דף 38
Bava Metzia 38b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לְמַאי חֲזוּ? שֶׁמֶן חֲזֵי לְגִלְדָּאֵי, דְּבַשׁ לִכְתִישָׁא דְגַמְלֵי.
for what use are they fit? According to the Rabbis, one sells them in court. Apparently, they must have some value. The Gemara answers: Oil is fit for tanners who would coat the hides with oil even if it had a foul odor. Honey it fit as a salve for a wound on the back of camels.
для какого использования они пригодны? Согласно Мудрецам, их продают в суде. Очевидно, они должны иметь некоторую ценность. Гмара отвечает: Масло пригодно кожевникам, которые смазывали кожи маслом, даже если оно имело дурной запах. Мёд пригоден как мазь для раны на спине верблюдов.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: עוֹשֶׂה לָהֶם תַּקָּנָה וּמוֹכְרָן בְּבֵית דִּין. מַאי תַּקַּנְתָּא עָבֵיד לְהוּ? אָמַר רַב אָשֵׁי: לְקַנְקַנִּים.
It is taught in the baraita: And the Rabbis say that the bailee effects a remedy for the spoiled products and sells them in court. The Gemara asks: What remedy does he effect for those products? Rav Ashi said: It is a remedy for the casks. Although the contents of the barrel are irreversibly spoiled, leaving it in the barrels will ruin the barrels.
Преподаётся в Барайтe: И Мудрецы говорят, что хранитель принимает меры для испорченных продуктов и продаёт их в суде. Гмара спрашивает: Какие меры он принимает для этих продуктов? Рав Аши сказал: Это меры для бочек. Хотя содержимое бочки безвозвратно испорчено, оставление его в бочках испортит бочки.
בְּמַאי קָא מִיפַּלְגִי? דְּמָר סָבַר: לְהֶפְסֵד מְרוּבֶּה – חָשְׁשׁוּ, לְהֶפְסֵד מוּעָט – לֹא חָשְׁשׁוּ. וּמָר סָבַר: אֲפִילּוּ לְהֶפְסֵד מוּעָט נָמֵי חָשְׁשׁוּ.
The Gemara asks: Since Rabbi Meir agrees that when there is deterioration at a rate greater than its standard rate of deterioration, the bailee should sell the deposit, with regard to what issue do Rabbi Meir and the Rabbis disagree? The Gemara answers: The dispute is that one Sage, Rabbi Meir, holds: The Sages were concerned for a significant loss, but the Sages were not concerned for an insignificant loss, like damage to the barrels. And one Sage, the Rabbis, holds: The Sages were concerned even for an insignificant loss.
Гмара спрашивает: Поскольку Рабби Меир согласен, что когда есть порча со скоростью большей, чем обычная скорость порчи, хранитель должен продать вклад, по какому вопросу Рабби Меир и Мудрецы спорят? Гмара отвечает: Спор в том, что один мудрец, Рабби Меир, считает: Мудрецы опасались значительного ущерба, но не опасались незначительного ущерба, как, например, повреждения бочек. А один мудрец, Мудрецы, считает: Мудрецы опасались даже незначительного ущерба.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר יִמְכְּרֵם בְּבֵית דִּין, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּמֵשִׁיב אֲבֵידָה לִבְעָלִים. אִתְּמַר, רַבִּי אַבָּא בְּרַבִּי יַעֲקֹב אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. וְרָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי חֲכָמִים.
§ The mishna teaches that Rabban Shimon ben Gamliel says: He sells it before the court, due to the fact that in doing so he is like one returning a lost item to the owner. It was stated that Rabbi Abba, son of Rabbi Ya’akov, says that Rabbi Yoḥanan says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel. And Rava says that Rav Naḥman says: The halakha is in accordance with the statement of the Rabbis.
§ Мишна учит, что Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Он продаёт это перед судом, поскольку тем самым он подобен тому, кто возвращает хозяину потерянную вещь. Было сказано, что Рабби Абба, сын Рабби Я’аков, говорит, что Рабби Йоḥанан говорит: Галаха соответствует мнению Раббан Шимон бен Гамлиэль. А Рава говорит, что Рав Наḥман говорит: Галаха соответствует высказыванию Мудрецов.
וְהָא אַמְרַהּ רַבִּי יוֹחָנָן חֲדָא זִמְנָא, דְּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל מָקוֹם שֶׁשָּׁנָה רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל בְּמִשְׁנָתֵינוּ הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ, חוּץ מֵעָרֵב, וְצַיְדָן, וּרְאָיָה אַחֲרוֹנָה.
The Gemara asks: But why is it necessary for Rabbi Yoḥanan to issue that ruling specifically in this case? Didn’t Rabbi Yoḥanan already say one other time that in general the halakha is in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel? As Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan said: Every place where Rabban Shimon ben Gamliel taught a ruling in our mishna, the halakha is in accordance with his opinion, except for the following three cases: The responsibility of the guarantor (Bava Batra 173b), and the incident that occurred in the city of Tzaidan (Gittin 74a), and the dispute with regard to evidence in the final disagreement (Sanhedrin 31a). By inference, in all other cases, Rabbi Yoḥanan holds that the halakha is in accordance with his opinion.
Гмара спрашивает: Но почему Рабби Йоḥанану нужно было вынести это постановление именно в данном случае? Разве Рабби Йоḥанан уже не сказал в другой раз, что в целом Галаха соответствует мнению Раббан Шимон бен Гамлиэль? Как говорит Рабба бар бар Ḥана, что Рабби Йоḥанан сказал: Везде, где Раббан Шимон бен Гамлиэль учил постановление в нашей Мишне, Галаха соответствует его мнению, кроме следующих трёх случаев: ответственность поручителя (Бава Батра 173b), и происшествие, случившееся в городе Цайдан (Гиттин 74a), и спор относительно доказательств в последнем разногласии (Санхедрин 31a). Следовательно, во всех остальных случаях Рабби Йоḥанан считает, что Галаха соответствует его мнению.
אָמוֹרָאֵי נִינְהוּ וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן.
The Gemara answers: Rabbi Abba and Rabba bar bar Ḥana are amora’im and disagree with regard to the opinion of Rabbi Yoḥanan. Rabbi Abba holds that there was no general ruling, and therefore a ruling was necessary in this case. Rabba bar bar Ḥana holds that Rabbi Yoḥanan issued a general ruling.
Гмара отвечает: Рабби Абба и Рабба бар бар Ḥана — амораим, и они расходятся относительно мнения Рабби Йоḥанана. Рабби Абба считает, что общего правила не было, и потому здесь требовалось отдельное постановление. Рабба бар бар Ḥана считает, что Рабби Йоḥанан вынес общее правило.
מִדְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל נִשְׁמָע דְּמוֹרִידִין קָרוֹב לְנִכְסֵי שָׁבוּי. מִדְּרַבָּנַן נִשְׁמַע דְּאֵין מוֹרִידִין קָרוֹב לְנִכְסֵי שָׁבוּי.
The Gemara notes: From the statement of Rabban Shimon ben Gamliel, it is learned that the court authorizes a relative, who is the heir apparent, to descend and manage the property of a captive. A bailee who sells rotting produce is like one returning a lost item to the owner; one who manages the property of a captive who is unable to do so himself should have the same status. From the statement of the Rabbis, who say that the bailee may not touch the rotting produce, it is learned that the court does not authorize a relative to descend and manage the property of a captive.
Гмара отмечает: Из слов Раббан Шимон бен Гамлиэль следует, что суд уполномочивает родственника, который является предполагаемым наследником, вступить и управлять имуществом пленника. Хранитель, который продаёт гниющие плоды, подобен тому, кто возвращает потерянную вещь хозяину; тот, кто управляет имуществом пленника, который сам не может этого делать, должен иметь такой же статус. Из слов Мудрецов, которые говорят, что хранителю нельзя прикасаться к гниющим плодам, следует, что суд не уполномочивает родственника вступить и управлять имуществом пленника.
וּמִמַּאי? דִּלְמָא עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל הָכָא, אֶלָּא מִשּׁוּם דְּקָא כָלְיָא קַרְנָא, אֲבָל הָתָם הָכִי נָמֵי דְּאֵין מוֹרִידִין. וְעַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן הָכָא, אֶלָּא אִי כְּרַב כָּהֲנָא, אִי כְּרַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק. אֲבָל הָתָם הָכִי נָמֵי דְּמוֹרִידִין.
The Gemara rejects this parallel: And from where do you draw that conclusion? Perhaps Rabban Shimon ben Gamliel states his opinion here only due to the fact that the principal, i.e., the rotting produce, is destroyed. But there, indeed, the court does not authorize a relative to descend and manage the property of a captive, because if the land lies fallow, the land will remain intact, even if the captive will not profit. And perhaps the Rabbis state their opinion only here based either on the reason of Rav Kahana, that a person prefers his own produce, or on the reason of Rav Naḥman bar Yitzḥak, that there is concern that perhaps the owner designated the produce as teruma or tithe. But there, with regard to the captive’s property, those reasons do not apply, and indeed the court authorizes the relative to manage it.
Гмара отвергает эту параллель: И откуда ты делаешь такой вывод? Возможно, Раббан Шимон бен Гамлиэль высказывает здесь своё мнение только потому, что основное, то есть гниющие плоды, уничтожается. Но там, действительно, суд не уполномочивает родственника вступить и управлять имуществом пленника, потому что если земля будет лежать необработанной, земля останется целой, даже если пленник не получит прибыли. И, возможно, Мудрецы высказывают своё мнение только здесь либо по причине Рав Каханы — что человеку предпочтительнее его собственные плоды, — либо по причине Рав Наḥман бар Йицḥak, что есть опасение: возможно, хозяин назначил плоды терумой или маасером. Но там, относительно имущества пленника, эти причины не применимы, и действительно суд уполномочивает родственника управлять им.
לְמֵימְרָא דִּתְרֵי טַעְמֵי נִינְהוּ? וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, וְאָמַר שְׁמוּאֵל: מוֹרִידִין קָרוֹב לְנִכְסֵי שָׁבוּי. לָאו מִשּׁוּם דְּחַד טַעְמָא הוּא? לָא, תְּרֵי טַעְמֵי נִינְהוּ.
The Gemara asks: Is this to say that they are two independent reasons for these two halakhot? But doesn’t Rav Yehuda say that Shmuel says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel, and Shmuel says: The court authorizes a relative to descend and manage the property of a captive? Is it not due to the fact that there is one common reason for both halakhot? The Gemara rejects that reasoning: No, they are based upon two unrelated reasons, and Shmuel ruled the halakha in each case independently.
Гмара спрашивает: Значит ли это, что это две независимые причины для этих двух галахот? Но разве Рав Йеһуда не говорит, что Шмуэль говорит: Галаха соответствует мнению Раббан Шимон бен Гамлиэль, и Шмуэль говорит: суд уполномочивает родственника вступить и управлять имуществом пленника? Разве не потому, что есть одна общая причина для обеих галахот? Гмара отвергает это рассуждение: Нет, они основаны на двух не связанных между собой причинах, и Шмуэль постановил Галаху в каждом случае независимо.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי חֲכָמִים. וְאָמַר רַב נַחְמָן: מוֹרִידִין קָרוֹב לְנִכְסֵי שָׁבוּי. אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: תְּרֵי טַעְמֵי נִינְהוּ, שְׁמַע מִינַּהּ.
The Gemara comments: So too, it is reasonable to say that the two halakhot are unrelated, as Rava says that Rav Naḥman says: The halakha is in accordance with the opinion of the Rabbis, and Rav Naḥman says: The court authorizes a relative to descend and manage the property of a captive. Rather, learn from it that they are based upon two unrelated reasons. The Gemara affirms: Learn from it that they are unrelated.
[1] Гмара комментирует: Так же разумно сказать, что эти две галахот не связаны между собой, как говорит Рава, что говорит Рав Наḥман: Галаха — в соответствии с мнением Рабби́м, и Рав Наḥман говорит: Бейт Дин уполномочивает родственника спуститься и управлять имуществом пленника. Скорее, выучи из этого, что они основаны на двух несвязанных причинах. Гмара подтверждает: Выучи из этого, что они не связаны.
אִתְּמַר: שָׁבוּי שֶׁנִּשְׁבָּה, רַב אָמַר: אֵין מוֹרִידִין קָרוֹב לִנְכָסָיו, שְׁמוּאֵל אָמַר: מוֹרִידִין קָרוֹב לִנְכָסָיו.
The Gemara notes that it was stated that there is an amoraic dispute with regard to one who was taken captive. Rav says: The court does not authorize a relative to descend and manage the property of a captive. Shmuel says: The court authorizes a relative to descend and manage the property of a captive.
[2] Гмара отмечает, что было сказано: существует спор Амораим относительно того, кто был взят в плен. Рав говорит: Бейт Дин не уполномочивает родственника спуститься и управлять имуществом пленника. Шмуэль говорит: Бейт Дин уполномочивает родственника спуститься и управлять имуществом пленника.
בְּשֶׁשָּׁמְעוּ בּוֹ שֶׁמֵּת – כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּמוֹרִידִין.
The Gemara limits the scope of the dispute: In a case where they heard that the captive died, everyone agrees that the court authorizes a relative to descend and manage the property of a captive. The relative is the prospective heir and will tend to the land as if it were his own. If the captive returns, he will compensate the relative for his expenditures.
[3] Гмара ограничивает область спора: в случае, когда они услышали, что пленник умер, все согласны, что Бейт Дин уполномочивает родственника спуститься и управлять имуществом пленника. Родственник — предполагаемый наследник и будет заботиться о земле так, как если бы она была его собственной. Если пленник вернётся, он возместит родственнику его расходы.
כִּי פְּלִיגִי בְּשֶׁלֹּא שָׁמְעוּ בּוֹ שֶׁמֵּת. רַב אָמַר: אֵין מוֹרִידִין, דִּלְמָא מַפְסִיד לְהוּ. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מוֹרִידִין, כֵּיוָן דְּאָמַר מָר שָׁיְימִינַן לְהוּ כְּאָרִיס, לָא מַפְסֵיד לְהוּ.
When they disagree, it is in a case where they did not hear that the captive died and presumably he will return. Rav says: The court does not authorize a relative to descend and manage the property of a captive, lest he devalue the property. Since presumably the owner of the property is alive, the relative assumes that he will eventually be required to return the property to the owner. Therefore, he does not tend to the land as if it were his own but will farm the land to increase its short-term yield, at the expense of its long-term condition. And Shmuel says: The court authorizes a relative to descend and manage the property of a captive. Since the Master said: In any case where one works a field that is not his, we appraise his work as if he were a sharecropper, the relative will not devalue the property. It is in his best interest to tend to the land to ensure that he will receive his payment.
[4] Когда они спорят — это в случае, когда они не слышали, что пленник умер, и предполагается, что он вернётся. Рав говорит: Бейт Дин не уполномочивает родственника спуститься и управлять имуществом пленника, чтобы он не обесценил имущество. Поскольку предполагается, что владелец имущества жив, родственник думает, что в конце концов будет обязан вернуть имущество владельцу. Поэтому он не заботится о земле так, как если бы она была его собственной, а будет обрабатывать землю, чтобы увеличить её краткосрочный урожай — за счёт её долгосрочного состояния. А Шмуэль говорит: Бейт Дин уполномочивает родственника спуститься и управлять имуществом пленника. Поскольку Мастер сказал: в любом случае, когда человек работает на поле, которое не является его, мы оцениваем его работу так, как оценивают работу издольщика, родственник не обесценит имущество. В его интересах заботиться о земле, чтобы обеспечить, что он получит свою плату.
מֵיתִיבִי, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: מִמַּשְׁמַע שֶׁנֶּאֱמַר ״וְחָרָה אַפִּי וְהָרַגְתִּי אֶתְכֶם״ יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁנְּשׁוֹתֵיהֶם אַלְמָנוֹת וּבְנֵיהֶם יְתוֹמִים, אֶלָּא מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְהָיוּ נְשֵׁיכֶם וְגוֹ׳״?
The Gemara raises an objection from a baraita. Rabbi Eliezer says: By inference, from that which is stated: “My wrath shall wax hot, and I will kill you” (Exodus 22:23), I know that their wives shall be widows and their children orphans. Rather, what is the meaning when the verse states: “And your wives shall be widows and your children orphans” (Exodus 22:23)? Why is this clause in the verse necessary?
[5] Гмара выдвигает возражение из Барайты. Рабби Элиэзер говорит: По выводу, из того, что сказано: «Гнев Мой возгорится, и убью вас» (Шмот 22:23), я знаю, что их жёны будут вдовами, а их дети — сиротами. Тогда каков смысл в том, что стих говорит: «И будут жёны ваши вдовами и дети ваши сиротами» (Шмот 22:23)? Зачем эта часть стиха необходима?
מְלַמֵּד שֶׁנְּשׁוֹתֵיהֶם מְבַקְּשׁוֹת לִינָּשֵׂא וְאֵין מַנִּיחִין אוֹתָן, וּבְנֵיהֶן רוֹצִים לֵירֵד לְנִכְסֵי אֲבִיהֶן וְאֵין מַנִּיחִין אוֹתָן. אָמַר רָבָא: לֵירֵד וְלִמְכּוֹר תְּנַן.
The verse teaches an additional punishment, that the men will be killed with no witnesses. Their wives will seek to marry, and the courts will not allow them to do so without witnesses to their husbands’ deaths. And their children will wish to descend to their father’s property, to inherit it, and the courts will not allow them to do so. Apparently, the court does not authorize a relative to descend and manage the property of a captive. Rava said: We learned in the baraita that the courts do not allow them to descend and to sell the land, but the court does authorize a relative to descend and manage the land.
[6] Стих учит дополнительному наказанию: что этих мужчин убьют без свидетелей. Их жёны будут искать возможности выйти замуж, а суды не позволят им сделать это без свидетелей смерти их мужей. А их дети захотят спуститься к имуществу их отца, чтобы унаследовать его, и суды не позволят им сделать это. По-видимому, Бейт Дин не уполномочивает родственника спуститься и управлять имуществом пленника. Рава сказал: Мы выучили в Барайте, что суды не позволяют им спуститься и продать землю, но Бейт Дин всё же уполномочивает родственника спуститься и управлять землёй.
הֲוָה עוֹבָדָא בִּנְהַרְדְּעָא, וּפַשְׁטַהּ רַב שֵׁשֶׁת מֵהָא מַתְנִיתָא. אֲמַר לֵיהּ רַב עַמְרָם: דִּלְמָא לֵירֵד וְלִמְכּוֹר תְּנַן? אֲמַר לֵיהּ: דִּלְמָא מִפּוּמְבְּדִיתָא אַתְּ, דִּמְעַיְּילִין פִּילָא בְּקוֹפָא דְמַחְטָא. וְהָא דּוּמְיָא דִּנְשׁוֹתֵיהֶם [וּבְנֵיהֶם] קָתָנֵי, מָה הָתָם כְּלָל לָא – אַף הָכָא נָמֵי כְּלָל לָא.
The Gemara relates: There was a similar incident in Neharde’a, and Rav Sheshet resolved the matter from this baraita and ruled that the court does not authorize a relative to descend to the property of a captive. Rav Amram said to him: Perhaps we learned in the baraita that the courts do not allow a relative to descend and to sell the land? Rav Sheshet said mockingly to him, employing a similar style: Perhaps you are from Pumbedita, where people pass an elephant through the eye of a needle, i.e., they engage in specious reasoning. But doesn’t the juxtaposition between their wives and their children in the verse teach that the meaning is similar in both cases? Just as there, with regard to the wives, it means that they may not remarry at all, so too here, with regard to the sons, it means that they may not descend to the property at all.
[7] Гмара рассказывает: Был похожий случай в Неhардэа, и Рав Шешет разрешил дело на основании этой Барайты и постановил, что Бейт Дин не уполномочивает родственника спуститься к имуществу пленника. Рав Амрам сказал ему: Возможно, мы выучили в Барайте, что суды не позволяют родственнику спуститься и продать землю? Рав Шешет насмешливо сказал ему, используя похожий стиль: Возможно, ты из Пумбедиты, где проводят слона через игольное ушко, то есть занимаются надуманными рассуждениями. Но разве сопоставление в стихе между их жёнами и их детьми не учит, что смысл аналогичен в обоих случаях? Как там, относительно жён, это означает, что им вовсе нельзя снова выйти замуж, так и здесь, относительно сыновей, это означает, что им вовсе нельзя спуститься к имуществу.
וּמוֹרִידִין קָרוֹב לְנִכְסֵי שָׁבוּי תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: הַיּוֹרֵד לְנִכְסֵי שָׁבוּי – אֵין מוֹצִיאִין אוֹתוֹ מִיָּדוֹ, וְלֹא עוֹד אֶלָּא אֲפִילּוּ שָׁמַע שֶׁמְּמַשְׁמְשִׁין וּבָאִין, וְקָדַם וְתָלַשׁ וְאָכַל – הֲרֵי זֶה זָרִיז וְנִשְׂכָּר. וְאֵלּוּ הֵן נִכְסֵי שְׁבוּיִין – הֲרֵי שֶׁהָיָה אָבִיו אוֹ אָחִיו אוֹ אֶחָד מִן הַמּוֹרִישִׁין, הָלְכוּ לָהֶם לִמְדִינַת הַיָּם, וְשָׁמְעוּ בָּהֶן שֶׁמֵּת.
The Gemara comments: And the matter of whether the court authorizes a relative to descend and manage the property of a captive is a dispute between tanna’im, as it is taught in a baraita: In the case of one who descends to the property of a captive and works his field, the court does not confiscate it from his possession. And furthermore, even if he heard that the owners are approaching and arriving, and the one who descended to the field preceded their arrival and uprooted and consumed produce that grew that year, that person is deemed diligent and he profits, as he received a return on the work that he invested. And these are the cases where there is captives’ property: Cases where one’s father, or brother, or one of those relatives who bequeaths him an inheritance went to a country overseas, and those in his locale heard that the relative died.
[8] Гмара комментирует: И вопрос о том, уполномочивает ли Бейт Дин родственника спуститься и управлять имуществом пленника, — это спор Танаим, как учат в Барайте: В случае того, кто спустился к имуществу пленника и обработал его поле, Бейт Дин не конфискует это из его владения. И более того, даже если он услышал, что владельцы приближаются и приходят, и тот, кто спустился к полю, опередил их прибытие и вырвал и съел плоды, которые выросли в тот год, этот человек считается расторопным, и он получает прибыль, так как получил отдачу от работы, которую он вложил. И вот случаи, когда речь идёт об имуществе пленников: случаи, когда отец человека, или его брат, или один из тех родственников, кто оставляет ему наследство, ушёл в заморскую страну, и те, кто в его местности, услышали, что родственник умер.
הַיּוֹרֵד לְנִכְסֵי נְטוּשִׁים – מוֹצִיאִין אוֹתוֹ מִיָּדוֹ. וְאֵלּוּ הֵן נִכְסֵי נְטוּשִׁים: הֲרֵי שֶׁהָיָה אָבִיו אוֹ אָחִיו אוֹ אֶחָד מִן הַמּוֹרִישִׁין, הָלְכוּ לָהֶם לִמְדִינַת הַיָּם וְלֹא שָׁמְעוּ בָּהֶם שֶׁמֵּת. וְאָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: שָׁמַעְתִּי שֶׁהַנְּטוּשִׁים כִּשְׁבוּיִין.
In the case of one who descends to abandoned property, the court removes it from the possession of the one managing it. And these are the cases where there is abandoned property: Cases where one’s father, or brother, or one of those relatives who bequeaths him an inheritance went to a country overseas, and those in his locale did not hear that the relative died. And Rabban Shimon ben Gamliel said: I heard that the legal status of abandoned property is like that of the property of captives, and it is not confiscated from the possession of the one managing it. The dispute between the first tanna and Rabban Shimon ben Gamliel parallels the dispute between Rav and Shmuel.
[9] В случае того, кто спустился к оставленному имуществу, Бейт Дин изымает его из владения того, кто им управляет. И вот случаи, когда речь идёт об оставленном имуществе: случаи, когда отец человека, или его брат, или один из тех родственников, кто оставляет ему наследство, ушёл в заморскую страну, и те, кто в его местности, не слышали, что родственник умер. А Раббан Шимон бен Гамлиэль сказал: Я слышал, что правовой статус оставленного имущества подобен статусу имущества пленников, и оно не конфискуется из владения того, кто им управляет. Спор между первым Тана и Раббан Шимон бен Гамлиэлем соответствует спору между Равом и Шмуэлем.
הַיּוֹרֵד לְנִכְסֵי רְטוּשִׁים – מוֹצִיאִין אוֹתוֹ מִיָּדוֹ. וְאֵלּוּ הֵן נִכְסֵי רְטוּשִׁים – הֲרֵי שֶׁהָיָה אָבִיו אוֹ אָחִיו אוֹ אֶחָד מִן הַמּוֹרִישִׁין כָּאן, וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ לְהֵיכָן הָלְכוּ.
With regard to one who descends to forsaken property, the court removes it from his possession. And these are the cases where there is forsaken property: Cases where one’s father, or brother, or one of those relatives who bequeaths him an inheritance was here, and the relative does not know where they went. Everyone agrees that in these instances the court does not authorize a relative to descend to the property.
[10] Относительно того, кто спустился к покинутому имуществу, Бейт Дин изымает его из его владения. И вот случаи, когда речь идёт о покинутом имуществе: случаи, когда отец человека, или его брат, или один из тех родственников, кто оставляет ему наследство, был здесь, и родственник не знает, куда они ушли. Все согласны, что в этих случаях Бейт Дин не уполномочивает родственника спуститься к имуществу.
מַאי שְׁנָא הָנָךְ דְּקָרוּ לְהוּ ״נְטוּשִׁים״, וּמַאי שְׁנָא הָנֵי דְּקָרוּ לְהוּ ״רְטוּשִׁים״?
The Gemara asks: What is different about one property, that it is called abandoned property? And what is different about the other property, that it is called forsaken property?
[11] Гмара спрашивает: Чем отличается одно имущество, что оно называется оставленным имуществом? И чем отличается другое имущество, что оно называется покинутым имуществом?