דף 26

Bava Metzia 26a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

דִּשְׁתִיךְ טְפֵי.
where the item is extremely rusted, indicating that it had been left there for a long time.
[11] когда предмет чрезвычайно проржавел, что указывает, что он пролежал там долгое время.
בְּכוֹתֶל חָדָשׁ, מֵחֶצְיוֹ וְלַחוּץ – שֶׁלּוֹ, מֵחֶצְיוֹ וְלִפְנִים – שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת.
§ The mishna teaches: If one found lost items in a new wall from its midpoint and outward, they belong to him. But if he found the items from its midpoint and inward, they belong to the homeowner.
[12] § Мишна учит: Если человек нашёл Аведа в новой стене от её середины и наружу, они принадлежат ему. Но если он нашёл предметы от её середины и внутрь, они принадлежат хозяину дома.
אָמַר רַב אָשֵׁי: סַכִּינָא בָּתַר קַתָּא, וְכִיסָא בָּתַר שִׁנְצֵיהּ.
Rav Ashi said: The determination of ownership with regard to a knife found in a wall follows the handle, and the determination of ownership with regard to a money pouch follows the laces at the opening of the pouch. If the handle or laces face inward, they belong to the homeowner. If the handle or laces face outward, they belong to the finder.
[13] Рав Аши сказал: Определение принадлежности в отношении ножа, найденного в стене, следует за рукояткой, а определение принадлежности в отношении денежного мешочка следует за шнурками у отверстия мешочка. Если рукоятка или шнурки обращены внутрь, они принадлежат хозяину дома. Если рукоятка или шнурки обращены наружу, они принадлежат находящему.
וְאֶלָּא מַתְנִיתִין דְּקָתָנֵי: מֵחֶצְיוֹ וְלַחוּץ – שֶׁלּוֹ, מֵחֶצְיוֹ וְלִפְנִים – שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. וְלֶחְזֵי, אִי קַתָּא לְגָאו אִי קַתָּא לְבַר! אִי שִׁנְצֵיהּ לְגָאו אִי שִׁנְצֵיהּ לְבַר! מַתְנִיתִין בְּאוּדְרָא וּנְסָכָא.
The Gemara asks: But if so, what is the applicability of the ruling of the mishna, which teaches: If one found lost items in a new wall from its midpoint and outward, they belong to him, and from its midpoint and inward, they belong to the homeowner? But instead, to determine ownership, let us see if its handle faces inward or if its handle faces outward, or if its straps face inward or if its straps face outward. The Gemara answers: The mishna is referring to a case where one found rags or metal strips.
[14] Гмара спрашивает: Но если так, какова применимость постановления Мишны, которая учит: Если человек нашёл Аведа в новой стене от её середины и наружу, они принадлежат ему, а от её середины и внутрь, они принадлежат хозяину дома? Но вместо этого, чтобы определить принадлежность, давайте посмотрим, обращена ли рукоятка внутрь или рукоятка наружу, или обращены ли ремешки внутрь или ремешки наружу. Гмара отвечает: Мишна относится к случаю, когда человек нашёл тряпки или металлические полоски.
תָּנָא: אִם הָיָה כּוֹתֶל מְמוּלָּא מֵהֶן – חוֹלְקִין. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דִּמְשַׁפַּע בְּחַד גִּיסָא, מַהוּ דְּתֵימָא: אִשְׁתְּפוֹכֵי אִישְׁתְּפוּךְ, קָא מַשְׁמַע לַן.
It is taught: If the hollow in the wall was filled with lost items, e.g., coins, the homeowner and the finder divide them. The Gemara asks: Isn’t that obvious? The Gemara answers: No, it is necessary to teach this only in a case where the hollow in the wall is inclined toward one side of the wall. Lest you say that all the items were initially on the elevated side, and due to the incline they slipped and filled the entire space, the tanna teaches us that the homeowner and the finder divide them.
[15] Учили: Если полость в стене была заполнена Аведа, например монетами, хозяин дома и находящий делят их. Гмара спрашивает: Разве это не очевидно? Гмара отвечает: Нет, необходимо учить этому только в случае, когда полость в стене наклонена к одной стороне стены. Чтобы ты не сказал, что все предметы изначально были на приподнятой стороне, и из-за наклона они соскользнули и заполнили всё пространство, тана учит нас, что хозяин дома и находящий делят их.
אִם הָיָה מַשְׂכִּירוֹ לַאֲחֵרִים, אֲפִילּוּ מָצָא בְּתוֹךְ הַבַּיִת – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ. וְאַמַּאי? לֵיזִיל בָּתַר בָּתְרָא.
§ The mishna teaches: If the homeowner would rent the house to others on a regular basis and there was a steady turnover of residents, even if one found lost items inside the house, these belong to him. The Gemara asks: And why do they belong to the finder? Let us follow the last renter and determine that he is the owner of the items.
[1] § Мишна учит: Если Бааль а-Байит обычно сдавал дом другим и происходила постоянная смена жильцов, то даже если кто-то нашёл Аведот внутри дома, они принадлежат ему. Гмара спрашивает: А почему они принадлежат нашедшему? Давайте последуем за последним арендатором и определим, что он — владелец этих вещей.
מִי לָא תְּנַן: מָעוֹת שֶׁנִּמְצְאוּ לִפְנֵי סוֹחֲרֵי בְּהֵמָה – לְעוֹלָם מַעֲשֵׂר, בְּהַר הַבַּיִת – חוּלִּין;
Didn’t we learn in a mishna (Shekalim 7:2): With regard to money that was found before animal merchants in Jerusalem, it is always assumed to be money of the second tithe, as most of the animals purchased in Jerusalem were bought with second-tithe money. This halakha applies both during a Festival and throughout the year, as people would typically purchase animals for meat with their second-tithe money. If the money was found on the Temple Mount it is considered non-sacred money. This halakha applies even during a Festival, when people would come to Jerusalem with second-tithe money in hand, as it can be assumed that one who entered the Temple Mount had already spent that money and only non-sacred money is left in his possession.
[2] Разве мы не учили в Мишне (Шекалим 7:2): Относительно денег, найденных перед торговцами скотом в Иерусалиме, всегда предполагают, что это деньги второго десятинного (маасер шени), поскольку большинство животных, покупаемых в Иерусалиме, приобретались на деньги маасер шени. Эта Галаха действует и во время Праздника, и в течение всего года, так как обычно люди покупали животных на мясо на свои деньги маасер шени. Если деньги найдены на Храмовой горе, их считают несвященными деньгами. Эта Галаха действует даже во время Праздника, когда люди приходили в Иерусалим с деньгами маасер шени в руке, поскольку можно предположить, что тот, кто вошёл на Храмовую гору, уже потратил эти деньги, и в его владении остаются только несвященные деньги.
וּבִירוּשָׁלַיִם, בִּשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה – חוּלִּין. בִּשְׁעַת הָרֶגֶל – הַכֹּל מַעֲשֵׂר.
The mishna continues: And if the coins were found elsewhere in Jerusalem, the following distinction applies: If it was found during the rest of the days of the year, it is considered non-sacred money. But if the money was found during the Festival, when many people would come to Jerusalem with their second-tithe money, all money is presumed to be second-tithe money.
[3] Мишна продолжает: А если монеты были найдены в другом месте Иерусалима, применяется следующее различение: если их нашли в остальные дни года, это считается несвященными деньгами. Но если деньги найдены во время Праздника, когда многие приходят в Иерусалим со своими деньгами маасер шени, все деньги предполагаются как деньги маасер шени.
וְאָמַר רַב שְׁמַעְיָה בַּר זְעֵירָא: מַאי טַעְמָא? הוֹאִיל וְשׁוּקֵי יְרוּשָׁלַיִם עֲשׂוּיִן לְהִתְכַּבֵּד בְּכׇל יוֹם. אַלְמָא אָמְרִינַן קַמָּאֵי קַמָּאֵי אֲזַלוּ, וְהָנֵי אַחֲרִינֵי נִינְהוּ. הָכָא נָמֵי: קַמָּא קַמָּא אֲזַל, וְהָנֵי דְּבָתְרָא הוּא!
And Rav Shemaya bar Ze’eira says in explanation of the mishna: What is the reason that during the rest of the year the money is considered non-sacred, even on the day after the Festival? Since the markets of Jerusalem tend to be cleaned every day, any money left there would already have been found by the street cleaners. Consequently, any money found there must have been left there recently. Apparently, we say that each of the first coins is gone, and these coins are other ones, i.e., they were left there after the conclusion of the Festival. Here too, with regard to lost items found in a rented house, why not say that the items belonging to each of the first renters are gone and these items belong to the last renter?
[4] И Рав Шемая бар Зе’еира говорит в объяснение Мишны: В чём причина того, что в остальные дни года деньги считаются несвященными, даже на следующий день после Праздника? Поскольку рынки Иерусалима обычно очищают каждый день, любые деньги, оставшиеся там, уже были бы найдены уборщиками улиц. Следовательно, любые найденные там деньги, должно быть, были оставлены там недавно. Очевидно, мы говорим, что каждая из первых монет уже исчезла, а эти монеты — другие, то есть их оставили там после завершения Праздника. Здесь тоже, относительно Аведот, найденных в съёмном доме, почему бы не сказать, что вещи, принадлежавшие каждому из первых арендаторов, уже исчезли, а эти вещи принадлежат последнему арендатору?
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם בַּר קַפָּרָא: כְּגוֹן שֶׁעֲשָׂאוֹ פּוּנְדָּק לִשְׁלֹשָׁה יִשְׂרָאֵל.
Reish Lakish said in the name of bar Kappara: The mishna that states that the item belongs to the finder is referring to a case where the homeowner rendered his house an inn [pundak] for three Jews. Since it is unclear to which of them the item belonged, the owner despairs of its recovery.
[5] Реиш Лакиш сказал от имени бар Каппары: Мишна, которая утверждает, что вещь принадлежит нашедшему, говорит о случае, когда Бааль а-Байит сделал свой дом постоялым двором [пундак] для трёх евреев. Поскольку неясно, кому из них принадлежала вещь, владелец отчаивается в её возвращении.
שְׁמַע מִינַּהּ הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אֲפִילּוּ בְּרוֹב יִשְׂרָאֵל!
The Gemara previously (see 24a) raised a dilemma with regard to the halakha stated by Rabbi Shimon ben Elazar that a lost item found in a location frequented by the multitudes belongs to the finder. Is the halakha in accordance with his ruling? Moreover, is his ruling specifically with regard to a location with a gentile majority, or is it even applicable in a location with a Jewish majority? Based on the opinion of bar Kappara, the Gemara suggests: Conclude from it that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon ben Elazar even in a location with a Jewish majority.
[6] Ранее Гмара (см. 24а) подняла дилемму относительно Галахи, сказанной Рабби Шимон бен Элазаром, что Аведа, найденная в месте, посещаемом множеством людей, принадлежит нашедшему. Соответствует ли Галаха его постановлению? Более того, его постановление относится именно к месту с большинством неевреев, или оно применимо даже в месте с большинством евреев? Исходя из мнения бар Каппары, Гмара предлагает: Сделай из этого вывод, что Галаха — согласно мнению Рабби Шимон бен Элазара даже в месте с большинством евреев.
אֶלָּא אָמַר רַב מְנַשְּׁיָא בַּר יַעֲקֹב: כְּגוֹן שֶׁעֲשָׂאוֹ פּוּנְדָּק לִשְׁלֹשָׁה נָכְרִים.
The Gemara rejects this conclusion, and presents an alternative explanation of the latter clause of the mishna. Rather, Rav Menashya bar Ya’akov said: The mishna is referring to a case where he rendered his house an inn for three gentiles. According to that explanation, perhaps Rabbi Shimon ben Elazar issued his ruling specifically in a location with a gentile majority.
[7] Гмара отвергает этот вывод и предлагает альтернативное объяснение последней части Мишны. Напротив, Рав Менашья бар Я’аков сказал: Мишна говорит о случае, когда он сделал свой дом постоялым двором для трёх неевреев. Согласно этому объяснению, возможно, Рабби Шимон бен Элазар вынес своё постановление именно для места с большинством неевреев.
רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: אֲפִילּוּ תֵּימָא לִשְׁלֹשָׁה יִשְׂרָאֵל, מַאי טַעְמָא? הָהוּא דִּנְפַל מִינֵּיהּ מִיָּאַשׁ, מֵימָר אָמַר: מִכְּדֵי אִינִישׁ אַחֲרִינָא לָא הֲוָה בַּהֲדַי אֶלָּא הָנֵי, אֲמַרִי קַמַּיְיהוּ כַּמָּה זִמְנֵי לַיהְדְּרוּ לִי, וְלָא [אַ]הְדַּרוּ לִי, וְהַשְׁתָּא לַיהְדְּרוּ?! אִי דַּעְתַּיְיהוּ לְאַהְדּוֹרַהּ אַהְדְּרוּהָ נִיהֲלִי, וְהַאי דְּלָא אַהְדְּרוּהָ לִי בְּדַעְתַּיְיהוּ לְמִיגְזְלַהּ.
Rav Naḥman said that Rabba bar Avuh said: Even if you say that the owner rendered his house an inn for three Jews, one cannot conclude that Rabbi Shimon ben Elazar issued his ruling even in an area with a Jewish majority. What is the reason that the item belongs to the finder? It is because the person from whom the item fell despairs of its recovery. The one who lost the item says: Now, no other person was with me here, only these residents of the inn. I said in their presence several times to return the item to me, and they did not return it to me; and is it likely that now they are going to return it? If their intention was to return the item, they would have already returned it to me, and the fact that they did not yet return it to me indicates that it is their intention to rob me of the item.
[8] Рав Нахман сказал, что Рабба бар Авуh сказал: Даже если ты скажешь, что владелец сделал свой дом постоялым двором для трёх евреев, нельзя сделать вывод, что Рабби Шимон бен Элазар вынес своё постановление даже в области с большинством евреев. По какой причине вещь принадлежит нашедшему? Потому что тот, у кого она выпала, отчаивается в её возвращении. Потерявший вещь говорит: Ведь здесь со мной не было никого другого, только эти постояльцы постоялого двора. Я несколько раз сказал в их присутствии вернуть мне вещь, а они не вернули её; и вероятно ли, что теперь они её вернут? Если бы у них было намерение вернуть вещь, они уже вернули бы её мне, а то, что они до сих пор не вернули её мне, указывает, что их намерение — ограбить меня и оставить вещь себе.
וְאַזְדָּא רַב נַחְמָן לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רַב נַחְמָן: רָאָה סֶלַע
And Rav Naḥman follows his standard line of reasoning, as Rav Naḥman says: If one saw a sela coin
[9] И Рав Нахман следует своей обычной линии рассуждения, поскольку Рав Нахман говорит: Если кто-то увидел монету села