְהוּ? לִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר כּוּלָּם מִבּוֹרוֹ לָמַדְנוּ – הַיְינוּ בּוֹר!
Rather, perhaps the common denominator serves to teach the halakha that one is liable even in a case where one did not declare the objects ownerless. The Gemara asks: According to Shmuel, who says: We learned that one is liable for damage caused by all obstacles that one places in a public domain, whether or not he declares them ownerless, from the halakhot with regard to one’s pit, this is a subcategory of Pit. What halakha does the common denominator in the mishna teach?
[13] Но, возможно, общий знаменатель служит, чтобы учить Галаха, что человек обязан даже в случае, когда он не объявил предметы бесхозяйными. Гмара спрашивает: по мнению Шмуэля, который говорит: мы выучили из Галаха относительно его ямы, что человек обязан за ущерб, причинённый всеми препятствиями, которые он помещает в общественном владении, объявил он их бесхозяйными или нет, — это подвид категории Бор (яма). Какую Галаха учит общий знаменатель в Мишне?
לְעוֹלָם דְּאַפְקְרִינְהוּ; וְלָא דָּמֵי לְבוֹר – מָה לְבוֹר, שֶׁכֵּן מַעֲשָׂיו גָּרְמוּ לוֹ; תֹּאמַר בְּהָנֵי, שֶׁאֵין מַעֲשָׂיו גָּרְמוּ לוֹ.
The Gemara answers: Actually, the mishna teaches one’s liability in a case where one declared the objects ownerless, and even if he declared them ownerless, those objects are not similar to the primary category of Pit. What is notable about the primary category of Pit? It is notable in that one’s actions, the digging of the pit, cause the damage. Will you say the same with regard to these cases, where one’s actions do not cause damage? Rather, it is the feet of the passersby that caused the damage, by rolling the object to a different location where it caused damage.
[14] Гмара отвечает: на самом деле Мишна учит обязанность человека в случае, когда он объявил предметы бесхозяйными; и даже если он объявил их бесхозяйными, эти предметы не подобны основной категории Бор (яма). Что примечательно в основной категории Бор (яма)? То, что действия человека — выкапывание ямы — причиняют ущерб. Можно ли сказать то же относительно этих случаев, где действия человека не причиняют ущерба? Напротив, это ноги прохожих причинили ущерб, перекатив предмет в другое место, где он причинил ущерб.
שׁוֹר יוֹכִיחַ!
The Gemara suggests: If one attempts to challenge the derivation from Pit in this manner, it is possible to respond: The halakha of the primary category of Ox will prove that this fact, that one’s actions do not cause the damage, is not a reason to exempt one from paying restitution for the damage, as although the owner’s actions do not cause the ox to cause damage, one is liable for the damage caused by his ox.
[15] Гмара предлагает: если кто-то попытается оспорить вывод из Бор (ямы) таким образом, можно ответить: Галаха основной категории Шор (бык) докажет, что этот факт — что действия хозяина не причиняют ущерба — не является причиной освобождать от уплаты возмещения за ущерб, поскольку хотя действия владельца не заставляют быка причинить ущерб, человек обязан за ущерб, причинённый его Шор (быком).
מָה לְשׁוֹר, שֶׁכֵּן דַּרְכּוֹ לֵילֵךְ וּלְהַזִּיק. בּוֹר תּוֹכִיחַ!
The Gemara questions the derivation from Ox: What is notable about Ox? It is notable in that it is the typical manner of the animals in these categories to proceed from one place to another and cause damage. By contrast, in the case of the obstacle kicked by passersby to a different location where it caused damage, it is not its typical manner to proceed and cause damage. Accordingly, how can one learn the halakha in this case from the primary category of Ox? The Gemara suggests: The primary category of Pit will prove that this fact, that the typical manner of a category’s components is not to proceed and cause damage, is not a reason to exempt one from paying restitution for the damage, as that is the nature of Pit, and one is liable for damage caused by his pit.
Гмара ставит под вопрос вывод из категории Шор: чем примечателен Шор? Он примечателен тем, что для животных в этих категориях обычно переходить с места на место и причинять ущерб. Напротив, в случае с препятствием, которое прохожие пнули в другое место, где оно причинило ущерб, для него не является обычным переходить и причинять ущерб. Соответственно, как можно вывести Галаху в этом случае из основной категории Шор? Гмара предлагает: основная категория Бор докажет, что этот факт — что для компонентов категории не является обычным переходить и причинять ущерб — не является основанием освободить от уплаты возмещения ущерба, поскольку такова природа Бора, и человек ответственен за ущерб, причинённый его ямой.
וְחָזַר הַדִּין, לֹא רְאִי זֶה כִרְאִי זֶה.
The Gemara notes: And as Pit and Ox each proves that the defining characteristic of the other is not decisive in establishing one’s liability or exemption, the derivation has reverted to its starting point, which is that the defining characteristic of this primary category of Ox is not similar to the defining characteristic of that category of Pit, and liability in these cases is derived from the common denominator of Pit and Ox. This is the halakha added by the common denominator stated in the mishna.
Гмара отмечает: и поскольку Бор и Шор каждый доказывает, что определяющая характеристика другого не является решающей для установления ответственности или освобождения, вывод возвращается к исходной точке, а именно: определяющая характеристика этой основной категории Шор не подобна определяющей характеристике той категории Бор, и ответственность в этих случаях выводится из общего знаменателя Бора и Шора. Это и есть та Галаха, добавляемая общим знаменателем, указанным в Мишне.
רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אָמַר, לְאֵתוֹיֵי הָא דְּתַנְיָא: כׇּל אֵלּוּ שֶׁאָמְרוּ פּוֹתְקִין בִּיבוֹתֵיהֶן וְגוֹרְפִין מְעָרוֹתֵיהֶן; בִּימוֹת הַחַמָּה – אֵין לָהֶם רְשׁוּת, בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים – יֵשׁ לָהֶם רְשׁוּת. אַף עַל פִּי שֶׁבִּרְשׁוּת, אִם הִזִּיקוּ – חַיָּיבִים לְשַׁלֵּם.
Rav Adda bar Ahava said: The stating of the common denominator in the mishna serves to add the halakha that one is liable to pay damages in this case that is taught in a baraita: With regard to all those people who engage in activities that the Sages stated are permitted, i.e., those who open their gutters and drain the sewage from their houses into the public domain, and those who flush out the water from their caves, where foul-smelling water was stored, into the public domain, during the summer they do not have permission to do so, while during the rainy season they have permission to do so, since the street is rained upon in any event and thereby washed. And although all these people perform their actions with permission, if they cause damage they are liable to pay for it.
Рав Адда бар Ахава сказал: формулировка общего знаменателя в Мишне служит, чтобы добавить Галаху о том, что человек обязан платить ущерб в случае, который преподаётся в Барайта: относительно всех тех людей, кто занимается действиями, которые Мудрецы сказали, что они разрешены, — то есть тех, кто открывает свои желоба и спускает нечистоты из своих домов в общественное владение, и тех, кто выпускает воду из своих пещер, где хранилась зловонная вода, в общественное владение, — летом у них нет разрешения делать это, а в дождливый сезон у них есть разрешение делать это, поскольку улица и так омывается дождём и тем самым промывается. И хотя все эти люди совершают свои действия с разрешения, если они причиняют ущерб, они обязаны заплатить за него.
הֵיכִי דָּמֵי? אִי בַּהֲדֵי דְּקָאָזְלִי מַזְּקִי, כֹּחוֹ הוּא!
The Gemara asks: What are the circumstances in which one is liable for damage caused by the sewage? If the sewage causes damage as it is moving, after he poured it into the public domain, it is damage caused by his own direct action, and it is no different from any other damage caused by a person. According to Rav, it is under the rubric of Maveh in the mishna. According to Shmuel it appears in the next mishna, and it is not derived from the common denominator mentioned in the mishna.
Гмара спрашивает: каковы обстоятельства, при которых человек обязан за ущерб, причинённый нечистотами? Если нечистоты причиняют ущерб, пока они движутся, после того как он вылил их в общественное владение, то это ущерб, причинённый его собственным прямым действием, и он ничем не отличается от любого другого ущерба, причинённого человеком. По мнению Рава, это относится к рубрике Мавъэ в Мишне. По мнению Шмуэля, это появляется в следующей Мишне, и не выводится из общего знаменателя, упомянутого в Мишне.
אֶלָּא בָּתַר דְּנָיַיח. הֵיכִי דָּמֵי? אִי דְּאַפְקְרִינְהוּ – בֵּין לְרַב בֵּין לִשְׁמוּאֵל הַיְינוּ בּוֹר; מַאי שְׁנָא בּוֹר – דִּתְחִילַּת עֲשִׂיָּיתוֹ לְנֵזֶק, וּמָמוֹנְךָ וּשְׁמִירָתוֹ עָלֶיךָ; הָנֵי נָמֵי – תְּחִילַּת עֲשִׂיָּיתָן לְנֵזֶק, וּמָמוֹנְךָ וּשְׁמִירָתָן עָלֶיךָ!
Rather, it is in a case where the damage was caused after the sewage came to rest on the floor, e.g., a passerby slipped on it. The Gemara asks: What are the circumstances? If it is a case where one declared the sewage ownerless, both according to Rav and according to Shmuel, this is a subcategory of Pit. What is different about Pit that it is defined as a unique category? It is that its initial formation, i.e., the digging of the pit, is done in a manner that can result in damage, and it is your property, and responsibility for its safeguarding, to prevent it from causing damage to others, is incumbent upon you. With regard to this sewage, too, its initial formation, i.e., the placement of the sewage in the public domain, is done in a manner that can result in damage, and it is your property, and responsibility for its safeguarding, to prevent it from causing damage, is incumbent upon you.
Скорее, речь идёт о случае, когда ущерб был причинён после того, как нечистоты успокоились на земле, например прохожий поскользнулся на них. Гмара спрашивает: каковы обстоятельства? Если речь о случае, когда человек объявил нечистоты бесхозными, то и по мнению Рава, и по мнению Шмуэля это подкатегория Бора. Чем отличается Бор, что он определяется как отдельная категория? Тем, что его первоначальное образование, то есть выкапывание ямы, совершается способом, который может привести к ущербу, и это твоё имущество, и ответственность за его охрану, чтобы предотвратить причинение ущерба другим, лежит на тебе. Относительно этих нечистот также: их первоначальное образование, то есть размещение нечистот в общественном владении, совершается способом, который может привести к ущербу, и это твоё имущество, и ответственность за их охрану, чтобы предотвратить причинение ущерба, лежит на тебе.
אֶלָּא דְּלָא אַפְקְרִינְהוּ? לִשְׁמוּאֵל – דְּאָמַר: כּוּלָּם מִבּוֹרוֹ לָמַדְנוּ, הַיְינוּ בּוֹר!
Rather, perhaps the common denominator serves to teach the halakha that one is liable even in a case where he did not declare the sewage ownerless. The Gemara asks: According to Shmuel, who says: We learned that one is liable for damage caused by all obstacles that one places in a public domain, whether or not he declares them ownerless, from the halakhot with regard to one’s pit, this is a subcategory of Pit. The question remains: What halakha does the common denominator in the mishna teach?
Скорее, возможно, общий знаменатель служит, чтобы научить Галахе, что человек ответственен даже в случае, когда он не объявил нечистоты бесхозными. Гмара спрашивает: по мнению Шмуэля, который говорит: мы выучили, что человек ответственен за ущерб, причинённый всеми препятствиями, которые он помещает в общественное владение, независимо от того, объявил ли он их бесхозными, из Галахот относительно своей ямы, — это подкатегория Бора. Вопрос остаётся: какую Галаху учит общий знаменатель в Мишне?
לְעוֹלָם דְּאַפְקְרִינְהוּ; וְלָא דָּמֵי לְבוֹר – מָה לְבוֹר שֶׁכֵּן שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, תֹּאמַר בְּהָנֵי דְּבִרְשׁוּת.
The Gemara answers: Actually, the mishna teaches one’s liability in a case where he declared the sewage ownerless, and even if he declared it ownerless, it is not similar to the primary category of Pit. What is notable about the primary category of Pit? It is notable in that the pit was dug in the public domain without permission. Will you say the same with regard to these cases where the sewage was channeled into the public domain with permission?
Гмара отвечает: на самом деле Мишна учит ответственности человека в случае, когда он объявил нечистоты бесхозными; и даже если он объявил их бесхозными, это не похоже на основную категорию Бор. Чем примечательна основная категория Бор? Она примечательна тем, что яму выкопали в общественном владении без разрешения. Скажешь ли то же относительно этих случаев, когда нечистоты были направлены в общественное владение с разрешением?