דף 78

Bava Kamma 78b

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

דְּאִיעַבַּר מִקָּלוּט, כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן.
that the mother animal became impregnated from an animal with non-cloven hooves that was born from a kosher mother and father. This is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, who maintains that the offspring resulting from this, which does not have cloven hooves, is not kosher. Since the animal’s father is not kosher according to the opinion of Rabbi Shimon, the offspring is also not kosher, in accordance with Rava’s principle.
[5] что материнское животное было оплодотворено животным с нераздвоенными копытами, которое родилось от кошерной матери и кошерного отца. Это соответствует мнению Рабби Шимона, который считает, что получившийся приплод, у которого нет раздвоенных копыт, некошерен. Поскольку отец животного некошерен по мнению Рабби Шимона, приплод также некошерен — в соответствии с принципом Равы.
בָּעֵי רָבָא: ״הֲרֵי עָלַי עוֹלָה״, וְהִפְרִישׁ שׁוֹר, וּבָא אַחֵר וְגָנַב; מִי פָּטַר גַּנָּב נַפְשֵׁיהּ בְּכֶבֶשׂ – לְרַבָּנַן, בְּעוֹלַת הָעוֹף – לְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה? דִּתְנַן: ״הֲרֵי עָלַי עוֹלָה״ – יָבִיא כֶּבֶשׂ. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר: יָבִיא תּוֹר אוֹ בֶּן יוֹנָה.
Rava raises a dilemma: With regard to one who says: It is incumbent upon me to bring a burnt-offering, and he subsequently set aside a bull for this purpose, and another person came and stole the bull, can the thief exempt himself from liability by repaying the owner with a sheep, according to the opinion of the Rabbis, or by repaying him with a bird to be used as a bird burnt-offering, according to the opinion of Rabbi Elazar ben Azarya? This is as we learned in a mishna (Menaḥot 107a): If one says: It is incumbent upon me to bring a burnt-offering, he must bring a bull or a sheep as a burnt-offering to fulfill his vow. Rabbi Elazar ben Azarya says: He may even bring a turtledove or a young pigeon as a burnt-offering.
[6] Рава ставит дилемму: относительно того, кто говорит: «На мне обязанность принести ола», и затем он отделил для этого быка, и пришёл другой человек и украл быка — может ли вор освободить себя от ответственности, возместив владельцу овцу, по мнению Раббанан, или возместив ему птицу для ола из птиц, по мнению Рабби Элазара бен Азарьи? Это как мы учили в Мишне (Менахот 107а): Если человек говорит: «На мне обязанность принести ола», он должен принести быка или овцу как ола, чтобы исполнить свой обет. Рабби Элазар бен Азарья говорит: Он может даже принести горлицу или молодого голубя как ола.
מַאי? מִי אָמְרִינַן: שֵׁם עוֹלָה קַבֵּיל עִילָּוֵיהּ; אוֹ דִלְמָא, מָצֵי אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא מִצְוָה מִן הַמּוּבְחָר בָּעֵינָא לְמֶיעְבַּד?
Rava elaborates: What is the halakha in this case? Do we say that he accepted upon himself to sacrifice an animal with the status of a burnt-offering, in which case any animal that fulfills this requirement will suffice? If so, the thief may compensate the owner with a sheep or bird, as the owner can sacrifice that animal as a burnt-offering. Or perhaps the owner can say to the thief: I want to perform the mitzva in the optimal manner, which is by sacrificing a bull. Therefore, you must pay me back with a bull.
[7] Рава поясняет: Какова Галаха в этом случае? Скажем ли мы, что он принял на себя принести жертву со статусом ола, и тогда достаточно любого животного, удовлетворяющего этому требованию? Если так, вор может компенсировать владельца овцой или птицей, поскольку владелец может принести это животное как ола. Или, возможно, владелец может сказать вору: Я хочу исполнить заповедь наилучшим образом — принесением быка. Поэтому ты должен вернуть мне быка.
בָּתַר דְּאִיבַּעְיָא, הֲדַר פַּשְׁטַהּ: גַּנָּב פֹּטֵר עַצְמוֹ בְּכֶבֶשׂ לְרַבָּנַן, בְּעוֹלַת הָעוֹף לְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה.
After he raised the dilemma, Rava himself subsequently resolved it: The thief can exempt himself from liability by repaying the owner with a sheep, according to the opinion of the Rabbis, or by repaying him with a bird to be used as a bird burnt-offering, according to the opinion of Rabbi Elazar ben Azarya.
[8] После того как он поставил дилемму, Рава сам впоследствии разрешил её: вор может освободить себя от ответственности, возместив владельцу овцу, по мнению Раббанан, или возместив ему птицу для ола из птиц, по мнению Рабби Элазара бен Азарьи.
רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא מַתְנֵי לַהּ בְּהֶדְיָא – אָמַר רָבָא: ״הֲרֵי עָלַי עוֹלָה״ וְהִפְרִישׁ שׁוֹר, וּבָא אַחֵר וּגְנָבוֹ – פֹּטֵר עַצְמוֹ בְּכֶבֶשׂ לְרַבָּנַן, וּבְעוֹלַת הָעוֹף לְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה.
Rav Aḥa, son of Rav Ika, teaches this halakha explicitly, i.e., without the question-and-answer format: Rava says: With regard to one who says: It is incumbent upon me to bring a burnt-offering, and he subsequently set aside a bull for this purpose, and another person came and stole the bull, the thief can exempt himself from liability by repaying the owner with a sheep, according to the opinion of the Rabbis, or by repaying him with a bird to be used as a bird burnt-offering, according to the opinion of Rabbi Elazar ben Azarya.
[9] Рав Аха, сын Рав Ики, излагает эту Галаху явно, т.е. без формата вопроса и ответа: Рава говорит: относительно того, кто говорит: «На мне обязанность принести ола», и затем он отделил для этого быка, и пришёл другой человек и украл быка — вор может освободить себя от ответственности, возместив владельцу овцу, по мнению Раббанан, или возместив ему птицу для ола из птиц, по мнению Рабби Элазара бен Азарьи.
מַתְנִי׳ מְכָרוֹ חוּץ מֵאֶחָד מִמֵּאָה שֶׁבּוֹ, אוֹ שֶׁהָיְתָה לוֹ בּוֹ שׁוּתָּפוּת; הַשּׁוֹחֵט וְנִתְנַבְּלָה בְּיָדוֹ, הַנּוֹחֵר, וְהַמְעַקֵּר – מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל, וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה.
MISHNA: If a thief sold a stolen animal in a partial fashion, e.g., except for one one-hundredth of it, which he kept for himself; or if he had a partnership in owning the animal before stealing it; or in the case of a thief who slaughtered the stolen animal and it became non-kosher meat in his hand because he slaughtered it improperly; or in the case of a thief who ripped open the animal rather than slaughtering it halakhically; or in the case of a thief who tore loose the gullet or windpipe of the animal as he slaughtered it, rendering the slaughter invalid, in all these cases he pays the double payment but does not pay the fourfold or fivefold payment. The fourfold or fivefold payment applies only if the animal is entirely sold or if it is slaughtered in accordance with the halakhic definition of animal slaughter.
[10] МИШНА: Если вор продал украденное животное частично, например, за исключением одной сотой его, которую он оставил себе; или если у него было партнёрство в собственности на животное до кражи; или в случае, когда вор зарезал украденное животное, и оно стало некошерным мясом в его руках, потому что он зарезал его неправильно; или в случае, когда вор распорол животное вместо того, чтобы совершить шхиту по Галахе; или в случае, когда вор, делая шхиту, вырвал пищевод или трахею животного, сделав шхиту недействительной, — во всех этих случаях он платит Кефель, но не платит Арба ва-Хамиша. Арба ва-Хамиша применяется только если животное полностью продано или если оно зарезано в соответствии с галахическим определением шхиты.
גְּמָ׳ מַאי ״חוּץ מֵאֶחָד מִמֵּאָה שֶׁבּוֹ״? אָמַר רַב: חוּץ מִדָּבָר הַנִּיתָּר עִמּוֹ בִּשְׁחִיטָה. וְלֵוִי אָמַר: חוּץ מִגִּיזּוֹתֶיהָ. וְכֵן תַּנְיָא בְּמַתְנִיתָא: חוּץ מִגִּיזּוֹתֶיהָ.
GEMARA: What does the mishna mean when it states that the thief sold the animal except for one one-hundredth of it? Which part of the animal must the thief keep for himself for him to be exempt from the fourfold or fivefold payment? Rav says: The mishna means that he sold it except for some part of the animal that becomes permitted through its slaughter. This does not apply to horns or a sheep’s fleece, which do not require slaughter in order to be used. And Levi says: The mishna’s statement applies even if the thief sold the entire animal except for its fleece. And it is likewise taught in a baraita: The thief is exempt even if he sells the whole animal except for its fleece.
[11] ГМАРА: Что имеет в виду Мишна, когда говорит, что вор продал животное, кроме одной сотой его? Какую часть животного вор должен оставить себе, чтобы быть освобождённым от Арба ва-Хамиша? Рав говорит: Мишна имеет в виду, что он продал его, кроме какой-то части животного, которая становится разрешённой посредством его шхиты. Это не относится к рогам или овечьей шерсти, которые не требуют шхиты, чтобы ими пользоваться. А Леви говорит: слова Мишны относятся даже к случаю, когда вор продал всё животное, кроме его шерсти. И также учено в Барайте: вор освобождён даже если он продаёт всё животное, кроме его шерсти.
מֵיתִיבִי: מְכָרָהּ חוּץ מִיָּדָהּ, חוּץ מֵרַגְלָהּ, חוּץ מִקַּרְנָהּ, חוּץ מִגִּיזּוֹתֶיהָ – אֵינוֹ מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. רַבִּי אוֹמֵר: דָּבָר הַמְעַכֵּב בִּשְׁחִיטָה – אֵינוֹ מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה,
The Gemara raises an objection to the opinion of Rav from a baraita: If the thief sold the whole animal except for its foreleg, or except for its hind leg, or except for its horn, or except for its fleece, he does not pay the fourfold or fivefold payment. Rabbi Yehuda HaNasi says: If the thief sells the animal except for some part of it whose absence invalidates its slaughter, he does not pay the fourfold or fivefold payment.
[12] Гмара возражает мнению Рава из Барайты: Если вор продал всё животное, кроме его передней ноги, или кроме задней ноги, или кроме его рога, или кроме его шерсти, — он не платит Арба ва-Хамиша. Рабби Йехуда а-Наси говорит: Если вор продаёт животное, кроме какой-то его части, отсутствие которой делает шхиту недействительной, он не платит Арба ва-Хамиша.
וְשֶׁאֵינוֹ מְעַכֵּב בִּשְׁחִיטָה – מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה.
Rabbi Yehuda HaNasi continues: But if he leaves out from the sale a part of the animal whose absence does not invalidate the slaughter, he pays the fourfold or fivefold payment. If an animal is missing one of its vital organs, e.g., its liver, one of its intestines, its gullet, or its windpipe, it is considered already dead and its slaughter at this stage would be invalid. For the thief to be exempt from the fourfold or fivefold payment on the grounds of an incomplete sale, he must retain one of these organs for himself.
[13] Рабби Йехуда а-Наси продолжает: Но если он исключает из продажи часть животного, отсутствие которой не делает шхиту недействительной, он платит Арба ва-Хамиша. Если у животного отсутствует один из жизненно важных органов, например, печень, одна из кишок, пищевод или трахея, оно считается уже мёртвым, и его шхита на этом этапе была бы недействительной. Чтобы вор был освобождён от Арба ва-Хамиша на основании неполной продажи, он должен оставить у себя один из этих органов.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: חוּץ מִקַּרְנָהּ – אֵינוֹ מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה, חוּץ מִגִּיזּוֹתֶיהָ – מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה.
The baraita continues: Rabbi Shimon ben Elazar says: If the thief sells the whole animal except for its horn, he does not pay the fourfold or fivefold payment. If he sells the whole animal except for its fleece, he does pay the fourfold or fivefold payment.
[14] Барайта продолжает: Рабби Шимон бен Элазар говорит: Если вор продаёт всё животное, кроме его рога, он не платит Арба ва-Хамиша. Если он продаёт всё животное, кроме его шерсти, он платит Арба ва-Хамиша.
בִּשְׁלָמָא לְלֵוִי – כְּתַנָּא קַמָּא; אֶלָּא לְרַב – כְּמַאן?
The Gemara explains the objection from this baraita: Granted, according to the opinion of Levi this baraita does not present a difficulty, as his ruling is exactly like that of the first tanna. But according to the opinion of Rav it does present a difficulty, as in accordance with whose opinion does his ruling accord? None of the three opinions expressed in the baraita correlate with that of Rav.
[15] Гмара объясняет возражение из этой Барайты: Хорошо — по мнению Леви эта Барайта не представляет трудности, поскольку его постановление точно как у первого тана. Но по мнению Рава она представляет трудность, поскольку с чьим мнением согласуется его постановление? Ни одно из трёх мнений, выраженных в Барайте, не соответствует мнению Рава.
אָמְרִי: רַב דְּאָמַר – כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: מְכָרָהּ חוּץ מִיָּדָהּ וְחוּץ מֵרַגְלָהּ – אֵינוֹ מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. חוּץ מִקַּרְנָהּ, חוּץ מִגִּיזּוֹתֶיהָ – מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה.
The Sages say in response: Rav says his opinion in accordance with the opinion of this tanna, as it is taught in another baraita: Rabbi Shimon ben Elazar says: If the thief sold the entire animal except for its foreleg or except for its hind leg, he does not pay the fourfold or fivefold payment. If he sold the entire animal except for its horn or except for its fleece, he does pay the fourfold or fivefold payment.
Мудрецы отвечают: Рав высказывает своё мнение в соответствии с мнением этого Тана, как учат в другой Барайта: Рабби Шимон бен Элазар говорит: Если вор продал всё животное, кроме его передней ноги, или кроме его задней ноги, он не платит Арба ва-Хамиша. Если он продал всё животное, кроме его рога, или кроме его шерсти, он платит Арба ва-Хамиша.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? תַּנָּא קַמָּא סָבַר: ״וּטְבָחוֹ״ כּוּלּוֹ בָּעֵינַן, ״וּמְכָרוֹ״ כּוּלּוֹ בָּעֵינַן.
The Gemara analyzes the four opinions of the tanna’im presented in these baraitot. With regard to what principle do they disagree? The first tanna holds that when the Torah states: “If a man steals an ox or a sheep, and slaughters it or sells it, he shall pay five oxen for an ox and four sheep for a sheep” (Exodus 21:37), the term “and slaughters it” indicates that we require him to slaughter all of it for him to incur liability to pay the fourfold or fivefold payment. Likewise, the term “or sells it” teaches that we require him to sell all of it, not leaving any portion at all for himself, even the fleece.
Гмара анализирует четыре мнения танаим, представленные в этих Барайта. Относительно какого принципа они спорят? Первый Тана считает, что когда Тора говорит: «Если человек украдёт быка или овцу и зарежет его или продаст его, пусть возместит пять быков за быка и четыре овцы за овцу» (Шмот 21:37), выражение «и зарежет его» указывает, что мы требуем, чтобы он зарезал его целиком, чтобы он стал обязан платить Арба ва-Хамиша. Также выражение «или продаст его» учит, что мы требуем, чтобы он продал его целиком, не оставляя себе вообще никакой части, даже шерсти.
וְרַבִּי סָבַר: ״וּטְבָחוֹ״ – מִידֵּי דְּהָוֵי בִּטְבִיחָה, לְאַפּוֹקֵי מִידֵּי דְּלָא הָוְיָא בִּטְבִיחָה; ״וּמְכָרוֹ״ – דֻּומְיָא דִּטְבִיחָה.
And Rabbi Yehuda HaNasi holds that the term “and slaughters it” is referring to parts of the animal that are affected by its slaughter, which serves to exclude parts of the animal that are not affected by its slaughter. When the Torah immediately adds the term “or sells it,” this indicates that selling is similar to slaughter. Consequently, if the sale excludes the animal’s fleece or horns, i.e., those parts that are not affected by slaughter, there is still fourfold or fivefold payment.
А Рабби Йеhуда hа-Наси считает, что выражение «и зарежет его» относится к частям животного, на которые влияет его шхита, и это служит для исключения частей животного, на которые его шхита не влияет. Когда Тора сразу добавляет выражение «или продаст его», это указывает, что продажа подобна шхите. Следовательно, если продажа исключает шерсть или рога животного, то есть те части, на которые шхита не влияет, всё равно есть обязанность Арба ва-Хамиша.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר סָבַר: קַרְנָא, דְּלָא לְמִגַּז קָיְימָא – הָוֵי שִׁיּוּר, וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּם אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה; גִּיזּוֹתֶיהָ, דִּלְמִיגַּז קָיְימִי – לָא הָוֵי שִׁיּוּר, וּמְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּם אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה.
And Rabbi Shimon ben Elazar holds, according to the first version of his opinion, that the animal’s horn, which is not meant to be cut off in the animal’s lifetime, is considered a significant withholding if the thief keeps that part for himself, and he does not pay the fourfold or fivefold payment. By contrast, fleece, which is meant to be cut off in the animal’s lifetime, is not considered a significant withholding if the thief keeps it for himself, and therefore he must pay the fourfold or fivefold payment.
А Рабби Шимон бен Элазар, согласно первой версии его мнения, считает, что рог животного, который не предназначен для отсечения при жизни животного, считается существенным удержанием, если вор оставляет эту часть себе, и он не платит Арба ва-Хамиша. Напротив, шерсть, которая предназначена для стрижки при жизни животного, не считается существенным удержанием, если вор оставляет её себе, и потому он обязан платить Арба ва-Хамиша.
וְאִידַּךְ תַּנָּא דְּבֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר סָבַר: יָדָיו וְרַגְלָיו, דִּצְרִיכִי טְבִיחָה – הָוֵי שִׁיּוּר, וְלָא מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה; קַרְנֶיהָ וְגִיזּוֹתֶיהָ, דְּלָא צְרִיכִי טְבִיחָה – לָא הָוֵי שִׁיּוּר.
And the other tanna of the school of Rabbi Shimon ben Elazar holds that the animal’s forelegs and hind legs, which require slaughter for them to be put to their usual use, i.e., for eating, are considered a significant withholding if the thief keeps one of them for himself, and consequently he does not pay the fourfold or fivefold payment. By contrast, its horns and its fleece, which do not require slaughter in order to be used, are not considered a significant withholding if the thief keeps them for himself.
А другой Тана из школы Рабби Шимон бен Элазара считает, что передние и задние ноги животного, которым требуется шхита, чтобы привести их к обычному использованию, то есть для еды, считаются существенным удержанием, если вор оставляет одну из них себе, и, соответственно, он не платит Арба ва-Хамиша. Напротив, его рога и его шерсть, которым не требуется шхита, чтобы ими пользоваться, не считаются существенным удержанием, если вор оставляет их себе.
קַשְׁיָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אַדְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר! תְּרֵי תַּנָּאֵי וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר.
The Gemara asks: This presents a difficulty, as there is a contradiction between one statement of Rabbi Shimon ben Elazar and another opinion presented in the name of Rabbi Shimon ben Elazar. The Gemara answers: The two rulings represent the reports of two tanna’im, and they disagree with regard to the opinion of Rabbi Shimon ben Elazar.
Гмара спрашивает: Это затруднение, поскольку есть противоречие между одним высказыванием Рабби Шимон бен Элазара и другим мнением, приведённым от имени Рабби Шимон бен Элазара. Гмара отвечает: Эти два решения представляют сообщения двух танаим, и они расходятся относительно мнения Рабби Шимон бен Элазара.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַגּוֹנֵב הַקִּיטַּעַת וְאֶת הַחִיגֶּרֶת וְאֶת הַסּוֹמָא, וְכֵן הַגּוֹנֵב בֶּהֱמַת הַשּׁוּתָּפִין – חַיָּיב. וְשׁוּתָּפִים שֶׁגָּנְבוּ – פְּטוּרִים. וְהָתַנְיָא: שׁוּתָּפִין שֶׁגָּנְבוּ – חַיָּיבִין!
The Sages taught in a baraita: One who steals an animal that is missing a limb, or that is lame, or that is blind, and he subsequently sold it, and similarly, one who steals an animal belonging to several partners and he subsequently sold it, is liable to pay the fourfold or fivefold payment. But several partners who stole an animal together and sell it are exempt from the fourfold or fivefold payment. The Gemara asks: But isn’t it taught in another baraita to the contrary, that several partners who stole an animal together and sell it are liable to pay the fourfold or fivefold payment?
Мудрецы учили в Барайта: Тот, кто украл животное, у которого отсутствует конечность, или которое хромое, или которое слепое, и затем продал его, и также тот, кто украл животное, принадлежащее нескольким партнёрам, и затем продал его, обязан платить Арба ва-Хамиша. Но несколько партнёров, которые вместе украли животное и продают его, освобождены от Арба ва-Хамиша. Гмара спрашивает: Но разве не учат в другой Барайта наоборот, что несколько партнёров, которые вместе украли животное и продают его, обязаны платить Арба ва-Хамиша?
אָמַר רַב נַחְמָן: לָא קַשְׁיָא; כָּאן בְּשׁוּתָּף שֶׁגָּנַב מֵחֲבֵירוֹ, כָּאן בְּשׁוּתָּף שֶׁגָּנַב מֵעָלְמָא.
The Gemara resolves the contradiction: Rav Naḥman said that this is not difficult. Here, where the baraita states that he is exempt, it is referring to one partner who stole an animal from another partner. There, where the baraita states that he is liable, it is dealing with a partner, who, together with other thieves, stole an animal from someone else outside their group.
Гмара разрешает противоречие: Рав Нахман сказал, что это не трудно. Здесь, где Барайта говорит, что он освобождён, речь идёт об одном партнёре, который украл животное у другого партнёра. Там, где Барайта говорит, что он обязан, речь идёт о партнёре, который вместе с другими ворами украл животное у кого-то другого, вне их группы.
אֵיתִיבֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: יָכוֹל שׁוּתָּף שֶׁגָּנַב מֵחֲבֵירוֹ, וְשׁוּתָּפִים שֶׁגָּנְבוּ, יְהוּ חַיָּיבִין; תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וּטְבָחוֹ״ כּוּלּוֹ בָּעֵינַן – וְלֵיכָּא!
Rava raised an objection to Rav Naḥman from another baraita: One might have thought that a partner who stole an animal from another partner and slaughtered it, and likewise partners who jointly stole an animal and one of them slaughtered it, should be liable to pay the fourfold or fivefold payment. To counter this, the verse states: “And slaughters it,” which indicates that we require liability for slaughtering all of it, and in these cases it is not so. One who steals an animal that he partly owns is not liable for slaughtering his own portion. Likewise, when several partners steal an animal, the one who slaughters it is not liable for slaughtering the portions of his fellow thieves.
Рава возразил Раву Нахману из другой Барайта: Можно было бы подумать, что партнёр, который украл животное у другого партнёра и зарезал его, и также партнёры, которые совместно украли животное и один из них зарезал его, должны быть обязаны платить Арба ва-Хамиша. Чтобы опровергнуть это, стих говорит: «и зарежет его», что указывает, что для обязанности требуется шхита всего его, а в этих случаях это не так. Тот, кто крадёт животное, в котором он частично владеет, не обязан за шхиту своей собственной доли. Также, когда несколько партнёров крадут животное, тот, кто его режет, не обязан за шхиту долей своих товарищей-воров.
אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן: לָא קַשְׁיָא; כָּאן בְּשׁוּתָּף שֶׁטָּבַח לְדַעַת חֲבֵירוֹ, כָּאן בְּשׁוּתָּף שֶׁטָּבַח שֶׁלֹּא לְדַעַת חֲבֵירוֹ.
Rather, Rav Naḥman said a different resolution of the contradiction: This is not difficult. Both baraitot are speaking of partners who together stole an animal from someone else. Here, where the baraita states that the thief is liable, it is referring to a partner who slaughtered the animal with the knowledge and consent of another partner. In such a case the one slaughtering is acting as the agent of the partner as well and is fully liable for the slaughter. There, where the baraita states that the thief is exempt, it is speaking of a partner who slaughtered the animal without the knowledge of another partner in the theft. Consequently, the one slaughtering is acting solely on his own and is not liable for the slaughter of his partner’s share, which is why he is exempt from any payment.
Скорее, Рав Нахман сказал другое разрешение противоречия: Это не трудно. Обе Барайта говорят о партнёрах, которые вместе украли животное у кого-то другого. Здесь, где Барайта говорит, что вор обязан, речь идёт о партнёре, который зарезал животное с ведома и согласия другого партнёра. В таком случае режущий действует также как посланник партнёра и полностью обязан за шхиту. Там, где Барайта говорит, что вор освобождён, речь идёт о партнёре, который зарезал животное без ведома другого партнёра в краже. Следовательно, режущий действует только от своего имени и не обязан за шхиту доли партнёра, из-за чего он освобождён от всякой выплаты.
בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: מְכָרָהּ חוּץ מִשְּׁלֹשִׁים יוֹם; חוּץ מִמְּלַאכְתָּהּ; חוּץ מֵעוּבָּרָהּ; מַהוּ?
§ Rabbi Yirmeya raises several dilemmas: If the thief sold the animal except for thirty days, i.e., the thief reserved the right to use the animal himself for thirty days before the sale takes effect, what is the halakha? If he sold it except for its work, i.e., he stipulated with the buyer that any work the animal performs would be for the thief’s own benefit and profit, what is the halakha? If he stole a pregnant animal and sold it except for its fetus, what is the halakha?
§ Рабби Йирмея поднимает несколько дилемм: Если вор продал животное, кроме тридцати дней, то есть вор оставил за собой право пользоваться животным тридцать дней до того, как продажа вступит в силу, какова Галаха? Если он продал его, кроме его работы, то есть он условился с покупателем, что всякая работа, которую выполнит животное, будет для выгоды и прибыли вора, какова Галаха? Если он украл беременное животное и продал его, кроме его плода, какова Галаха?
אַלִּיבָּא דְּמַאן דְּאָמַר עוּבָּר יֶרֶךְ אִמּוֹ הוּא – לָא תִּבְּעֵי לָךְ, דְּהָא שַׁיַּיר בַּהּ; כִּי תִּבְּעֵי לָךְ – אַלִּיבָּא דְּמַאן דְּאָמַר דְּעוּבָּר לָאו יֶרֶךְ אִמּוֹ; מַאי? מֵימָר אָמְרִינַן: כֵּיוָן דִּמְחוּבָּר בַּהּ – הָוֵי שִׁיּוּר; אוֹ דִלְמָא, כֵּיוָן דִּלְמִפְרַשׁ מִינַּהּ קָאֵי, לָא הָוֵי שִׁיּוּר?
The Gemara elaborates on the last dilemma: According to the one who says that a fetus is considered as its mother’s thigh, i.e., a part of its mother, you should not raise the dilemma, as it is clear that the thief, by retaining the fetus, has withheld part of the animal. When you should raise the dilemma, it is according to the opinion of the one who says that a fetus is not considered as its mother’s thigh, i.e., it has the status of an independent being. What is the halakha in this case? Do we say that since it is in fact attached to the mother, if the thief keeps the fetus for himself it is considered a significant withholding? Or perhaps, since it stands to become detached from the mother it is not considered a significant withholding?
Гмара разъясняет последнюю дилемму: Согласно тому, кто говорит, что плод считается как бедро матери, то есть как часть матери, не следует поднимать дилемму, поскольку очевидно, что вор, удерживая плод, удержал часть животного. Когда следует поднимать дилемму — это согласно мнению того, кто говорит, что плод не считается как бедро матери, то есть он имеет статус самостоятельного существа. Какова Галаха в этом случае? Скажем ли мы, что поскольку он фактически прикреплён к матери, если вор оставляет плод себе, это считается существенным удержанием? Или, возможно, поскольку ему предстоит отделиться от матери, это не считается существенным удержанием?
אִיכָּא דְּאָמְרִי: כֵּיוָן דְּלָאו יֶרֶךְ אִמּוֹ הוּא – לָא הָוֵי שִׁיּוּר; אוֹ דִלְמָא, כֵּיוָן דִּצְרִיךְ לְאִישְׁתְּרוֹיֵי בַּהֲדַהּ בִּשְׁחִיטָה – כְּמַאן דְּשַׁיַּיר בְּגוּפַהּ דָּמֵי? תֵּיקוּ.
There are those who state a different analysis of this dilemma: Since a fetus is not considered as its mother’s thigh, it is not considered a significant withholding, or perhaps, since it needs its mother to be rendered permitted for consumption through the mother’s slaughter, it is considered as though the thief has withheld a part of the mother’s body. The Gemara concludes: All these dilemmas shall stand unresolved.
Есть те, кто излагает иной анализ этой дилеммы: Поскольку плод не считается как бедро матери, он не считается существенным удержанием; или, возможно, поскольку ему нужна мать, чтобы стать разрешённым для употребления посредством шхиты матери, это считается, как будто вор удержал часть тела матери. Гмара заключает: Все эти дилеммы останутся неразрешёнными.
בָּעֵי רַב פָּפָּא: גְּנָבָהּ, קְטָעָהּ וּמְכָרָהּ, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: מַאי דִּגְנַב – הָא לָא זַבֵּין; אוֹ דִלְמָא, מָה דְּזַבֵּין – הָא לָא שַׁיַּיר? תֵּיקוּ.
Rav Pappa raises a dilemma: If one stole an animal, severed one of its limbs, and then sold it, what is the halakha? Do we say that the essential factor is that part of what he stole he has not sold, as the missing limb was not sold, and therefore he is exempt from the fourfold or fivefold payment? Or perhaps the essential factor is that with regard to that which he sold he has not withheld any part for himself. Once again, the Gemara states that this dilemma shall stand unresolved.
Рав Паппа поднимает дилемму: Если кто-то украл животное, отсёк одну из его конечностей, а затем продал его, какова Галаха? Скажем ли мы, что существенный фактор — что часть того, что он украл, он не продал, поскольку отсутствующая конечность не была продана, и потому он освобождён от Арба ва-Хамиша? Или, возможно, существенный фактор — что относительно того, что он продал, он не удержал для себя никакой части. Снова Гмара говорит, что эта дилемма останется неразрешённой.
תָּנוּ רַבָּנַן: גָּנַב, וְנָתַן לְאַחֵר וְטָבַח; גָּנַב, וְנָתַן לְאַחֵר וּמָכַר;
§ The Sages taught in a baraita: If one stole an animal and gave it to another and that person slaughtered it for him, or if he stole an animal and gave it to another and that person sold it for him, the thief is liable to pay the fourfold or fivefold payment, as performing these actions through an agent is equivalent to performing them by oneself.
§ Мудрецы учили в Барайта: Если кто-то украл животное и передал его другому, и тот зарезал его для него, или если он украл животное и передал его другому, и тот продал его для него, вор обязан платить Арба ва-Хамиша, поскольку совершение этих действий через посланника равносильно совершению их самим.