דף 105
Bava Metzia 105a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
תְּרֵי עִיסְקֵי וְחַד שְׁטָרָא – פְּסֵידָא דְּלֹוֶה.
Conversely, if two people engaged in two joint ventures and recorded both in one document, this will be to the detriment of the borrower. They calculate the profits and losses of the two transactions together, and therefore as long as the profits of one joint venture are greater than the losses of the other, the investor will not have to suffer a loss.
И наоборот, если два человека участвовали в двух совместных предприятиях и записали оба в одном документе, это будет в ущерб заемщику. Они подсчитывают прибыль и убытки двух сделок вместе, и поэтому, пока прибыль одного совместного предприятия больше убытков другого, инвестору не придется нести убыток.
וְאָמַר רָבָא: הַאי מַאן דְּקַבֵּיל עִיסְקָא מִן חַבְרֵיהּ וּפְסֵיד, טְרַח וּמַלְּיֵיהּ וְלָא אוֹדְעֵיהּ, לָא מָצֵי אֲמַר לֵיהּ: דְּרִי מֵהַיְאךְ פְּסֵידָא בַּהֲדַאי. מִשּׁוּם דַּאֲמַר לֵיהּ: לְהָכִי טְרַחְתְּ (לְמַלָּיוֹתֵיהּ) [וּמַלֵּיתֵיהּ] – כִּי הֵיכִי דְּלָא לִיקְרוֹ לָךְ ״מַפְסֵיד עִיסְקֵי״.
And Rava says: This one, who receives merchandise for a joint venture from another, and lost money in the process, and then made the effort to replace the loss but did not inform the investor that he had done so, he may not later say to the investor: Bear this original loss together with me. This is because the investor can say to him: It is for this reason that you made the effort to replace the loss, so that you should not be called a loser of ventures. You wanted to preserve your reputation in order to improve your future business prospects but did not intend to be reimbursed.
И Рава говорит: Этот, который получил товар для совместного предприятия от другого и потерял деньги в процессе, а затем приложил усилие восполнить потерю, но не сообщил инвестору, что сделал это, позже не может сказать инвестору: Раздели со мной этот первоначальный убыток. Это потому, что инвестор может сказать ему: Именно для этого ты и приложил усилие восполнить потерю — чтобы тебя не называли неудачником в предприятиях. Ты хотел сохранить свою репутацию, чтобы улучшить свои будущие деловые перспективы, но не намеревался получить возмещение.
וְאָמַר רָבָא: הָנֵי בֵּי תְרֵי דְּעָבְדִי עִיסְקָא בַּהֲדֵי הֲדָדֵי וּרְוַוח, וַאֲמַר לֵיהּ חַד לְחַבְרֵיהּ: תָּא לִיפְלוֹג, אִי אֲמַר לֵיהּ אִידַּךְ: נַרְוַוח טְפֵי – דִּינָא הוּא דִּמְעַכֵּב. וְאִי אָמַר לֵיהּ: הַב לִי פַּלְגָא דְּרַוְוחָא – אָמַר לֵיהּ: רַוְוחָא – לְקַרְנָא מִשְׁתַּעְבֵּד.
And Rava said: With regard to these two managers who engaged in a joint venture together, i.e., they both received merchandise together from an investor, and profited from it, and one of them said to the other: Come, let us divide the profits and terminate the venture, the halakha is as follows: If the other said to him: Let us wait and profit more, the halakha is that the second manager indeed prevents the first from executing his request. And if, instead of requesting the final division of the profits and the termination of the venture, one said to the other: At least give me half the profits, the latter can say to him: The profit is liened to the principal, meaning that the profits and the principal are considered a single unit, and we can earn much more if we do not set aside the profits.
И Рава сказал: Относительно этих двух управляющих, которые вместе участвовали в совместном предприятии, то есть они оба вместе получили товар от инвестора и получили с него прибыль, и один из них сказал другому: Пойдем, разделим прибыль и прекратим предприятие, Галаха такова: Если другой сказал ему: Подождем и получим больше прибыли, Галаха в том, что второй управляющий действительно препятствует первому исполнить его просьбу. А если вместо просьбы об окончательном разделе прибыли и прекращении предприятия один сказал другому: По крайней мере дай мне половину прибыли, тот может сказать ему: Прибыль обременена к основному капиталу, то есть прибыль и капитал рассматриваются как единое целое, и мы можем заработать гораздо больше, если не отделим прибыль.
וְאִי אָמַר לֵיהּ: הַב לִי פַּלְגָא רַוְוחָא וּפַלְגָא קַרְנָא – אָמַר לֵיהּ: עִיסְקָא לַהֲדָדֵי מְשׁוּעְבַּד. וְאִי אָמַר לֵיהּ: נִפְלוֹג רַוְוחָא וְנִפְלוֹג קַרְנָא, וְאִי מָטֵי לָךְ פְּסֵידָא דָּרֵינָא בַּהֲדָךְ – אָמַר לֵיהּ: לָא מַזָּלָא דְּבֵי תְרֵי עָדִיף.
Rava continues: And if one says to the other: Give me half the profits and half the principal, the latter can say to him: The merchandise for the joint venture is liened to both of us. As we are equal partners in this venture, you cannot force me to divide it. And if one says to the other: Let us divide the profits and divide the principal, and if you suffer a loss as a result, I will bear the loss with you, his partner can say to him: No, I do not desire to do that, since the luck of two people is better. Consequently, I want to continue working together. In all these cases, the claims of the second manager are accepted.
Рава продолжает: А если один говорит другому: Дай мне половину прибыли и половину основного капитала, тот может сказать ему: Товар совместного предприятия обременен для нас обоих. Поскольку мы равные партнеры в этом предприятии, ты не можешь принудить меня разделить его. А если один говорит другому: Давай разделим прибыль и разделим основной капитал, и если ты понесешь убыток в результате, я понесу убыток вместе с тобой, его партнер может сказать ему: Нет, я не желаю этого делать, поскольку удача двух людей лучше. Следовательно, я хочу продолжать работать вместе. Во всех этих случаях принимаются доводы второго управляющего.
מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וְלֹא רָצָה לְנַכֵּשׁ, וְאָמַר לוֹ: מָה אִיכְפַּת לְךָ? הוֹאִיל וַאֲנִי נוֹתֵן לְךָ אֶת חֲכִירָךְ – אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ. מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לוֹמַר לוֹ: לְמָחָר אַתָּה יוֹצֵא מִמֶּנָּה וּמַעֲלֵת לְפָנַי עֲשָׂבִים.
MISHNA: With regard to one who received a field from another to cultivate and did not want to weed it, and he then said to the owner: What do you care if I neglect the land? You will not suffer a loss since I will give you the amount of produce I owe you for your granting me tenancy, regardless of the state of the field. Nevertheless, they do not listen to him. The reason is because the owner of the land can say to him: Tomorrow you will depart from the field, and it will grow weeds for me, which will remain there and disrupt the yield of the field for years to come.
МИШНА: Относительно того, кто получил поле от другого, чтобы обрабатывать его, и не захотел пропалывать его, и затем сказал владельцу: Что тебе за дело, если я запущу землю? Ты не понесешь убытка, так как я дам тебе то количество урожая, которое я тебе должен за то, что ты предоставил мне аренду, независимо от состояния поля. Тем не менее его не слушают. Причина в том, что владелец земли может сказать ему: Завтра ты уйдешь с поля, и оно зарастет для меня сорняками, которые останутся там и будут нарушать урожайность поля на многие годы вперед.
גְּמָ׳ אִי אָמַר לֵיהּ: לְבָתַר הָכִי כָּרֵיבְנָא לַהּ – אָמַר לֵיהּ: חִטֵּי מְעַלְּיָיתָא בָּעֵינָא. וְאִי אָמַר לֵיהּ: זָבֵינְנָא לָךְ חִטֵּי מִשּׁוּקָא – אָמַר לֵיהּ: חִטֵּי דְּאַרְעַאי בָּעֵינָא. וְאִי אָמַר לֵיהּ מְנַכֵּישְׁנָא לָךְ שִׁיעוּר מְנָתָיךְ – אָמַר לֵיהּ: קָא מַנְסְבַתְּ שֵׁם רַע לְאַרְעַאי.
GEMARA: If the cultivator said to the owner: Afterward, when I have reaped the field, I will plow it and remove the weeds, the owner can say to him: I want superior wheat, not wheat that sprouted among weeds. And if he says to the owner: I will buy good wheat for you from the market, the owner can say to him: I want wheat from my land. And if he says to the owner: I will weed for you according to the measure of your portion, but no more, the owner can say to him: You are giving a bad name to my land, as everyone will see that it is full of weeds.
ГМАРА: Если земледелец сказал владельцу: Потом, когда я сожну поле, я вспашу его и уберу сорняки, владелец может сказать ему: Я хочу превосходную пшеницу, а не пшеницу, которая проросла среди сорняков. А если он говорит владельцу: Я куплю тебе хорошую пшеницу на рынке, владелец может сказать ему: Я хочу пшеницу с моей земли. А если он говорит владельцу: Я буду пропалывать для тебя согласно мере твоей доли, но не больше, владелец может сказать ему: Ты порочишь мою землю, потому что все увидят, что она полна сорняков.
וְהָתְנַן: מִפְּנֵי שֶׁמַּעֲלֵת לְפָנַי עֲשָׂבִים! אֶלָּא מִשּׁוּם דְּאָמַר לֵיהּ: בִּזְרָא דִּנְפַל – נְפַל.
The Gemara asks: But didn’t we learn in the mishna that the reason they do not listen to him is: Because it will grow weeds for me, indicating that these other claims are not accepted? Rather, the explanation must be because the owner can say to him: The seed that fell has fallen. In other words, even if the cultivator later plows the land and uproots all of the weeds, their seeds remain in the ground and will sprout in the following years.
Гмара спрашивает: Но разве мы не учили в Мишне, что причина, по которой его не слушают, такова: Потому что оно зарастет для меня сорняками, что указывает, что эти другие доводы не принимаются? Напротив, объяснение должно быть таким: Потому что владелец может сказать ему: Семена, которые упали, — упали. Иными словами, даже если земледелец позже вспашет землю и вырвет все сорняки, их семена остаются в земле и прорастут в последующие годы.
מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וְלֹא עָשְׂתָה, אִם יֵשׁ בָּהּ כְּדֵי לְהַעֲמִיד כְּרִי – חַיָּיב לִטַּפֵּל בָּהּ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַאי קִצְבָה בִּכְרִי? אֶלָּא אִם יֵשׁ בָּהּ כְּדֵי נְפִילָה.
MISHNA: With regard to one who receives a field from another to cultivate and it did not produce a sufficient crop to cover the expenses of its upkeep, if it has enough produce to form a pile he is obligated to take care of it and give the owner his share. Rabbi Yehuda says: What fixed measure is a pile? There is no inherent measure of produce that is considered significant, as it all depends on the size of the plot of land in question. Rather, the relevant issue is whether it has a crop equivalent to the measure of seeds for dropping in a field in order to sow it.
МИШНА: Относительно того, кто получает поле от другого, чтобы обрабатывать его, и оно не дало достаточного урожая, чтобы покрыть расходы на его содержание, если оно дает достаточно урожая, чтобы сформировать скирду, он обязан заботиться о нем и дать владельцу его долю. Рабби Йеуда говорит: Какая установленная мера — скирда? Нет присущей меры урожая, которая считается значительной, так как все зависит от размера рассматриваемого участка земли. Напротив, относящийся к делу вопрос — есть ли у него урожай, равный мере семян для разбрасывания по полю, чтобы засеять его.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וְלֹא עָשְׂתָה, אִם יֵשׁ בָּהּ כְּדֵי לְהַעֲמִיד כְּרִי – חַיָּיב לִטַּפֵּל בָּהּ. שֶׁכָּךְ כּוֹתֵב לוֹ: אֲנָא אֵוקֹים וְאֵנוּר וְאֶזְרַע וְאֶחְצוֹד וַאֲעַמַּר וְאֵדוּשׁ וְאֶידְרֵי וְאוֹקֵים כַּרְיָא קׇדָמָךְ, וְתֵיתֵי אַנְתְּ וְתִיטּוֹל פַּלְגָא, וַאֲנָא בְּעַמְלִי וּבְנַפְקוּת יְדַי פַּלְגָא.
GEMARA: The Sages taught: With regard to one who receives a field from another to cultivate and it did not produce a sufficient crop, if it has enough produce to form a pile he is obligated to take care of it and provide the owner with his share. This is because this is what he writes to him in the cultivator’s contract: I will stand and plow and plant and reap and bind and thresh and winnow and establish a pile before you, and you will come and take half, and I, for my work and expenses, will take the other half. Based on this contract, if there is sufficient produce to form a pile, the cultivator must fulfill the terms of the agreement.
[1] ГМАРА: Мудрецы учили: Что касается того, кто получает от другого поле, чтобы обрабатывать его, и оно не дало достаточного урожая: если в нём есть столько, чтобы сложить в скирду, он обязан заботиться об этом и предоставить владельцу его долю. Ибо так он пишет ему в договоре земледельца: Я буду стоять и пахать, и сеять, и жать, и вязать, и молотить, и веять, и сложу скирду перед тобой, и ты придёшь и возьмёшь половину, а я, за свою работу и расходы, возьму другую половину. На основании этого договора, если урожая достаточно, чтобы сложить скирду, земледелец должен исполнить условия соглашения.
וְכַמָּה כְּדֵי לְהַעֲמִיד בָּהּ כְּרִי? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: כְּדֵי שֶׁתַּעֲמוֹד בּוֹ הָרַחַת. אִיבַּעְיָא לְהוּ: רַחַת הַיּוֹצֵא מֵהַאי גִּיסָא לְהַאי גִּיסָא, מַאי?
The Gemara asks: And how much is the amount of: Enough to form a pile? How large must the pile be? Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, said: Enough for the winnowing shovel to stand in it. If the pile is big enough that the shovel can be placed there and stand independently without falling, it is considered a sufficiently large pile. A dilemma was raised before the Sages: With regard to a winnowing shovel that protrudes from this side to that side, i.e., whose edges extend beyond the pile, what is the halakha? Is this considered a pile in which a winnowing shovel can stand or not?
[2] Гмара спрашивает: А сколько составляет мера «достаточно, чтобы сложить скирду»? Насколько велика должна быть скирда? Рабби Йосей, сын Рабби Ханины, сказал: Достаточно, чтобы в ней могла стоять лопата для веяния. Если скирда такова, что лопату можно поставить туда, и она будет стоять сама по себе, не падая, это считается достаточно большой скирдой. Перед мудрецами была поставлена дилемма: Что касается лопаты для веяния, которая выступает с этой стороны на ту сторону, то есть её края выходят за пределы скирды, какова Галаха? Считается ли это скирдой, в которой лопата для веяния может стоять, или нет?
תָּא שְׁמַע: אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, לְדִידִי מִפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: כֹּל שֶׁאֵין כּוֹנֵס שֶׁלּוֹ רוֹאֶה פְּנֵי הַחַמָּה. אִיתְּמַר: לֵוִי אָמַר שָׁלֹשׁ סְאִין, דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי אָמְרִי סָאתַיִם. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: סָאתַיִם שֶׁאָמְרוּ חוּץ מִן הַהוֹצָאָה.
The Gemara suggests: Come and hear a proof from that which Rabbi Abbahu said: This was explained to me by Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina: Any pile in which the blade of the winnowing shovel cannot see the face of the sun because it is covered by the pile is considered a significant one. It was stated that the amora’im engaged in a dispute concerning this issue: Levi says: This pile must be three se’a in size, while the Sages of the school of Rabbi Yannai say: Two se’a. Reish Lakish says: The two se’a of which they spoke is without deducting the expenses. Consequently, if he has paid the expenses and a profit of two se’a remains, in that case alone it is considered worthwhile to work the field. But if it cannot produce this amount, the cultivator may neglect the land if he so chooses.
[3] Гмара предлагает: Приди и услышь доказательство из того, что сказал Рабби Аббаху: Это было разъяснено мне Рабби Йосеем, сыном Рабби Ханины: Любая скирда, в которой лезвие лопаты для веяния не видит лица солнца, потому что оно закрыто скирдой, считается значительной. Было сказано, что амораим вступили в спор по этому вопросу: Леви говорит: Эта скирда должна быть величиной в три сеа, а мудрецы школы Рабби Янная говорят: Два сеа. Реиш Лакиш говорит: Те два сеа, о которых они говорили, — это без вычета расходов. Следовательно, если он оплатил расходы и остаётся прибыль в два сеа, только тогда считается, что стоит работать поле. Но если оно не может дать этот объём, земледелец может оставить землю без заботы, если пожелает.
תְּנַן הָתָם: פָּרִיצֵי זֵיתִים וַעֲנָבִים, בֵּית שַׁמַּאי מְטַמְּאִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין.
The Gemara cites a dispute from a different area of halakha that discusses a similar measurement: We learned in a mishna there (Okatzin 3:6) concerning the halakhot of food impurities: With regard to unruly olives and grapes, Beit Shammai hold that they become susceptible to ritual impurity, as they are considered food, and Beit Hillel hold that they do not become susceptible to ritual impurity because they are of inferior quality and are unfit for consumption.
[4] Гмара приводит спор из другой области Галахи, где обсуждается сходная мера: Мы учили в Мишне там (Окацин 3:6) относительно галахот тумот пищи: Что касается «буйных» олив и винограда, Бейт Шаммай считают, что они становятся восприимчивыми к туме, поскольку считаются пищей, а Бейт Гилель считают, что они не становятся восприимчивыми к туме, потому что они низкого качества и непригодны для употребления.
מַאי פָּרִיצֵי זֵיתִים? אָמַר רַב הוּנָא: רִשְׁעֵי זֵיתִים. אָמַר רַב יוֹסֵף: וּמַאי קְרָאָה – ״[וּבְנֵי] פָּרִיצֵי עַמְּךָ יִנַּשְּׂאוּ לְהַעֲמִיד חֲזוֹן וְנִכְשָׁלוּ״. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: מֵהָכָא – ״וְהוֹלִיד בֵּן פָּרִיץ שֹׁפֵךְ דָּם״.
The Gemara asks: What is the meaning of unruly [peritzei] olives? Rav Huna said: Wicked olives, i.e., olives that barely produce any oil. Rav Yosef said: And what is the verse from which it is derived? “Also the children of the wicked [peritzei] among your people shall raise themselves up to establish the vision but they shall stumble” (Daniel 11:14). This verse indicates that the word peritzei means wicked. Rav Naḥman bar Yitzḥak said that the meaning of this word can be derived from here: “If he beget a son that is a robber [paritz], a shedder of blood” (Ezekiel 18:10).
[5] Гмара спрашивает: Что означает «буйные» [перицей] оливы? Рав Хуна сказал: Нечестивые оливы, то есть оливы, которые почти не дают масла. Рав Йосеф сказал: А каков стих, из которого это выводится? «Также сыны нечестивых [перицей] среди народа твоего поднимутся, чтобы утвердить видение, но споткнутся» (Даниэль 11:14). Этот стих указывает, что слово перицей означает «нечестивые». Рав Нахман бар Ицхак сказал, что значение этого слова можно вывести отсюда: «Если он породит сына, который разбойник [париц], проливающий кровь» (Йехезкель 18:10).
וְכַמָּה פָּרִיצֵי זֵיתִים? רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: אַרְבַּעַת קַבִּין לַקּוֹרָה. דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי אָמְרִי: סָאתַיִם לַקּוֹרָה.
The Gemara asks: And how much is the amount of unruly olives? When are olives classified as unruly? Rabbi Elazar says: They are classified as such if it is possible to extract only four kav of oil from one press of the beam when the fruits are brought in together to the olive press. The Sages of the school of Rabbi Yannai say: They are classified as such if it is possible to extract only two se’a of oil from one press of the beam.
[6] Гмара спрашивает: А сколько составляет мера «буйных» олив? Когда оливы классифицируются как «буйные»? Рабби Элазар говорит: Их классифицируют так, если возможно извлечь лишь четыре кав масла из одного прессования балкой, когда плоды вместе приносят в давильню. Мудрецы школы Рабби Янная говорят: Их классифицируют так, если возможно извлечь лишь два сеа масла из одного прессования балкой.
וְלָא פְּלִיגִי: הָא בְּאַתְרָא דִּמְעַיְּילִי כּוֹרָא בְּאוֹלָלָא, הָא בְּאַתְרָא דִּמְעַיְּילִי תְּלָתָא כּוֹרִין בְּאוֹלָלָא.
The Gemara comments: And these Sages do not disagree with regard to the halakha itself, as the difference between their rulings stems from divergent local practices. This statement of Rabbi Elazar is referring to a place where one kor is brought into the press, from which he must be able to extract four kav, whereas that halakha of the school of Rabbi Yannai is referring to a place where three kor are brought into the baskets of the oil press. Since they bring in three times the amount of fruit, it must produce exactly three times as much oil.
[7] Гмара комментирует: И эти мудрецы не спорят относительно самой Галахи, так как различие между их постановлениями проистекает из различающихся местных обычаев. Это высказывание Рабби Элазара относится к месту, где в пресс приносят один кор, из которого он должен суметь извлечь четыре кав, тогда как та Галаха школы Рабби Янная относится к месту, где в корзины давильни приносят три кор. Поскольку они приносят в три раза больше плодов, это должно дать ровно в три раза больше масла.
תָּנוּ רַבָּנַן:
The Sages taught:
[8] Мудрецы учили: