דף 107
Bava Metzia 107b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לָא קַשְׁיָא: הָא דִּמְהַדַּר לֵיהּ שׁוּרָא וְרִתְקָא, הָא דְּלָא מְהַדַּר לֵיהּ שׁוּרָא וְרִתְקָא.
In any case, it is evident that Rav approves of one whose property is located near a city. How does this accord with his statement that there is concern for the evil eye when one’s field is viewed by people? The Gemara answers: This is not difficult. This statement is referring to a wall and an additional partition [ritka] that surround the plot and prevent it from being harmed by the evil eye. That statement is referring to a case where a wall and an additional partition do not surround it.
В любом случае очевидно, что Рав одобряет того, чье имущество находится рядом с городом. Как это согласуется с его высказыванием, что есть опасение дурного глаза, когда на поле смотрят люди? Гмара отвечает: В этом нет трудности. Это высказывание относится к стене и дополнительной перегородке [ритка], которые окружают участок и препятствуют тому, чтобы ему повредил дурной глаз. То высказывание относится к случаю, когда стена и дополнительная перегородка не окружают его.
״וְהֵסִיר ה׳ מִמְּךָ כׇּל חֹלִי״, אָמַר רַב: זוֹ [הָ]עַיִן. רַב לְטַעְמֵיהּ. דְּרַב סָלֵיק לְבֵי קִבְרֵי, עֲבַד מַאי דַּעֲבַד, אֲמַר: תִּשְׁעִין וְתִשְׁעָה בְּעַיִן רָעָה, וְאֶחָד בְּדֶרֶךְ אֶרֶץ.
§ The Gemara returns to expounding the themes of blessings and the evil eye. The Torah states: “And the Lord will take away from you all sickness” (Deuteronomy 7:15). In interpreting this verse, Rav says: This verse is speaking about the evil eye. The Gemara comments: Rav conforms to his line of reasoning, as Rav went to a graveyard, and did what he did, i.e., he used an incantation to find out how those buried there died, and he said: Ninety-nine of these died by the evil eye, and only one died by entirely natural means.
§ Гмара возвращается к разъяснению тем благословений и дурного глаза. Тора говорит: «И снимет Господь с тебя всякую болезнь» (Дварим 7:15). Толкуя этот стих, Рав говорит: этот стих говорит о дурном глазе. Гмара замечает: Рав соответствует своей линии рассуждения, поскольку Рав пошел на кладбище и сделал то, что сделал, то есть использовал заклинание, чтобы узнать, как умерли там похороненные, и сказал: девяносто девять из них умерли от дурного глаза, и только один умер совершенно естественным образом.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: זֶה הָרוּחַ. שְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הַכֹּל בָּרוּחַ. וְלִשְׁמוּאֵל: הָא אִיכָּא הֲרוּגֵי מַלְכוּת! הָנָךְ נָמֵי, אִי לָאו זִיקָא, עָבְדִי לְהוּ סַמָּא וְחָיֵי.
And Shmuel says: This term: “All sickness,” refers to the wind. The Gemara comments: Shmuel conforms to his line of reasoning, as Shmuel says: Every injury suffered by people is due to the wind that enters wounds and bodily cavities. The Gemara asks: But according to Shmuel, aren’t there those executed by the monarchy and others killed by traumatic injury and not the wind? The Gemara responds: With regard to these too, were it not for the wind, they would prepare a medicine for those injured people and they would be healed and live, but the wind prevents this from happening.
А Шмуэль говорит: этот термин «всякая болезнь» относится к ветру. Гмара замечает: Шмуэль соответствует своей линии рассуждения, поскольку Шмуэль говорит: всякая травма, которую терпят люди, — из-за ветра, который входит в раны и полости тела. Гмара спрашивает: Но по мнению Шмуэля, разве нет тех, кого казнит царская власть, и других, кого убивает травматическая травма, а не ветер? Гмара отвечает: и относительно этих тоже: если бы не ветер, они приготовили бы лекарство для тех раненых людей, и они бы исцелились и жили, но ветер препятствует этому.
רַבִּי חֲנִינָא אָמַר: זוֹ צִינָּה, דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: הַכֹּל בִּידֵי שָׁמַיִם, חוּץ מִצִּנִּים פַּחִים. שֶׁנֶּאֱמַר: ״צִנִּים פַּחִים בְּדֶרֶךְ עִקֵּשׁ שׁוֹמֵר נַפְשׁוֹ יִרְחַק מֵהֶם״.
Rabbi Ḥanina says: This phrase: “All sickness,” refers to the cold, as Rabbi Ḥanina says: All occurrences that befall man are at the hands of Heaven, except for excess cold and heat, as it is stated: “Cold and heat are on the path of the perverse; he who guards his soul shall keep far from them” (Proverbs 22:5). This indicates that cold and heat are forms of harm caused by man, from which one can protect himself.
[1] Рабби Ḥанина говорит: Это выражение: «всякая болезнь» — относится к холоду, как говорит Рабби Ḥанина: Все происшествия, постигающие человека, — в руках Небес, кроме чрезмерного холода и жары, как сказано: «Холод и зной — на пути развращённого; кто хранит душу свою, тот далёк от них» (Мишлей 22:5). Это указывает, что холод и жара — виды вреда, причиняемого человеком, от которых он может защитить себя.
רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא אָמַר: זוֹ צוֹאָה. דְּאָמַר מָר: צוֹאַת הַחוֹטֶם, וְצוֹאַת הָאוֹזֶן – רוּבָּן קָשֶׁה, וּמִיעוּטָן יָפֶה.
Rabbi Yosei bar Ḥanina says: This phrase: “All sickness,” refers to excrement, as the Master says: With regard to excrement of the nose, i.e., mucous, and excrement of the ear, i.e., earwax, if a large amount is emitted, having much of it is harmful, but having a bit of it is beneficial.
[2] Рабби Йосей бар Ḥанина говорит: Это выражение: «всякая болезнь» — относится к испражнениям, как сказал Учитель: Относительно испражнений носа, то есть слизи, и испражнений уха, то есть ушной серы: если выделяется много — избыточность вредна, но немного — полезно.
רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: זוֹ מָרָה. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: ״מַחֲלָה״ – זוֹ מָרָה, וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמָהּ ״מַחֲלָה״ – שֶׁהִיא מַחֲלָה כׇּל גּוּפוֹ שֶׁל אָדָם. דָּבָר אַחֵר: ״מַחֲלָה״, שֶׁשְּׁמוֹנִים וּשְׁלֹשָׁה חֳלָאִים תְּלוּיִן בַּמָּרָה. וְכוּלָּן, פַּת שַׁחֲרִית בְּמֶלַח וְקִיתוֹן שֶׁל מַיִם מְבַטַּלְתָּן.
Rabbi Elazar says: This term: “All sickness,” refers to the gall bladder. The Gemara adds: This is also taught in a baraita: With regard to the term: “Sickness,” this refers to the gall bladder. And why is the gall bladder called sickness? It is because it makes a person’s entire body ill. Alternatively, it is called sickness because eighty-three diseases, the numerical value of maḥala, sickness, are dependent on the gall bladder. The Gemara comments: And with regard to all of them, consuming bread in the morning with salt and drinking a large jug of water negates their ill effects, as a simple morning meal is beneficial to the body.
[3] Рабби Элазар говорит: Этот термин: «всякая болезнь» — относится к желчному пузырю. Гмара добавляет: Это также изучено в Барайта: Относительно термина: «болезнь» — это желчный пузырь. И почему желчный пузырь называется «болезнь»? Потому что он делает больным всё тело человека. Альтернативно, он называется «болезнь», потому что восемьдесят три болезни — числовое значение слова maḥala, «болезнь», — зависят от желчного пузыря. Гмара замечает: И относительно всех них — употребление утром хлеба с солью и питьё большого кувшина воды устраняет их вредное действие, ибо простой утренний приём пищи полезен для тела.
תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁלֹשָׁה עָשָׂר דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בְּפַת שַׁחֲרִית: מַצֶּלֶת מִן הַחַמָּה, וּמִן הַצִּנָּה, וּמִן הַזִּיקִין, וּמִן הַמַּזִּיקִין, וּמַחְכִּימַת פֶּתִי, וְזוֹכֶה בַּדִּין, לִלְמוֹד תּוֹרָה וּלְלַמֵּד, וּדְבָרָיו נִשְׁמָעִין, וְתַלְמוּדוֹ מִתְקַיֵּים בְּיָדוֹ,
§ The Gemara cites a related baraita: The Sages taught that thirteen matters of praise were stated with regard to a meal of bread eaten in the morning: It protects the diner from the heat, and from the cold, and from the winds, and from the harmful spirits; and it makes the simple wise, and one who consumes it will be victorious in judgment, he will merit to learn Torah and to teach it, and his statements are heard, and his study will remain in his possession.
[4] § Гмара приводит связанную Барайта: Мудрецы учили, что тринадцать похвальных качеств сказаны относительно трапезы хлебом, съедаемой утром: она защищает едока от жары, и от холода, и от ветров, и от вредоносных духов; и делает простого мудрым; и тот, кто употребляет её, будет побеждать в суде; он удостоится учить Тора и преподавать её; и его слова слушают; и его учение останется в его владении.
וְאֵין בְּשָׂרוֹ מַעֲלֶה הֶבֶל, וְנִזְקָק לְאִשְׁתּוֹ, וְאֵינוֹ מִתְאַוֶּה לְאִשָּׁה אַחֶרֶת, וְהוֹרֶגֶת כִּינָּה שֶׁבִּבְנֵי מֵעַיִם. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף מוֹצִיאָ[ה] אֶת הַקִּנְאָה וּמַכְנֶיסֶ[ת] אֶת הָאַהֲבָה.
In addition, his flesh does not generate excess sweat, and he engages in intercourse with his wife at the proper time, and he does not lust for another woman, and this meal is so advantageous that it even kills any louse in his intestines. And some say it even removes jealousy and brings in love. Since he is completely healthy, he is not inclined to be angered by others.
[5] Кроме того, его плоть не производит избыточного пота, и он вступает в близость с женой в надлежащее время, и он не вожделеет другую женщину, и эта трапеза столь выгодна, что даже убивает всякую вошь в его кишках. И некоторые говорят: она даже удаляет зависть и приносит любовь. Поскольку он совершенно здоров, он не склонен раздражаться из‑за других.
אֲמַר לֵיהּ רַבָּה לְרָבָא בַּר מָרִי: מְנָא הָא מִילְּתָא דְאָמְרִי אִינָשֵׁי: שִׁיתִּין רָהֹיטֵי רְהוּט וְלָא מְטוֹ לְגַבְרָא דְּמִצַּפְרָא כְּרַךְ. וַאֲמַרוּ רַבָּנַן: הַשְׁכֵּם וֶאֱכוֹל, בְּקַיִץ מִפְּנֵי הַחַמָּה וּבַחוֹרֶף מִפְּנֵי הַצִּינָּה.
In relation to the above baraita, Rabba said to Rava bar Mari: From where is this matter that people say derived: Sixty runners ran but could not catch the man who ate in the morning, and the Sages likewise said: Arise early and eat, in the summer due to the sun and in the winter due to the cold, so that one’s body should have the strength to withstand the climate.
[6] В связи с приведённой выше Барайта, Рабба сказал Раве бар Мари: Откуда происходит это, что люди говорят: Шестьдесят бегунов бежали, но не смогли догнать человека, который поел утром, — и Мудрецы также сказали: Вставай рано и ешь — летом из‑за солнца и зимой из‑за холода, чтобы у тела была сила выдерживать климат.
אֲמַר לֵיהּ, דִּכְתִיב: ״לֹא יִרְעָבוּ וְלֹא יִצְמָאוּ וְלֹא יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ״, לֹא יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ – כֵּיוָן דְּלָא יִרְעָבוּ וְלֹא יִצְמָאוּ.
Rava bar Mari said to him: It is derived from a verse, as it is written: “They shall not hunger nor thirst, neither shall the heat nor sun smite them” (Isaiah 49:10). Why will the heat and the sun not smite them? Since they shall not hunger nor thirst, as they rose early to eat.
[7] Рава бар Мари сказал ему: Это выводится из стиха, как написано: «Не будут они голодать и не будут жаждать; и не поразит их зной и солнце» (Йешаяу 49:10). Почему зной и солнце не поразят их? Потому что «не будут они голодать и не будут жаждать», так как вставали рано поесть.
אֲמַר לֵיהּ: אַתְּ אָמְרַתְּ לִי מֵהָתָם, וַאֲנָא אָמֵינָא לָךְ מֵהָכָא: ״וַעֲבַדְתֶּם אֵת ה׳ אֱלֹהֵיכֶם וּבֵרַךְ אֶת לַחְמְךָ וְאֶת מֵימֶיךָ״. ״וַעֲבַדְתֶּם אֵת ה׳ אֱלֹהֵיכֶם״ – זוֹ קְרִיאַת שְׁמַע וּתְפִלָּה. ״וּבֵרַךְ אֶת לַחְמְךָ וְאֶת מֵימֶיךָ״ – זוֹ פַּת בַּמֶּלַח וְקִיתוֹן שֶׁל מַיִם, מִכָּאן וְאֵילָךְ: ״וַהֲסִרֹתִי מַחֲלָה מִקִּרְבֶּךָ״.
Rava said to him: You said to me that it is derived from there, but I say to you that it is derived from here, a different verse: “And you shall serve the Lord your God, and He will bless your bread and your water” (Exodus 23:25), which he interprets as follows: “And you shall serve the Lord your God,” this refers to the recitation of Shema and the Amida prayer, both of which constitute daily service of God. “And He will bless your bread and your water,” this refers to bread with salt and a large jug of water consumed after morning prayers. From that point onward, the rest of the verse: “And I will take sickness away from your midst,” will be fulfilled.
[8] Рава сказал ему: Ты сказал мне, что это выводится оттуда, но я говорю тебе, что это выводится отсюда — из другого стиха: «И служите Господу, Богу вашему, и Он благословит хлеб твой и воду твою» (Шмот 23:25), который он истолковывает так: «И служите Господу, Богу вашему» — это чтение Шма и молитва Амида, и то и другое составляет ежедневное служение Богу. «И Он благословит хлеб твой и воду твою» — это хлеб с солью и большой кувшин воды, употребляемые после утренних молитв. С этого момента будет исполнена остальная часть стиха: «И Я отвращу болезнь из среды твоей».
אֲמַר לֵיהּ רַב יְהוּדָה לְרַב אַדָּא מָשׁוֹחָאָה: לָא תְּזַלְזֵל בְּמִשְׁחֲתָא, דְּכֹל פּוּרְתָּא וּפוּרְתָּא חֲזִי לְכוּרְכְּמָא רִישְׁקָא. אֲמַר לֵיהּ רַב יְהוּדָה לְרַב אַדָּא מָשׁוֹחָאָה: אַרְבַּע אַמּוֹת דְּאַנִּיגְרָא – זַלְזֵל בְּהוּ. דְּאַנַּהֲרָא לָא תִּמְשְׁחִנְהוּ כְּלָל.
§ Rav Yehuda said to Rav Adda the surveyor: Do not treat measuring lightly even for small areas of land, as each little bit is suitable for growing the cultivated [rishka] saffron, a very expensive product. Rav Yehuda further said to Rav Adda the surveyor: With regard to the four cubits measured adjacent to an irrigation channel, you may treat them lightly, and it is not necessary to provide an exact measurement of them when calculating the areas of fields. And as for the four cubits adjacent to a river, do not measure them at all, but simply estimate the size and include them in the larger measurement.
[9] § Рав Йеуда сказал Рав Адде‑землемеру: Не относись легкомысленно к измерению даже малых участков земли, ибо каждый малый кусочек пригоден для выращивания культурного [rishka] шафрана — очень дорогого продукта. И ещё сказал Рав Йеуда Рав Адде‑землемеру: Относительно четырёх локтей, измеряемых рядом с оросительным каналом, можешь относиться к ним легкомысленно, и нет необходимости давать точное измерение их при подсчёте площадей полей. А что до четырёх локтей рядом с рекой — не измеряй их вовсе, а просто оцени размер и включи их в большее измерение.
רַב יְהוּדָה לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: אַרְבַּע אַמּוֹת דְּאַנִּיגְרָא – לִבְנֵי אנִיגְרָא. דְּאַנַּהֲרָא – דְּכוּלֵּי עָלְמָא.
The Gemara comments: In this regard, Rav Yehuda conforms to his line of reasoning, as Rav Yehuda says: The four cubits adjacent to a channel belong to the residents of the houses alongside the channel, while the four cubits adjacent to a river belong to everyone.
[10] Гмара комментирует: В этом Рав Йеуда следует своей линии рассуждения, как говорит Рав Йеуда: Четыре локтя рядом с каналом принадлежат жителям домов вдоль канала, а четыре локтя рядом с рекой принадлежат всем.
מַכְרִיז רַבִּי אַמֵּי: מְלֵא כַּתְפֵי נַגָּדֵי בִּתְרֵי עֶבְרֵי נַהֲרָא – קוּצוּ. רַב נָתָן בַּר הוֹשַׁעְיָא קַץ שִׁיתְּסַר אַמְּתָא. אֲתוֹ עֲלֵיהּ בְּנֵי מַשְׁרוֹנְיָא, דַּפְנוּהּ. הוּא סָבַר כִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְלָא הִיא: הָתָם בָּעֵינַן כּוּלֵּי הַאי, הָכָא מִשּׁוּם אַמְתּוֹחֵי (אַשְׁלֵיהֶן) [אַשְׁלַיְהוּ] הוּא, כִּמְלֵא כַּתְפֵי נַגָּדֵי סַגִּי.
Rabbi Ami would announce: Cut down the trees along the width of the full shoulders of the pullers of the boat on both sides of the river so that the trees should not interfere with the pulling of the boats. The Gemara relates: Rav Natan bar Hoshaya instructed people to cut down sixteen cubits on each side of the river, and the residents of Mashronya came upon him and beat him for issuing this directive. The Gemara explains: He holds that any pathway must be made as wide as like a public domain, which is sixteen cubits wide. But that is not so, as there, in the case of a public domain, we do require that much space; here, however, the space is necessary needs to be only enough to enable the stretching of the ropes to pull the boats. Therefore, the width of the full shoulders of the pullers is the sufficient measure of space needed in order not to interfere with the pulling of the boats.
[11] Рабби Ами объявлял: Срубите деревья на ширину полных плеч тянущих лодку — по обеим сторонам реки, чтобы деревья не мешали тяге лодок. Гмара рассказывает: Рав Натан бар Хошая велел людям срубить по шестнадцать локтей с каждой стороны реки, и жители Машроньи набросились на него и избили его за то, что он издал это распоряжение. Гмара объясняет: Он полагает, что всякая тропа должна быть сделана шириной как решут а-рабим, то есть шестнадцать локтей. Но это не так: там, в случае решут а-рабим, действительно требуется столько места; здесь же место требуется лишь настолько, чтобы можно было растянуть верёвки для тяги лодок. Поэтому ширина полных плеч тянущих — достаточная мера места, необходимого, чтобы не мешать тяге лодок.
רַבָּה בַּר רַב הוּנָא הֲוָה לֵיהּ הָהוּא אִבָּא אַגּוּדָּא דְנַהֲרָא, אֲמַרוּ לֵיהּ: נִיקּוֹץ מָר! אֲמַר לְהוּ: קוּצוּ עִילָּאֵי וְתַתָּאֵי, וַהֲדַר נִיקּוֹץ אֲנָא. הֵיכִי עָבֵיד הָכִי? וְהָכְתִיב: ״הִתְקוֹשְׁשׁוּ וָקוֹשּׁוּ״, וְאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: קְשׁוֹט עַצְמְךָ וְאַחַר כָּךְ קְשׁוֹט אֲחֵרִים!
The Gemara relates another incident: Rabba bar Rav Huna had a certain forest on the bank of a river. They said to him: Let the Master cut down the trees on the riverbank in accordance with the above statement. Rabba bar Rav Huna said to them: Let those above and below me along the river cut down their trees first, and then I will cut down my trees. I will achieve nothing by cutting down my trees on my own. The Gemara asks: How can he do so, i.e., wait for others to act? But isn’t it written: “Gather yourselves together, and gather [hitkosheshu vakoshu]” (Zephaniah 2:1), and Reish Lakish says concerning this: Adorn [keshot] yourself and afterward adorn others. Therefore, one must first perform the required action himself before offering advice to others.
[12] Гмара рассказывает другой случай: У Раббы бар Рав Хуны был некий лес на берегу реки. Они сказали ему: Пусть Господин срубит деревья на берегу реки в соответствии с приведённым выше высказыванием. Рабба бар Рав Хуна сказал им: Пусть сначала срубят те, кто выше и ниже меня по реке, а затем я срублю свои деревья; я ничего не добьюсь, если срублю свои деревья один. Гмара спрашивает: Как он может так поступать, то есть ждать, пока другие сделают? Но разве не написано: «Соберитесь и соберите [hitkosheshu vakoshu]» (Цефанья 2:1), и Рейш Лакиш говорит об этом: Укрась [keshot] себя, а затем украшай других. Следовательно, человек должен сначала сам выполнить требуемое действие, прежде чем давать совет другим.
הָתָם אִבָּא דְּבֵי פַרְזַק רוּפִילָא הֲוָה, וְאָמַר: אִי קָיְיצוּ – קָיֵיצְנָא, וְאִי לָא קָיְיצוּ – אַמַּאי אִיקּוֹץ. דְּאִי מִמַּתְחִי לְהוּ – אַשְׁלַיְיהוּ מִסְתַּגִּי לְהוּ,
The Gemara responds: There it was the forest of the house of Parzak, the general, and it was obvious that they would pay no attention to a Jewish scholar. Rabba bar Rav Huna therefore said: If the workers of the Persian officer cut down, I will cut down as well, and if they do not cut down, why should I cut down for no purpose? Since if the pullers can stretch their ropes they can go along this side of the river,
[13] Гмара отвечает: Там это был лес дома Парзака, военачальника, и было очевидно, что они не обратят внимания на еврейского учёного. Поэтому Рабба бар Рав Хуна сказал: Если работники персидского офицера срубят — я тоже срублю, а если они не срубят — зачем мне рубить без пользы? Поскольку если тянущие могут растянуть свои верёвки, они смогут идти вдоль этой стороны реки,