דף 106
Bava Metzia 106b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
חֲזֵינָא? קַשְׁיָא.
I was worthy. The Gemara concludes: Indeed, this is difficult.
[10] я был достоин. Гмара заключает: В самом деле, это затруднительно.
תָּנֵי חֲדָא: פַּעַם רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִיָּה זוֹרְעָהּ, וּשְׁלִישִׁית אֵינוֹ זוֹרְעָהּ. וְתַנְיָא אִידַּךְ: שְׁלִישִׁית זוֹרְעָהּ, רְבִיעִית אֵינוֹ זוֹרְעָהּ. לָא קַשְׁיָא: הָא כְּרַבִּי, הָא כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל.
§ It is taught in one baraita: With regard to one who cultivates a field, the first and second time he plants the field again if the crops were destroyed by some mishap, but the third time he is not required to plant it again. And it is taught in another baraita that on the third occasion, he must plant it the field again, but after the fourth time the crops are destroyed, he is not required to plant it again. These two baraitot appear to contradict one another. The Gemara explains: That is not difficult, as this baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, whereas that baraita is in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel.
[11] § В одной Барайте учили: Что касается того, кто обрабатывает поле, в первый и второй раз он вновь засевает поле, если посевы были уничтожены каким‑то несчастьем, но в третий раз он не обязан засеивать его снова. А в другой Барайте учили, что в третий раз он должен снова засеять поле, но после четвёртого раза, когда посевы уничтожены, он не обязан засеивать его снова. Эти две Барайты, по‑видимому, противоречат друг другу. Гмара объясняет: Это не трудно, ибо эта Барайта — согласно мнению Рабби Йехуды а‑Наси, а та Барайта — согласно мнению Раббана Шимона бен Гамлиэля.
הָא כְּרַבִּי, דְּאָמַר: בִּתְרֵי זִימְנֵי הָוְיָ[א] חֲזָקָה. הָא כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, דְּאָמַר: בִּתְלָת זִימְנֵי הָוְיָ[א] חֲזָקָה.
The Gemara clarifies: This baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi who says that presumptive status is established by two occasions, while that baraita is in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel, who says that presumptive status is established by three occasions.
[12] Гмара уточняет: Эта Барайта — согласно мнению Рабби Йехуды а‑Наси, который говорит, что хазака устанавливается двумя случаями, тогда как та Барайта — согласно мнению Раббана Шимона бен Гамлиэля, который говорит, что хазака устанавливается тремя случаями.
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁזְּרָעָהּ וְצִמְּחָה וַאֲכָלָהּ חָגָב. אֲבָל זְרָעָהּ וְלֹא צִמְּחָה – מָצֵי אֲמַר לֵיהּ בַּעַל הַקַּרְקַע: כׇּל יְמֵי זֶרַע זְרַעא לַהּ וֶאֱזִיל. וְעַד אֵימַת? אָמַר רַב פָּפָּא: עַד דְּאָתוּ אֲרִיסֵי מִדַּבְרָא וְקָיְימָא כִּימָה אַרֵישַׁיְיהוּ.
Reish Lakish said: They taught that a cultivator plants a limited number of times only if he planted the field and it sprouted and locusts consumed the crops, but if he planted it and the crops did not sprout at all, the landowner can say to him: You should continue planting it on all the days that are fit for planting. The Gemara asks: And until when does the period of planting last? The Gemara answers: Rav Pappa said: Until such time that the sharecroppers come in from the field and the stars of Pleiades are stationed over their heads, which occurs roughly during the month of Shevat.
[13] Реиш Лакиш сказал: Они учили, что земледелец засевает ограниченное число раз только если он засеял поле и оно взошло, а саранча съела посевы; но если он засеял его, а посевы вовсе не взошли, землевладелец может сказать ему: Ты должен продолжать засевать его во все дни, которые пригодны для посева. Гмара спрашивает: А до каких пор длится период посева? Гмара отвечает: Рав Паппа сказал: До того времени, когда долевые земледельцы приходят с поля и звёзды Плеяд стоят над их головами, что происходит приблизительно в месяце Шват.
מֵיתִיבִי: רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, וְכֵן הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא אוֹמֵר כִּדְבָרָיו: חֲצִי תִשְׁרֵי, מְרַחְשְׁוָן, וַחֲצִי כִסְלֵיו – זֶרַע.
The Gemara raises an objection to this from a baraita that discusses the verse: “While the earth remains, planting and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease” (Genesis 8:22). The baraita interprets this verse as referring to six seasons of the year: Rabban Shimon ben Gamliel says in the name of Rabbi Meir, and similarly, Rabbi Shimon ben Menasya would say in accordance with his statement: The second half of Tishrei, all of Marḥeshvan, and the first half of Kislev are the days of planting.
[14] Гмара приводит возражение на это из Барайты, обсуждающей стих: «Пока существует земля, сеяние и жатва, и холод и зной, и лето и зима, и день и ночь не прекратятся» (Берешит 8:22). Барайта толкует этот стих как относящийся к шести сезонам года: Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит от имени Рабби Меира, и также Рабби Шимон бен Менасья говорил бы согласно его высказыванию: Вторая половина Тишрея, весь Мархешван и первая половина Кислева — это дни посева.
חֲצִי כִסְלֵיו, טֵבֵת, וַחֲצִי שְׁבָט – חוֹרֶף. חֲצִי שְׁבָט, אֲדָר, וַחֲצִי נִיסָן – קוֹר. חֲצִי נִיסָן, אִיָּיר, וַחֲצִי סִיוָן – קָצִיר. חֲצִי סִיוָן, תַּמּוּז, וַחֲצִי אָב – קַיִץ. חֲצִי אָב, אֱלוּל, וַחֲצִי תִּשְׁרֵי – חוֹם.
The second half of Kislev, all of Tevet, and the first half of Shevat are the winter days. The second half of Shevat, all of Adar, and the first half of Nisan are the period of cold; the second half of Nisan, all of Iyar, and the first half of Sivan are the harvest period. The second half of Sivan, all of Tammuz, and half of Av are the summer season, while the second half of Av, all of Elul, and the first half of Tishrei are the season of heat.
[15] Вторая половина Кислева, весь Тевет и первая половина Швата — это зимние дни. Вторая половина Швата, весь Адар и первая половина Нисана — это период холода; вторая половина Нисана, весь Ияр и первая половина Сивана — это период жатвы. Вторая половина Сивана, весь Таммуз и половина Ава — это летний сезон, тогда как вторая половина Ава, весь Элул и первая половина Тишрея — это сезон зноя.
רַבִּי יְהוּדָה מוֹנֶה מִתִּשְׁרִי, רַבִּי שִׁמְעוֹן מוֹנֶה מִמְּרַחְשְׁוָן.
The baraita adds: Rabbi Yehuda also would divide the year into these six seasons, but he counts from the beginning of Tishrei rather than from the middle. Rabbi Shimon counts from Marḥeshvan, so that Marḥeshvan and Kislev constitute the season of planting, and so on.
[1] Барайта добавляет: Рабби Йегуда также делил год на эти шесть сезонов, но он отсчитывает их от начала Тишрей, а не от середины. Рабби Шимон отсчитывает от Мархешвана, так что Мархешван и Кислев составляют сезон посадки, и так далее.
מַאן מֵיקֵל בְּכוּלְּהוּ – רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְכוּלֵּי הַאי לָא קָאָמַר! לָא קַשְׁיָא: הָא דְּקַבְּלַהּ מִינֵּיהּ בְּחָרְפֵי, הָא דְּקַבְּלֵהּ מִינֵּיהּ בְּאַפְלֵי.
The Gemara states its objection: Who is the most lenient of all of them in that the period of planting occurs at the latest time of the year? It is Rabbi Shimon, and even he did not say that the planting season extends that far to the time when Pleiades is above their heads. The Gemara responds: That is not difficult, as this is referring to a cultivator who accepted from the owner the planting of early crops, while that case involves a cultivator who accepted from the owner the planting of late crops, performed at a much later date.
[2] Гмара формулирует возражение: Кто из всех них самый снисходительный, в том смысле что период посадки приходится на самое позднее время года? Это Рабби Шимон, и даже он не сказал, что сезон посадки простирается настолько далеко — до времени, когда Плеяды находятся над их головами. Гмара отвечает: Это не трудно, поскольку здесь говорится о земледельце, который принял от хозяина посадку ранних культур, тогда как тот случай касается земледельца, который принял от хозяина посадку поздних культур, выполняемую значительно позже.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם קִבְּלָה מִמֶּנּוּ בְּמָעוֹת. הָהוּא גַּבְרָא דְּקַבֵּיל אַרְעָא לְמִיזְרַעה בַּהּו תּוּמֵי אַגּוּדָּא דִּנְהַר מַלְכָּא סָבָא בְּזוּזֵי. אִיסְתְּכַר נְהַר מַלְכָּא סָבָא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לֵיהּ: נְהַר מַלְכָּא סָבָא לָא עֲבִיד דְּמִיסְתְּכַר, מַכַּת מְדִינָה הִיא, זִיל נַכֵּי לֵיהּ.
§ The mishna teaches: Rabbi Yehuda says: If the cultivator received it from the owner for a fixed sum of money, whether a regional disaster occurred or not, he does not subtract the produce he owes as part of his tenancy. The Gemara relates: There was a certain man who received land to plant garlic on it on the bank of the river Malka Sava in exchange for a specified sum of money. The bank of the river Malka Sava became dammed up. The case came before Rava, who said to the cultivator: The river Malka Sava does not usually dam up. Therefore, it is classified as a regional disaster; go subtract this loss from the payment you owe to the owner.
[3] § Мишна учит: Рабби Йегуда говорит: Если земледелец получил поле от хозяина за фиксированную денежную сумму, то, произошла ли региональная катастрофа или нет, он не вычитает из того урожая, который он обязан дать как часть своей аренды. Гмара рассказывает: Был некий человек, который взял землю, чтобы сажать на ней чеснок, на берегу реки Малка Сава, в обмен на определённую денежную сумму. Берег реки Малка Сава оказался запруженным. Дело пришло к Раве, и он сказал земледельцу: Река Малка Сава обычно не запруживается. Поэтому это классифицируется как региональная катастрофа; иди и вычти эту потерю из платежа, который ты должен хозяину.
אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרָבָא: הָא אֲנַן תְּנַן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם קִבְּלָה הֵימֶנּוּ בְּמָעוֹת – בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ אֵינוֹ מְנַכָּה לוֹ מִן חֲכוֹרוֹ! אֲמַר לְהוּ: לֵית דְּחָשׁ לַהּ לִדְרַבִּי יְהוּדָה.
The Gemara continues the story: The Rabbis said to Rava: Didn’t we learn in the mishna here: If the cultivator received it from the owner for a fixed sum of money, whether this way or whether that way, i.e., whether a regional disaster occurred or not, he does not subtract the produce he owes as part of his tenancy. Rava said to them: There is no one who is concerned for the ruling of Rabbi Yehuda since it is a minority opinion that is rejected.
[4] Гмара продолжает рассказ: Мудрецы сказали Раве: Разве мы не учили здесь в Мишне: Если земледелец получил поле от хозяина за фиксированную денежную сумму, так или иначе, то есть произошла ли региональная катастрофа или нет, он не вычитает из того урожая, который он обязан дать как часть своей аренды? Рава сказал им: Нет никого, кто учитывал бы постановление Рабби Йегуды, поскольку это мнение меньшинства, которое отвергнуто.
מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ בַּעֲשָׂרָה כּוֹר חִטִּים לְשָׁנָה וְלָקְתָה – נוֹתֵן לוֹ מִתּוֹכָהּ. הָיוּ חִטֶּיהָ יָפוֹת, לֹא יֹאמַר לוֹ: הֲרֵינִי לוֹקֵחַ מִן הַשּׁוּק, אֶלָּא נוֹתֵן לוֹ מִתּוֹכָהּ.
MISHNA: In the case of one who receives a field from another to cultivate in return for the payment of ten kor of wheat per year, and its produce was blighted by a crop disease or the like, the cultivator gives the owner the ten kor of wheat from it but does not have to provide him with high quality wheat. If the wheat stalks produced by the field were particularly good stalks of wheat, the cultivator may not say to the owner: I will buy regular wheat from the market; rather, he gives him from inside the field itself.
[5] МИШНА: В случае того, кто получает поле от другого для обработки в обмен на выплату десяти кор пшеницы в год, и его урожай был поражён болезнью посевов или подобным, земледелец даёт хозяину десять кор пшеницы с этого поля, но не обязан предоставить ему пшеницу высокого качества. Если же колосья пшеницы, произведённые полем, были особенно хорошими, земледелец не может сказать хозяину: Я куплю обычную пшеницу на рынке; напротив, он даёт ему из самого поля.
גְּמָ׳ הָהוּא גַּבְרָא דְּקַבֵּיל אַרְעָא לְאַסְפַּסְתָּא בְּכוֹרֵי דִשְׂעָרֵי, עֲבַדָא אַסְפַּסְתָּא, וְחַרְשַׁהּ וְזַרְעַהּ שְׂעָרֵי, וּלְקוֹ הָנֵי שְׂעָרֵי. שַׁלְחַהּ רַב חֲבִיבָא מִסּוּרָא דִפְרָת לְקַמֵּיהּ דְּרָבִינָא, כִּי הַאי גַּוְנָא מַאי: כִּי ״לָקְתָה נוֹתֵן לוֹ מִתּוֹכָהּ״ דָּמֵי, אוֹ לָא?
GEMARA: The Gemara relates: There was a certain man who received land to grow hay in exchange for paying the owner several kor of barley. After the field produced hay, the recipient plowed and sowed it with barley, and that barley was blighted. The worker sought to pay the owner from the damaged barley he had cultivated. Rav Ḥaviva from Sura in the Euphrates sent the following question before Ravina: What is the halakha with regard to a case of this kind? Is it considered similar to an instance of: If it was blighted, he gives him from inside the field, or not?
[6] ГМАРА: Гмара рассказывает: Был некий человек, который получил землю, чтобы выращивать на ней сено, в обмен на уплату хозяину нескольких кор ячменя. После того как поле дало сено, получатель вспахал и засеял его ячменём, и этот ячмень был поражён. Работник хотел заплатить хозяину из повреждённого ячменя, который он вырастил. Рав Хавива из Суры на Евфрате послал следующий вопрос Равине: Какова Галаха в случае такого рода? Считается ли это подобным случаю: «Если было поражено, он даёт ему из самого поля», или нет?
אֲמַר לֵיהּ: מִי דָּמֵי? הָתָם לָא עֲבַדָא אַרְעָא שְׁלִיחוּתָא דְּמָרַהּ, הָכָא עֲבַדָא אַרְעָא שְׁלִיחוּתָא דְּמָרַהּ.
Ravina said to him: Is it comparable? There, in the mishna, the land did not perform its owner’s mission, and the cultivator also received blighted produce, whereas here, the land did perform its owner’s mission, as the cultivator took the land for the purpose of growing hay, which it produced. His additional crop of barley was not part of their agreement and therefore he cannot pay his debt with blighted barley.
[7] Равина сказал ему: Разве это сравнимо? Там, в Мишне, земля не выполнила поручение своего хозяина, и земледелец также получил поражённый урожай, тогда как здесь земля выполнила поручение своего хозяина, поскольку земледелец взял землю с целью выращивания сена, и она его дала. Его дополнительный посев ячменя не был частью их соглашения, и потому он не может уплатить свой долг поражённым ячменём.
הָהוּא גַּבְרָא דְּקַבֵּל פַּרְדֵּס מֵחַבְרֵיהּ בַּעֲשַׂר דַּנֵּי חַמְרָא, תְּקֵיף הָהוּא חַמְרָא. סְבַר רַב כָּהֲנָא לְמֵימַר: הַיְינוּ מַתְנִיתִין – לָקְתָה נוֹתֵן לוֹ מִתּוֹכָהּ. אָמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי: מִי דָּמֵי? הָתָם לָא עֲבַדָא אַרְעָא שְׁלִיחוּתָא, הָכָא עֲבַדָא אַרְעָא שְׁלִיחוּתָא.
The Gemara relates: There was a certain man who received an orchard from another to cultivate in exchange for paying the owner ten barrels of wine, but that wine produced from the orchard’s grapes turned sour. Rav Kahana thought to say that this is an example of the ruling of the mishna that if it was blighted he may give him from inside the field. Rav Ashi said to him: Is it comparable? There, in the mishna, the land did not perform its owner’s mission, as the crop was blighted, whereas here, the land did perform its owner’s mission, as there was nothing wrong with the grapes themselves, and the wine turned sour in the cultivator’s possession.
[8] Гмара рассказывает: Был некий человек, который получил от другого виноградник для обработки в обмен на уплату хозяину десяти бочек вина, но вино, произведённое из винограда этого виноградника, прокисло. Рав Кахана подумал сказать, что это пример постановления Мишны: если было поражено, он может дать ему из самого поля. Рав Аши сказал ему: Разве это сравнимо? Там, в Мишне, земля не выполнила поручение своего хозяина, поскольку урожай был поражён, тогда как здесь земля выполнила поручение своего хозяина, поскольку с самим виноградом не было ничего не так, а вино прокисло уже во владении земледельца.
וּמוֹדֶה רַב אָשֵׁי בְּעִינְּבֵי דִּכְדוּם וּבְשָׂדֶה שֶׁלָּקְתָה בָּעוֹמָרֶיהָ.
The Gemara comments: And Rav Ashi concedes with regard to grapes that shrunk over the course of their growth and with regard to a field whose sheaves were blighted that since the damage occurred to the crop itself, the cultivator can pay his debt from the produce of the field.
[9] Гмара замечает: И Рав Аши соглашается относительно винограда, который сморщился в процессе роста, и относительно поля, чьи снопы были поражены, что поскольку повреждение произошло с самим урожаем, земледелец может уплатить свой долг плодами поля.
מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ לְזׇרְעָהּ שְׂעוֹרִים – לֹא יִזְרָעֶנָּה חִטִּים. חִטִּים – יִזְרָעֶנָּה שְׂעוֹרִים, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹסֵר. תְּבוּאָה – לֹא יִזְרָעֶנָּה קִטְנִית. קִטְנִית – יִזְרָעֶנָּה תְּבוּאָה, וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹסֵר.
MISHNA: With regard to one who receives a field from another in order to plant it with barley, he may not plant it with wheat, as wheat weakens the field more than barley does. But if he receives it in order to plant wheat, he may plant it with barley if he wishes, but Rabban Shimon ben Gamliel forbids it. Similarly, if he receives it to plant it with grain he may not plant it with legumes, as they weaken the field more than grains do, but if he receives it in order to plant legumes he may plant it with grain, but Rabban Shimon ben Gamliel forbids it.
[10] МИШНА: Относительно того, кто получает поле от другого, чтобы засеять его ячменём, он не может засеять его пшеницей, так как пшеница истощает поле больше, чем ячмень. Но если он получил его, чтобы засеять пшеницей, он может, если пожелает, засеять его ячменём, однако Раббан Шимон бен Гамлиэль запрещает это. Аналогично, если он получил его, чтобы засеять зерновыми, он не может засеять его бобовыми, так как они истощают поле больше, чем зерновые; но если он получил его, чтобы засеять бобовыми, он может засеять его зерновыми, однако Раббан Шимон бен Гамлиэль запрещает это.
גְּמָ׳ אָמַר רַב חִסְדָּא: מַאי טַעְמָא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, דִּכְתִיב: ״שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל לֹא יַעֲשׂוּ עַוְלָה וְלֹא יְדַבְּרוּ כָזָב וְלֹא יִמָּצֵא בְּפִיהֶם לְשׁוֹן תַּרְמִית״.
GEMARA: Rav Ḥisda said: What is the reason of the ruling of Rabban Shimon ben Gamliel? The landowner has apparently suffered no loss from the cultivator’s actions. His reasoning is as it is written: “The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies, neither shall a deceitful tongue be found in their mouth” (Zephaniah 3:13). In other words, one may not retract from an obligation accepted upon oneself, even if no one suffers as a result.
[11] ГМАРА: Рав Хисда сказал: Какова причина постановления Раббан Шимон бен Гамлиэля? Кажется, что землевладелец не понёс никакого ущерба от действий земледельца. Его довод — как написано: «Остаток Израиля не будет делать неправды и не будет говорить лжи, и не найдётся обманчивого языка в их устах» (Цфания 3:13). Иными словами, нельзя отказываться от обязательства, принятого на себя, даже если никто от этого не страдает.
מֵיתִיבִי: מִגְבַּת פּוּרִים לְפוּרִים, וְאֵין מְדַקְדְּקִין בַּדָּבָר. וְאֵין הֶעָנִי רַשַּׁאי לִיקַּח מֵהֶן רְצוּעָה לְסַנְדָּלוֹ, אֶלָּא אִם כֵּן הִתְנָה בְּמַעֲמַד אַנְשֵׁי הָעִיר, דִּבְרֵי רַבִּי יַעֲקֹב שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל
The Gemara raises an objection to this from a baraita: The Purim collection is only for the Purim feast, but one does not scrutinize the matter by limiting the allocation for the poor to the exact costs of the meal and no more. And it is not permitted for a poor person to purchase even a strap for his sandal from it unless he stipulated in the presence of the people of the city that he may do as he wishes with the money he receives. This is the statement of Rabbi Ya’akov, who said it in the name of Rabbi Meir. Rabban Shimon ben Gamliel
[12] Гмара возражает на это из Барайты: Пуримский сбор — только для пуримской трапезы, но не проверяют это дело, ограничивая раздачу бедным точными расходами на трапезу и не более. И бедному не разрешено купить на эти деньги даже ремешок для своей сандалии, если только он не обусловил в присутствии жителей города, что он может делать с полученными деньгами что пожелает. Это высказывание Рабби Яакова, который сказал это от имени Рабби Меира. Раббан Шимон бен Гамлиэль